متن کامل مصاحبه رئیس جمهور بشاراسد با شبکه روسیا-۲۴ #بخش_ششم @SyrianToPersian خبرنگار: همانطور که می‌دانیم مشکل بزرگی از مسدود کردن حساب های بانکی جمهوری عربی سوریه در بانک‌های خارجی ناشی می شود. آیا تامین مالی برخی از قراردادها به این دلیل دشوار شد؟ رئیس‌جمهور: درست است این یک سرقت است؛ اما اگر پول دزدی شد این بدین معنا نیست که به عنوان یک دولت و به عنوان یک جامعه ما باید از تولید دست برداریم. ما ظرفیت های زیادی داریم و این یکی از دلایلی ایستادگی ما پس از نه سال جنگ است.. آن‌ها به خوبی درک می کنند که اگر جنگ به طور کامل متوقف شود، جامعه سوریه قادر است مجددا بر خیزد و از نظر اقتصادی قوی‌تر از مرحله قبل از جنگ باشد. به همین دلیل آن‌ها به تهدید شرکت‌های سوری و خارجی متوسل شده‌اند. اگر یک شهروند سوری بخواهد در سوریه سرمایه‌گذاری کند در معرض تحریم ها قرار می گیرد، از ورود نفت به سوریه نیز جلوگیری می کنند. مهم‌ترین عامل ادامه جنگ است که مانع ورود شرکت ها به سوریه می ‌شود.. اگر این سه عامل حذف شوند، ما هیچ مشکلی در بازسازی کشور نداریم. ما منابع انسانی و مادی زیادی در سوریه داریم و همچنین دوستان وفادار مانند روسیه و ایران داریم که به ما کمک خواهند کرد. خبرنگار: آقای رئیس‌جمهور، ما در مورد ادلب به طور کلی صحبت کردیم و درباهء چاه های نفتی واقع شرق رودخانه فرات که آمریکا‌یی ها آن را به اشغال خود در آورند ، صحبت کردیم و می‌دانیم که هر چهار ساعت برق در کشور قطع می شود و اطلاع داریم که نیروگاه‌های برق به وسیله فرآوردهای نفتی کار می کنند. پس کنترل نفت وفرآوردهای نفتی در اقتصاد سوریه عامل قاطع محسوب می شود. آیا برنامه‌ای برای به دست گرفتن مجدد کنترل در مناطق شرق فرات دارید؟ چطور می‌خواهی در این مسیر راه بروید؟ رئیس جمهور: از نظر نظامی ، اکنون ادلب اولویت است ، بنابراین می بینید که اردوغان تمام توان خود را به کار گرفته است و البته تحت هدایت آمریکایی ها و در این مورد شکی نیست ، زیرا آزادسازی ادلب به معنای این است که ما برای آزادسازی مناطق وقاع شرق کشور حرکت می کنیم. من چند بار گفته ام که ادلب از نظر نظامی برای آنها یک پاسگاه پیشرفته است ، بنابراین آنها خیلی تلاش می کنند تا مانع آزادسازی ادلب شوند تا ما به سمت شرق حرکت نکنیم. اما به موازات آن ، اگر جنگی را در منطقه شرقی آغاز نکرده بودیم ، با شهروندان در حال ارتباط هستیم و نارضایتی و عصبانیت زیادی از بخشی وسیعی از آنان نسبت به اشغال آمریکا وجود دارد و نسبت به گروههایی که تحت رهبری آمریکا کار می کنند .واین امر طبیعی است معتقدم این عصبانیت به تدریج دوچندان می شود و عملیات مقاومت در برابر اشغالگران از همانجا آغاز می شود. این وظیفه ملی و قانون اساسی دولت است که از هرگونه اقدام علیه هرگونه اشغالگر اتخاذ شود, مورد حمایت قرار بگیرد معتقدم با مرور زمان وقتی که هیچ مخاطبی ندارند در کنار آنها باشد ، یعنی در کنار آمریکایی ها بلکه مخاطبین علیه اشغال آمریکا مقاومت کنند، امکان تدام حضور آنها منتفی می شود … نه به خاطر نفت و نه به خاطر حمایت از تروریست ها مانند “داعش” و “النصره” و نه برای هر دلیل دیگر البته همین موضوع را هم فراموش نکنید که اشغالگر ترکی که قسمت شمالی سرزمین های سوریه را اشغال می کند ، اگر با مذاکره سیاسی بیرون نیاید ، با توسل به زور مجبور به خروج خواهد بود. این همان کاری است که ما انجام خواهیم داد. این وظیفه ملی به شهروندان سوری است. @SyrianToPersian

