💢 ضرب المثل 💢 🐍مار در آستین پروراندن🐍 🗯معادل عربی: «هذا جَزاءُ مُجیر أُمّ عامِر» این سزای کسی است که به کفتار پناه دهد. 🗯معادل انگلیسی: « snake in the grass » مار در آستین است! 🗯توضیح: این ضرب المثل موقعی ب کار می رود که شخص یا اشخاصی از روی احساسات و عواطف زیادشان، به آدم های نالایق، محبت بی جا می کنند که در نهایت همان هایی که بهشان محبت کرده اند به انها آسیب جدی میزنند. یعنی در واقع آن اشخاص محبت شده، خیانت کار یا دشمن خطرناک بوده اند که آنها بی اطلاع او را پروراندن و به او محبت و رسیدگی کردند. ادامه دارد... 🙏🏻❤️ #ضرب_المثل #انجمن_علمی_زبان_و_ادبیات_عربی #دانشگاه_لرستان

💢 ضرب المثل 💢 « دوست آن باشد كه گيرد دست دوست در پريشان حالی و درماندگی » 🗯معادل عربی: « عند الشدائد تعرف الإخوان » ترجمه: برادران در سختی ها شناخته می شوند. #ضرب_المثل #انجمن_علمی_زبان_و_ادبیات_عربی #دانشگاه_لرستان

💢 ضرب المثل 💢 🔹نابرده رنج، گنج میسر نمی شود🔹 🗯معادل عربی: «من طَلَب العُلی سَهِرَ اللَیالی» هر کسی بزرگی هارا ( بلندی ها) بخواهد شب زنده داری میکند. #ضرب_المثل

💢 ضرب المثل 💢 🔹وعده ی سرخرمن میدهد🔹 🗯معادل عربی: « مَواعِیدُ عُرقُوبٍ » وعده و وعیدهای عرقوب ✅ داستان عرقوب: عُرقوب نام مردی یهودی در یثرب بوده که برادری داشته است. روزی برادرش چیزی از او طلب کرد؛ عرقوب به او گفت: هر وقت این نخل میوه داد از آن می‌توانی ببری.🌴 نخل خرما داد برادرش پیش عرقوب رفت اما عرقوب گفت: بگذار تا خرمایش رسیده‌تر شود. وقتی خرما رسیده‌تر شد برادرش آمد؛ عرقوب به او گفت: بگذار تا کمی هم رسیده‌تر شود. خرما رسیده‌تر شد و عرقوب شب هنگام و قبل از آمدن برادرش آنها را چید. وقتی برادرش صبح آمد تا خرما ببرد، چیزی پیدا نکرد. به همین دلیل است که از آن زمان ضرب المثل «مَواعيد عُرقوب» رواج یافت و «عرقوب» به نماد خلف وعده کردن و «وعده سر خرمن دادن» معروف شد. #ضرب_المثل

💢 ضرب المثل 💢 🔹دست بالای دست بسیار است🔹 🗯معادل عربی: «لِکُلّ فرعون موسي» (برای هر فرعون، موسی هست) 🗯معادل انگلیسی: «The biter is sometimes bitten» (گزنده، گاهی خودش گزیده میشود) 🗯توضیح: فکر نکنید می توانید به جایگاهی برسید که هیچکس بالاتر از شما نباشد زیرا هر چقدر هم پیشرفت کنید و بالا بروید و شرایط شما تغییر کند باز هم افرادی را خواهید دید که از شما برتر هستند. این مثل گاهی به بی ثباتی موقعیت، قدرت و ظلم اشاره دارد. #ضرب_المثل

💢 ضرب المثل 💢 🔹گنج خواهی در طلب رنجی ببر🔹 🗯معادل عربی: «من طلب العلی سهر اللیالی» #ضرب_المثل

💢 ضرب المثل 💢 🔹شریک دزد و رفیق قافله بود 🔹 🗯معادل عربی: « حامیها حرامیها » ترجمه: نگهبانش، غارتش کرد #ضرب_المثل

🔹 آب از دستش نمی چکد 🔹 🗯معادل عربی: « ما تبُلُّ إحدی یدیه الأخری » « لا تسقط من کفِّه خردلة » #ضرب_المثل