«باب الخیر» الـرادود : محمـد الجنامـی الشاعـر : كرار حسين الكربلائي مترجم: عباس رزیجی 💚▪️💚▪️💚▪️💚 باب الخـير للنــاس هالــشهـريـن این دو ماه مایه‌ی خیر و برکت برای مردم است سـر الگاع خطوات درب احسين گام‌ برداشتن در راه حسین، راز زمین است للــــزوار خــــدام مشـــتاقــيـــن خادمان، مشتاق زائران هستند اللهـم ارزقنا الخـدمه ابهذا العام خدایا در این سال رزق خدمت را به ما عطا بفرما 💚▪️💚▪️💚▪️💚 تستاهل كلشي .. افرشلك رمشي لیاقت همه چیز را داری، پلک‌هایم را زیر پای تو پهن می‌کنم اتعبلك وامشي .. ويمــك ارتــاح به خاطر تو می‌آیم و‌ خستگی تحمل می‌کنم و کنار تو احساس راحتی می‌کنم يالتسأل عنه .. ما ينمل منه ای که راجع به او (حسین) سوال می‌کنی، بدان که امکان سیر شدن از حسین وجود ندارد و الباب الجنه هـــو المــفتـاح او کلید درب بهشت است شغل عقـلي جـمالك زیبایی‌ات عقل مرا مشغول خود ساخت أخذ گلبي حلالك دل من را از آن خود کن همت كلي ابوصالك همه‌ی وجودم مشتاق رسیدن به تو شد احــبــك حـبيــبي عاشق تو هستم ای حبیب من كلــت للناس احبـك به مردم‌ گفتم عاشق حسین هستم احن من امي گلبك دل تو مهربان‌تر از دل مادر من است اضيع ولـمني دربك گم که می‌شوم راه تو مرا هدایت می‌کند خـدمتــك نصــيبي خدمت تو سهم من شد انـت اويـاي للكــون ما احـتاج تا وقتی که همراه من باشی نیازی به دنیا نخواهم داشت الخادم بيك سلطان لابس تاج خادم به وسیله‌ی تو پادشاهی است که تاج بر سر دارد كلمـن زار احــسين يرجع حاج کسی که حسین را زیارت کند حاجی باز می‌گردد الثواب الاسود عند الخادم ثوب احرام لباس سیاه بر تن خادمان، جامه‌ی احرام است باب الخـير للنــاس هالــشهـريـن این دو ماه مایه‌ی خیر و برکت برای مردم است سـر الگاع خطوات درب احسين گام‌ برداشتن در راه حسین، راز زمین است للــــزوار خــــدام مشـــتاقــيـــن خادمان، مشتاق زائران هستند اللهـم ارزقنا الخـدمه ابهذا العام خدایا در این سال رزق خدمت را به ما عطا بفرما 💚▪️💚▪️💚▪️💚 كل عام انتاني .. للعام الثاني هر سال منتظر سال پیش رو می‌مانیم الزوار اخواني .. يجمعنه احسين زائران برادران من هستند، حسین مایه پیوند ماست ابخطوات الزاير .. نتبرك باجر فردا به گام‌های زائر تبرک می‌جوییم اشما يطلب حاضر .. ترخصـله العـين هر چه بخواهد برای او حاضر می‌کنیم، چشم ارزانی اوست الك خدمتنه واجب خدمت تو بر ما واجب است نصبنالك مواكب برای خدمت تو مواکب برپا داشتیم نسويــلك عجــايب در راه تو، شگفتی‌ها خلق می‌کنیم تــــدلل علــينـــه به ما امر فرما خدم حضرة جنابك ما خادمان بارگاه تو هستیم يمن فدوه الترابك ای که ما فدای خاک پای تو هستیم هـــلابك يا هــلابك خوش امدی، خوش آمدی نــاشــــر بــديـــــنه با دست‌هایمان اشاره می‌کنیم عدنه ابيوت و اكلوب مفتوحات خانه و