چرا فرمانده مستشاران ایرانی در سوریه تغییر کرد؟/ خداحافظی گرم مسئولان و مردم سوریه با سردار غفاری مصاحبه با دکتر مسعود اسداللهی منتشر شده از خبرگزاری تسنیم #بخش_ششم (پایانی) @SyrianToPersian دکتر اسداللهی : وزیر خارجه امارت می‌خواست به سوریه برود و مقدماتش هم از قبل چیده شده بود؛ حضور وی در دمشق یک بمب خبری بود چون همان‌طور که آقای سید حسن نصرالله گفت سفر وی اعلام رسمی شکست پروژه تکفیری و توطئه عربی علیه سوریه بود. وقتی وزیر خارجه یک کشور عربی می‌آید و با بشار اسد دیدار می‌کند و علنی اعلام می‌شود، آن جناح و گروه که به‌دنبال این بودند که این شکست را پوشش دهند، چون خبر تغییر فرمانده ایرانی را داشتند، این خبر را نگه داشتند و بلافاصله بعد از سفر وزیر خارجه امارات به دمشق اعلام کردند و مدعی شدند فرمانده نیروهای ایرانی اخراج شده است و این را اولین دستاورد سفر وزیر خارجه امارات اعلام کردند که اصلاً ربطی به هم نداشت و جابه‌جایی یک ماه قبل صورت گرفته بود. در عرف دیپلماسی اگر بخواهند یک فرد خارجی را اخراج کنند، حداکثر 48 ساعت به وی فرصت می‌دهند که خاک کشور را ترک کند؛ نه اینکه یک ماه بماند و در سراسر کشور بچرخد و انواع و اقسام مراسم‌های مختلف مردمی و رسمی برای وی برگزار کنند و...، خب، همین نشان می‌دهد که خبر اخراج سردار غفاری از سوریه کذب است اما به‌دلیل ندانم‌کاری خود ما که باید اعتراف کنیم مسئولین ما هنوز نقش رسانه‌ای را خوب بلد نیستند، یک امر خیلی عادی را دودستی تقدیم طرف مقابل کردیم و حالا در موضع انفعال باید اعلام کنیم که این دو رخداد به هم ربطی نداشتند در حالی که اگر روز اول اعلام می‌کردیم، این فرصت را به دشمن نمی‌دادیم. امیدوارم این درسی باشد برای ما که پیوست رسانه‌ای داشته باشیم و ابتکار عمل اعلامی را خودمان در دست بگیریم. @SyrianToPersian

ایران در سوریه #بخش_ششم سلسله روایت های حضور نظامی ایران در سوریه برش هایی از مصاحبه های تسنیم با فرماندهان و صاحب نظران مسئولیت اظهارات برعهده راوی ست. @SyrianToPersian

📰 متن کامل مصاحبه رییس‌جمهور بشار اسد با شبکه اسکای نیوز عربی ✍ ترجمه از خبرگزاری سانا #بخش_ششم @SyrianToPersian سوال بیست و یکم؛ خبرنگار: اجازه دهید به مساله اولویت ها برگردیم، شما زمانی که در مورد وضعیت شهروندان سوری و چالش‌های پیش روی دولت صحبت کردید، برخی معتقد بودند با پایان نسبی جنگ و لغو تعلیق عضویت سوریه در اتحادیه عرب، اقتصاد به سرعت یا به تدریج بهبود خواهد یافت، حداقل چیزی قابل لمس خواهد بود، آقای رئیس، اما این اتفاق نیفتاد، چرا؟ به نظر شما مانع اصلی قانون سزار است؟ یا چه موانعی وجود دارد؟ رئیس جمهور اسد: قانون سزار بی‌شک مانعی بر سر راه اقتصاد است، اما ما از طریق چند راه توانسته‌ایم از این قانون عبور کنیم و آن دیگر مانع بزرگی نیست. مانع بزرگ‌تر، ویرانی زیرساخت‌ها توسط تروریست‌هاست. مانع بزرگ‌تر، صحنه جنگ است که نمی‌گذارد سرمایه‌گذار به سوریه بیاید و با بازار کشور تعامل داشته باشد. مانع بزرگ همچنین زمان است. در اقتصاد شما می‌توانید روابط اقتصادی را طی چند هفته و چند ماه ویران کنید، اما نیازمند چند سال زمان هستید تا آن را احیا نمایید. پس انتظار اینکه این بازگشت (به اتحادیه عرب) و این روابطی که به حالت عادی نزدیکتر شده است، در عرض چند ماه به نتایج اقتصادی منجر شود، غیرمنطقی و غیر واقع بینانه است و ما برای رسیدن به این نتیجه نیاز به تلاش زیادی داریم. سوال بیست و دوم؛ خبرنگار: در مورد لبنان که اکنون در سطح سیاسی و اقتصادی در وضعیت رو به وخامتی به سر می برد، آیا برای پایان دادن به بحران سیاسی در لبنان مداخله کرده اید و آیا از نامزدی سلیمان فرنجیه برای حل این بحران در لبنان حمایت می کنید؟ رئیس جمهور اسد: تا زمانی که برای حل بحران لبنان مداخله نکرده ایم، نمی توانیم از حمایت از هیچ نامزدی یا مخالفت با هر نامزدی صحبت کنیم. اگر لبنانی ها اراده ای برای حل بحران لبنان نداشته باشند، هیچ طرف خارجی، نه سوری و نه غیر سوری، نمی تواند به حل بحران لبنان کمک کند. مشکل این است. بنابراین باید لبنانی ها را به سوی داشتن اجماع بیشتر سوق داد، سپس می توانیم در مورد راه حلی برای این بحران صحبت کنیم. ما در سوریه، کمتر از دو دهه پیش از پرونده لبنان فاصله گرفتیم و در حال تلاش برای ایجاد روابط عادی با لبنان بدون پرداختن به این جزئیات هستیم. سوال بیست و سوم؛ خبرنگار: برمی گردیم تا به دیدگاه شخصی شما از وقایع نزدیک شویم، سوریه بیش از یک دهه است که جنگ، چالش های فراوان و در نهایت زلزله ای که بخش های وسیعی از سرزمین های سوریه را لرزاند، پشت سر گذاشته است. جناب آقای رئیس جمهور، شخصاً در این سالها چه نگرش شما را تحت تأثیر قرار داده است؟ رئیس جمهور اسد: جنگ و زلزله مداخله: بله رئیس جمهور اسد: بدون شک زلزله یک موقعیت جدید برای سوریه است که صدها سال است اتفاق نیفتاده و برای شما احساس ایجاد می کند، برای من سخت است که این احساس را تعریف کنم، اما شما برای نجات آنچه قابل نجات است تلاش می کنید و در آنجا وجود دارد. افرادی هستند که روزها زیر آوار بین مرگ و زندگی می خوابند، این وضعیت انسانی است. اما در سطح جنگ به طور کلی، موقعیت های بشردوستانه بی پایان وجود دارد، معلمی وجود دارد که از دستور تروریست ها برای نرفتن به مدرسه امتناع کرد و معلمان زن و مرد به همین دلیل کشته شدند، برق کاری است که اصرار داشت برق را درست کند و با علم به اینکه در آخر کشته می‌شود... اما انسانی ترین وضعیتی که می تواند شما را تحت تأثیر قرار دهد، جایگاه خانواده شهدا در دوران جنگ است، مادر و پدری که تعدادی از فرزندان شأن شهید شده اند اما بقیه فرزندان شأن را برای دفاع از وطن فرستادند. موقعیت های انسانی وجود دارد که برای ما فراموش شدنی نیست. @SyrianToPersian

