🔻مطلب 92 🔻سیزدهمین حکمت 🎥معنای واژگان و ترجمه #حکمت381: 💠 الْكَلَامُ فِي وَثَاقِكَ مَا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ فَإِذَا تَكَلَّمْتَ بِهِ صِرْتَ فِي وَثَاقِهِ فَاخْزُنْ لِسَانَكَ كَمَا تَخْزُنُ ذَهَبَكَ وَ وَرِقَكَ فَرُبَّ كَلِمَةٍ سَلَبَتْ نِعْمَةً وَ جَلَبَتْ نِقْمَةً ▪️ #معنای_واژگان حکمت381 🔻 وَثَاق: بند، ریسمان لَمْ تَتَكَلَّمْ: تکلّم نکردی، نگفتی تَكَلَّمْتَ: تکلّم کردی، گفتی صِرْتَ: گردیدی، شدی اُخْزُنْ: در خزانه نگه دار، حفظ کن لِسَان: زبان تَخْزُنُ: در خزانه نگه میداری ذَهَب: طلا وَرِق: مال ـ در این حکمت: نقره رُبَّ: چه بسا، چه بسیار سَلَبَتْ: سلب کرد جَلَبَتْ: جلب کرد نِقْمَة: گرفتاری، بلا ▪️ #ترجمه_تحت_الفظی 🔻 سخن در بند تو است مادامی که نگویی آن را؛ پس هرگاه بگویی آن را، می‌گردی در بند آن؛ پس نگه دار زبانت را همانطور که نگه می‌داری طلا و نقره ات را؛ پس چه بسیار کلمه [یا جمله‌ای] که سلب می‌کند نعمتی را و جلب می‌کند بلا و گرفتاریی را ▪️ #ترجمه_روان 🔻 سخن در بند توست تا وقتی که آن را به زبان نیاوری؛ پس هرگاه سخنی را به زبان بیاوری، تو دربند و اسیر آن می‌شوی؛ پس زبانت را [در دهانت] حفظ کن؛ همانطور که طلا و نقره ات را در خزانه نگهداری و حفاظت می‌کنی؛ چه بسا سخنی که نعمتی را سلب می‌کند و بلا و گرفتاریی را جلب می‌کند. 🔻برای مطالعه و مشاهده متون و کلیپهای آموزش این حکمت به کانال نهج آموز مراجعه کنید 🙏 #نهج_آموز باشیم... 🔴 اولین و کاملترین کانال تخصصی آموزش مجازی ترجمه و مفاهیم نهج البلاغه در #ایتا #سروش و #تلگرام 🔻 🆔 @nahjamouz

👆پیوند (لینک) درس 1 تا 11👇 https://eitaa.com/nahjamouz/381 ➕ درس دوازدهم #حکمت285 🔻 https://eitaa.com/nahjamouz/388 ➕ درس سیزدهم #حکمت381 🔻 https://eitaa.com/nahjamouz/410 🙏 #نهج_آموز باشیم... 🔴 اولین و کاملترین کانال تخصصی آموزش مجازی ترجمه و مفاهیم نهج البلاغه در #ایتا #سروش و #تلگرام 🔻 🆔 eitaa.com/nahjamouz ⚛️ sapp.ir/nahjamouz ♒️ t.me/nahjamouz ♓️ instagram.com/nahjamouz ☯️ nahjamouz.blog.ir

🔴 اولین و کاملترین کانال تخصصی آموزش مجازی (آفلاین) ترجمه و مفاهیم نهج البلاغه در #ایتا #سروش و #تلگرام 🔻پیوند (لینک) درس 1⃣ تا 1⃣1⃣👇 https://eitaa.com/nahjamouz/381 ➕ درس دوازدهم #حکمت285 🔻 https://eitaa.com/nahjamouz/388 ➕ درس سیزدهم #حکمت381 🔻 https://eitaa.com/nahjamouz/410 ➕ درس چهاردهم #حکمت382 🔻 https://eitaa.com/nahjamouz/436 🙏 #نهج_آموز باشیم... 🆔 eitaa.com/nahjamouz ⚛️ sapp.ir/nahjamouz ♒️ t.me/nahjamouz ♓️ instagram.com/nahjamouz ☯️ nahjamouz.blog.ir