دل‌هایی گشاده داریم ايبــات الــخير ويــاك مــن تـبات چون شب را نزد ما بمانی خیرات نیز همراه تو در خانه و دل‌هایمان جای می‌گیرد انحطهن تاج عالراس هالخطوات این گام‌های پیاده‌روی را تاجی بر سر خویش می‌نهیم الزاير مو بالموكب كون ابعيني اينام ای کاش زائر درون دیدگانم می‌خوابید و نه در موکب باب الخـير للنــاس هالــشهـريـن این دو ماه مایه‌ی خیر و برکت برای مردم است سـر الگاع خطوات درب احسين گام‌ برداشتن در راه حسین، راز زمین است للــــزوار خــــدام مشـــتاقــيـــن خادمان، مشتاق زائران هستند اللهـم ارزقنا الخـدمه ابهذا العام خدایا در این سال رزق خدمت را به ما عطا بفرما 💚▪️💚▪️💚▪️💚 #ترجمه_باب‌الخیر ┄┄┅┄┅💚┄┅┄┅┄ ‌♡الرادود الحسینی محمد الجنامی‌♡ @Mohammadaljanami @alfavayedolkoronaieh

عشاك الخدمه .. منطينك كلمه عاشقان خدمت هستیم، با تو عهد بسته‌ایم يا باب الرحمه .. الینطینه امراد ای درب رحمت، که مراد ما را می‌دهد جم عابس خادم .. مجنون وهايم چندین خادم همچون عابس دیوانه و سرگشته شده است حيرت الوادم يابــو الــسجاد مردم را حیران ساختی، ای پدر امام سجاد زلــم عــندك عجــيـبه مردانی همراه خود داری که بسیار عجیب هستند مواقفهم رهيبه همیشه حضور آن‌ها حیرت‌آور است الحسين انطانه هيبه حسین به ما شکوه بخشید و وجاهه جبيره و وجهه‌ای بزرگ بخشید خــدمنــاك و كــبرنـه به تو خدمت کردیم و در خدمت بزرگ شدیم ربحنه وما خسرنه سود بردیم و هرگز زیان ندیدیم الــك فــدوه عمــرنه عمر ما به فدای تو است يـشـيـخ العـشـيره ای بزرگ عشیره بدرب الموت للموت نبقه اوياه تا روز مرگ در راه شهادت همراه او می‌مانیم ربـع حسيـن و حسيـن ما بعناه حسین و یاران حسین را هرگز نفروختیم يــا زهــراء و الله مــا ننــســـاه ای حضرت زهرا، هرگز حسین را فراموش نخواهیم کرد خدام حسين و نتباها اتظل خدام خادمان حسین هستیم و افتخار می‌کنیم خادم‌ بمانیم باب الخـير للنــاس هالــشهـريـن این دو ماه مایه‌ی خیر و برکت برای مردم است سـر الگاع خطوات درب احسين گام‌ برداشتن در راه حسین، راز زمین است للــــزوار خــــدام مشـــتاقــيـــن خادمان، مشتاق زائران هستند اللهـم ارزقنا الخـدمه ابهذا العام خدایا در این سال رزق خدمت را به ما عطا بفرما 💚▪️💚▪️💚▪️💚 درب المشايه .. رايه بصف رايه در مسیر مشایه پرچم در کنار پرچم دیگر صف بسته من كل اولايه .. زايـركـم جـاي از همه‌ی استان‌ها، زائرانتان آمده‌اند للعالم قـدوه .. ثورتهـم خطـوه الگوی جهانیان هستند، گام‌هایشان انقلاب است جمعتهم قوه .. ابـدربك مــولاي جمعیت ایشان مایه قدرت در راه تو هستند، ای مولای من اجـينه ابأربعينــه در اربعین او آمدیم إلـه كلـمه حجــينه به او سخنی گفتیم که تظــل قائـد علينه تو رهبر ما خواهی ماند حسين قائد الكون حسین رهبر جهان است عهدنه