مصاحبه رئیس جمهور بشار اسد با ولادیمیر سولویوف ، روزنامه نگار روسی #بخش_ششم (پایانی) ✍ ترجمه اختصاصی @SyrianToPersian سوال نهم؛ خبرنگار: آنها شما را دیکتاتور و ظالم توصیف کردند، همچنین ولادیمیر پوتین و رئیس جمهور چین شی جین پینگ و همچنین رهبری ایران و رهبری کره را اینگونه توصیف کردند. در حالی که در اروپا و آمریکا دمکرات هستند... شما می گویید ما باید به حرف مردم گوش کنیم و در عین حال آن‌ها نیز می گویند باید به مردم گوش کنیم... الان ظالم کیست؟ چگونه تشخیص دهیم که رهبران یک کشور مستبد هستند یا خدمتگزار مردم؟ آقای رئیس جمهور: در مورد کشورهای غربی، با توجه به اینکه نظام سرمایه داری وحشیانه ای است، دولت برای خدمت به شرکت ها وجود دارد و شرکت ها شهروندان را استخدام می کنند، اما دولت وجود ندارد تا مستقیماً به شهروندان خدمت کند، بلکه بیشتر از طریق منافع شرکت ها است که طی دهه های اخیر طبقه متوسط در غرب به نفع شرکت های بزرگ و ثروتمندان بسیار کوچک شده است.بزرگسالان در غرب به عنوان یک شهروند یک حق دارند و آن حضور در پای صندوق های رای است. این دموکراسی است، دموکراسی غربی در صندوق های رای خلاصه می شود، هیچ چیز دیگری ارزشی ندارد، چند تظاهرات در جهان غرب علیه جنگ عراق در بیست سال پیش برگزار شده است؟ در ماه های اخیر چند تظاهرات در حمایت از فلسطینی ها برگزار شده است؟ آیا این تظاهرات چیزی را در مورد سیاست تغییر می دهد؟ تغییر نکن، هرچی میخوای بگو، ولی با انتخابات ما غیر مستقیم میگیم به کی رای بدی اولا گزینه ها یکیه گزینه زیادی نداری دوما رسانه با چهره های معروف نقش برنامه ریزی شده ایفا می کند و شما هر طور که می خواهید رای می دهید، اما با توجه به موضوع دیکتاتوری و دموکراسی، برای کشورهایی که ده ها میلیون نفر را پس از جنگ جهانی دوم کشته اند امکان پذیر نیست. من در مورد جنگ جهانی صحبت نمی کنم. از جنگ کره تا امروز ده ها میلیون شهروند بی گناه در دنیا به دلیل سیاست های غرب و عمدا کشته شده اند و غرب به عراق و افغانستان و لیبی و سوریه و کشورهای دیگر حمله کرده و آن ها را اشغال کرده اند آیا درست است این افراد حق دارند از دموکراسی، حقوق بشر، حقوق بین الملل یا اخلاق حرف بزنند؟ اگر توسط این افراد ارزیابی بشنوم، فرقی با دزدی در خیابان ندارد که به سراغ من بیاید و به من توهین کند، به او می گویم که حرف شما هیچ ارزشی ندارد. حقیقت این است که سخنان مقامات غربی دیگر ارزشی ندارند.پس نباید وقت خود را برای ارزیابی آنها تلف کنیم.آنها کمتر می گویند کی خوب است کی بد. سوال دهم؛ خبرنگار: من سوالی را که تاکر کارلسون روزنامه نگار از پوتین پرسید، برای شما تکرار می کنم: بایدن یا ترامپ؟ آقای رئیس جمهور: ظاهر رسانه ها و آمار می گوید ترامپ پیروز می شود، در مورد ما همیشه می گوییم روسای جمهور آمریکا شبیه هم هستند، همانطور که چند لحظه پیش به شما گفتم هر دو مدیر اجرایی هستند و هیچ کدام سیاست گذاری نمی کنند، باید بپرسیم چه کسی سیاستگذار واقعی است که پشت پرده کار می‌کند، کسی که پیروز می‌شود خودش است، لابی‌ها، رسانه‌ها، پول، منظورم بانک‌ها، اسلحه‌ها و نفت است که در هر صورت پیروز می‌شوند. روزنامه نگار: متشکرم جناب رئیس جمهور آقای رئیس جمهور: ممنون از شما ، از این گفت‌وگوی غنی بسیار خوشحالم. پایان @SyrianToPersian