#مدرسه_علمیه_تخصصی_آیت_الله_ایروانی_ره #گروه‌علمی‌زبان‌وادبیات‌عربی 🌹شگفتی های زبان عربی گاهی در زبان عربی اصطلاحاتی وجود دارد که وسعت معنایی زیادی دارد و به هر آنچه مخاطب دوست داشته باشد، تسری می یابد. (در زبان عربی به چنین دلالتهای معنایی 《السابحیة= معانی شناور》، گفته می شود) به روایت زیر دقت بفرمایید: امام رضا علیه السلام درباره فضیلت عید غدیر فرمودند: وهُوَ اليَومُ الَّذي يَزيدُ اللَّهُ في حالِ مَن عَبَدَ فيهِ ووَسَّعَ عَلَى عيالِهِ ونَفسِهِ وإخوانِهِ ويُعتِقُهُ اللَّهُ مِنَ النّارِ . هر کس در این روز [خدا را] عبادت کند و برای خانواده ، خودش و دوروبَری هایش خرج کند، خداوند به او برکت می دهد و او را از آتش جهنم می رهاند. یزید الله في حال فلان: یعنی خدا به حال و احوالش وسعت می بخشد که این شامل مال و دارایی، صحت و عافیت، رفاه و هر خیر و برکتی است و حتی امور معنوی مثل معرفت، علم را نیز شامل می شود. روز غدیر= روز بیعت با امام زمان 😍😍 دست و دلبازی فقط به عشق علی❤️ اللهم عجل لولیک الفرج #عید_غدیر https://eitaa.com/ahlalquran ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#فن‌ترجمه #گروه‌علمی‌زبان‌وادبیات‌عربی ⚠️بیشتر اوقات 《لِ》در جملات عربی به معنای داشتن، دارا بودن، از آنِ و مانند ان ترجمه می شود، و اینکه بعضی ها آن را، "برای اوست" ترجمه می کنند ترجمه قدیمی و تحت اللفظی است! به این مثال توجه بفرمایید👇 حضرت امام رضا علیه السلام فرمودند: ... الصيام والتقرب إلى الله عز وجل فيه باعمال الخير، قال: قلت: فما لمن صامه؟ قال: يحسب له بصيام ستين شهرا.(۱) (روز عید غدیر را با ) روزه و نزدیک شدن به درگاه خدای عز و جل با کارهای نیک [سپری کن]، راوی پرسید: 《کسی که روزه بگیرد چه پاداشی دارد؟》 امام رضا علیه السلام فرمودند: 《برایش روزه ی شصت ماه حساب می شود.》 (۱)📚اقبال الاعمال، ج۲، ۲۶۳ #روز غدیر= روز بیعت با امام زمان عجل الله تعالی فرجه😍😍😍🥳 #همه این کارای قشنگ به نیت فرج و ظهور حضرت مهدی عجل الله تعالی فرجه https://eitaa.com/ahlalquran ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#گروه‌علمی‌زبان‌وادبیات‌عربی #لهجه_عراقی اشلونك: در اصل بوده: أي شئ لونك؟ (اصطلاحی به لهجه عامیانه، مثل اینکه ما ایرانیا میگیم دماغت چاقه؟ اونها میگن رنگت چطوره؟ چون از روی رنگ صورت معلوم میشه که آدم چه حالی داره خوبه سر خوشه یا از شدت غم، ناراحتی یا درد، رنگ از رخسارش پریده !!) شاعر، امام زمان عجل الله تعالی فرجه را خطاب قرار می دهد و می گوید: ای حضرت مهدی ! اشلونك بشهر المحرم (باء در اینجا به معنای في است) حال و احوالت در ماه محرم چطوره ؟ تجري عينك دمعة لو دم از چشمانت اشک می بارد یا خون ؟ (لو در اینجا به لهجه عراقی به معنای 《أو= یا》می باشد) حالتك الله أعلم : خدا داند که چه بر حال و احوال تو می گذرد ... آه امام زمانم 💔😭 آجرك الله يا بقية الله https://eitaa.com/ahlalquran ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#گروه‌علمی‌زبان‌وادبیات‌عربی خطبه ی امام حسین علیه السلام صبح عاشورا (قسمت اول): 《ای بندگان خدا! تقوای خدا پیشه سازید و از دنیا بترسید و بر حذر باشید که اگر دنیا برای کسی می ماند و یا کسی در دنیا ماندگار می شد پیامبران شایسته تر بودند که بمانند و آنان بیش از همه سزاوار خشنودی و بیش از همه به قضای خدا خرسندند؛ جز این که خدای متعال دنیا را برای آزمون و بلا و اهل آن را برای فنا آفرید؛ پس [هرچیز] جدیدی در این دنیا کهنه مندرس می شود و آسودگی دنیا نابود شدنی و شادمانیش غمبار است و سرای آخرت، فرا رسیدنی و خانه دنیا از بین رفتنی است؛ پس توشه برگیرید که بهترین توشه تقوی است و تقوای خدا را پیشه کنید تا رستگار شوید...》 📚موسوعة كلمات الإمام الحسين عليه السلام، ص٥٠٦ کونوا علی حذر: یک اصلاح است یعنی مراقب باشید، مواظب باشید، در یک کلمه: ❌❌خطرناک بال: در اصل از ریشه (بَلِيَ) الثوبُ، و مصدر آن: بِلََی و بَلاءََ و خود (بال) در اصل (بالِي) اسم فاعل بوده یعنی لباس کهنه و ژِنده مُضمَحِلّ: اسم فاعل از اِضمَحلَّ، گویی از ادغام دو کلمه ی ضَلَّ و حَلّ به صورت فعل رباعی در آمده، اضْمَحَلَّ : ضَعُف. و اضْمَحَلَّ انحلَّ شيئًا فشيئًا حتى تلاشى یعنی چیزی که لاغر و نحیف شود و کم کم از بین برود. https://eitaa.com/ahlalquran ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#گروه‌علمی‌زبان‌وادبیات‌عربی بِنَفسِي أَنتَ مِن عَقِيد ِعِزِِّ لا يُسَامَى عقید عز: عرب گوید: عَقیدُ کَرَمِِ أو عَقیدُ لؤمِِ یعنی سرشت نیک یا سرشت پلید و پست، لذا عقید عز یعنی شما از سرشت عزت هستید و جالبه که عزت در لغت به معنای عزت شرافت، بزرگی، قدرت و شکست ناپذیری تمام همه ی این معانی را در خود دارد. سامَی: عالاه و باراه، بر او برتری یافت (عَالَاه: بر او برتری یافت، باراه: با او مقايسه شد و رقابت کرد) لايُسَامَى: یعنی کسی رقیب ایشان نیست و کسی با ایشان مقایسه نمیشود و کسی بر ایشان برتری نمی یابد. 《تو آن سرشت عزت و شرافتی که کسی با شما مقایسه نمی شود 💠https://eitaa.com/ahlalquran ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#گروه‌علمی‌زبان‌وادبیات‌عربی ☘سلام علی آل یس آل: ریشه ی آن دقیق مشخص نیست، برخی گفته اند ریشه ی آن 《اَول》 است (با فتح همزه و سکون واو)، به معنای برگردان چیزی[1] برخی معتقدند از ریشه ی 《اهل》 بوده و بعدا منقلب شده است. (ولی این سخن پذیرفته نیست زیرا اهل از شمول بیشتری برخوردار است هم می توان برای خویشاندی از آن استفاده کرد هم غیر آن مثلا می گوییم: اهل بصره، اهل علم و... اما آل فقط به خویشاوندی اختصاص دارد و نمی توان گفت آل بصره و آل علم ) آل در زبان عربی به معنای خانواده، دودمان و فرزندان است که مآل و سرانجام کار خاندان به بزرگ آنان بر می گردد. برخی هم گفته اند: 《آل: ستون ها و چوب های خیمه است برای همین آل یک شخص[خانواده و فرزندان]، تکیه گاه اویند.》[2] یاسین: طبق روایت امام صادق علیه السلام: لقب محمد صلی الله علیه وآله و نحن آل یاسین لقب خاص پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله است.[3] 📚[1]معجم مقاییس اللغه، ج۱، ص۱۶۰ 📚 [2] ر. ک. میثاق منتظران(شرح زیارت آل یاسین)، دفتر اول، ص ۴۰ _ ۴۳ 📚[3]معانی الاخبار، ص ۱۲۲