ابدم نكتبه با خون‌ پیمان می‌بندیم أبــو اليـــمه نحـبه که محب و عاشق پدر ائمه هستیم خدم منطينه رتبه خادمانی هستیم که به ما درجه داده است امــير اليــخدمـون امیر خادمان مخــلوقيـن لحـسين مـو للغير ما برای کسی جز حسین آفریده نشده‌ایم واحنه بخير مادام هوه ابخير و ما در خیر و برکت هستیم تا وقتی که او خوشنود باشد زاير جاي شفنــاه حـتى الطـير حتی پرندگان را دیدیم که به زیارت آمده‌اند ادموعي اتواسي ادموع الردت من الشام اشک‌ها‌یشان با اشک‌های بانویی که از شام بازگشته مواسات می‌کنند باب الخـير للنــاس هالــشهـريـن این دو ماه مایه‌ی خیر و برکت برای مردم است سـر الگاع خطوات درب احسين گام‌ برداشتن در راه حسین، راز زمین است للــــزوار خــــدام مشـــتاقــيـــن خادمان، مشتاق زائران هستند اللهـم ارزقنا الخـدمه ابهذا العام خدایا در این سال رزق خدمت را به ما عطا بفرما 💚▪️💚▪️💚▪️💚 امشي وما تندم .. بس بحسين اهتم حرکت کن و هرگز پشیمان نخواهی شد، فقط به حسین اهمیت بده بيهم لا تهتم .. بـطــرانه الــنــاس به مردم اهمیت نده، مردم مست دنیا هستند الرايد يتفلسف .. باجر يتحسف کسی که بخواهد فلسفه‌بافی کند، فردا افسوس می‌خورد ما خايف من جف .. سطـــره عــبــاس ترسی از سیلی دست حضرت عباس ندارد مشي سكت حجيهم پیاده‌روی مشایه دهان آن‌ها را بست مشي غصباً عليهم پیاده‌روی می‌کنیم به کوری چشم آن‌ها مشـي شعلـينه بيهم پیاده می‌رویم به آن‌ها چه کار داریم؟ مــشيـــنه قـضــيـه پیاده‌روی ما آرمان است عشـكناه مـو حـداثه الان عاشق او نشدیم بلکه عشـــكناه بالوراثـه عشق او را به ارث بردیم غداً مالــه استغاثــه در روز قیامت فریادرسی نخواهد داشت عــــدو الــزجـــيـــه دشمن حضرت فاطمه عقلك وين مبيـوع احجـي اوياي عقل خویش را کجا فروخته‌ای؟ با من سخن بگو كـلي اشبيك مغثوث مـن ممـشاي به من بگو چرا از پیاده‌روی من ناراحت هستی بس احسين عالناس صاحب رأي فقط حسین بر مردم صاحب نظر است حجيك هذا و تصريحاتك حرك اخيام این حرف‌های تو همانند سوزاندن خیمه‌های حسین است باب الخـير للنــاس هالــشهـريـن این دو ماه مایه‌ی خیر و برکت برای مردم است سـر الگاع خطوات درب احسين گام‌ برداشتن در راه حسین، راز زمین است للــــزوار خــــدام مشـــتاقــيـــن خادمان، مشتاق زائران هستند اللهـم ارزقنا الخـدمه ابهذا العام خدایا در این سال رزق خدمت را به ما عطا بفرما 💚▪️💚▪️💚▪️💚 #ترجمه_باب‌الخیر ┄┄┅┄┅💚┄┅┄┅┄ ‌♡الرادود الحسینی محمد الجنامی‌♡ @Mohammadaljanami @alfavayedolkoronaieh

🔺نوحه «باب الخیر» با ترجمه کامل🔺 الـرادود : محمـد الجنامـی الشاعـر : كرار حسين الكربلائي مترجم : عباس رزیجی 💚▪️💚▪️💚▪️💚 #محمد_الجنامـے #ترجمه_باب‌الخیر ┄┅┄┅💚┄┅┄┅┄ ‌♡الرادود الحسینی محمد الجنامی‌♡ @Mohammadaljanami @alfavayedolkoronaieh