❓ترجمه صحیح عبارت مارایت الا جمیلا چیست؟ ✍️ متاسفانه این عبارتِ پرمحتوای حضرت زینب سلام الله علیها که فرمودند: (ما رأیت الا جمیلا) در ترجمه های رایج، یا ناقص ترجمه شده است یا اشتباه. 🔹معمولا در ترجمه ها، دیده می شود که اینگونه ترجمه می‌کنند : "چیزی جز زیبایی ندیدم". در حالی که این ترجمه با معنای جمیل سازگار نیست و بیشتر با کلمه جمال سازگار است. ✅ جواب 🔶مقدمه : 🔷 وارث مصائب کربلا و پیام آور عاشورا حضرت زینب کبری سلام الله علیها در این عبارت، مطلبی بسیار عالی و ژرفی را بیان نموده اند، منتهی اکثریت، کلمه «جمیل» را به حوادث و وقایع عاشورا ترجمه و تفسیر می‌کنند؛ گرچه این تعابیر غلط نیست اما دقیق هم نیست. اگر عقیله بنی‌هاشم می‌فرمودند : که « ما رایت الا جمالا » ( یعنی به جای کلمه "جمیل" از کلمه "جمال" استفاده می شد ) آنگاه ترجمه‌های متواتری که به آن اشاره شد کاملا درست بود ( زیرا "جمال" اسم مصدر است و اسم مصدر ضمیری در دل خود ندارد ) اما در عبارت، "جَمیلا" آمده است. 🔹 در ادامه باید گفت : 1️⃣ اولاٌ : در کتب ادبیات عرب ( مثل جامع المقدات، سیوطی و... ) وزن "فعیل" از اوزان صفت مشبهه است، بنابرای کلمه‌ی"جمیل" صفت مشبهه می باشد 2️⃣ دوماٌ : صفت مشبهه، شبه فعل است و باید حالت فاعلی در او لحاظ شود، یعنی مثل فعل، دارای ضمیری باشد ( به خلاف مصدر و اسم مصدر که دارای ضمیر نیستند ) 3️⃣ سوماٌ : جمیل، صفت فعل است و جمال صفت ذات 🔹در نتیجه: ↩️ عبارت باید به گونه ای معنا شود که ضمیر داخل آن هم در ترجمه بیاید ↩️ و صفت فعلی بودن آن نیز لحاظ شود لذا ترجمه دقیق این است که بگوییم : "چیزی جز صاحب زیبایی ندیدم، یعنی "ذات دارای جمال". جمیل در اینجا، ذات باری تعالی است، یعنی من ندیدم جز خداوند تبارک و تعالی را ( به جلوه و صفت جمیل ). به بیان دیگر : از معلول پی به علت می بریم ( از این صحنه های زیبا در عاشورا ، خالق این زیبایی را می بینم ) ➖پس می‌بینیم که کلام حضرت زینب سلام الله علیها بسیار بلندتر است از ترجمه‌های رایج از جمله "ما رایت الا جمیلا" . حضرت زینب کبری به ولایت حضرت اباعبدالله الحسین علیهما السّلام به مقام و مرتبه شهود الهی به صفت جمیل رسیده‌اند و وقایع عاشورا نیز برای کسی که به مرتبه لقاء الهی به صفت جمیل رسیده است چیزی نیست جز دیدن خداوند باری تعالی در تمامی مصائب. همان گونه که از حضرات ائمه علیهم السلام نقل شده است که فرموده‌اند: «إن الله جمیلٌ یُحِبُّ الجمال» (1)، فرق است بیت صفت جمال و صفت جمیل ، "ان الله جمیل" مفهومش این چنین می شود که خداوند تمامی افعالش زیباست 📚 الکافی ج 6 ص 438 برگرفته از کانال 👇 @shahed_adabiyat #صرف #نحو

🎥سخنان دلنشین مقام معظم رهبری در رابطه با رزق لایحتسب #نشر_حداکثری ----------------- 🇮🇷کانال صرفا جهت اطلاع طلاب 📡 @serfan_jahate_ettela_t

🌙 ویژه آغاز ماه رجب 📹 نماهنگ | آغاز ماه دعا 👈 رهبر معظم انقلاب: باید همه‌مان به یکدیگر تبریک عرض کنیم این توفیق الهی را که توانستیم بار دیگر وارد شهر رجب شویم 🌟 اگر رابطه‌ی خودمان را با خدا تقویت کنیم، بسیاری از معضلات و مشکلات به خودیِ خود مرتفع خواهد شد ⭐ بزرگان و اهل معنا و سلوک، #ماه_رجب را مقدمه‌ى ماه رمضان دانسته‌اند. با یک طهارتى، با یک نزاهت و پاکیزگى‌اى، انسان وارد #ماه_رمضان شود، «شستشوئى کن و آنگه به خرابات خرام»؛ شستشوکرده وارد ماه رمضان شود." ----------------- 🇮🇷کانال صرفا جهت اطلاع طلاب 📡 @serfan_jahate_ettela_t

▫️امام خامنه ای حفظه الله: "اگر دیدید که همسرتان یک نقطه عیبی دارد ـ هیچ انسانی بی‌عیب نیست ـ و مجبورید او را تحمل کنید، تحمّل کنید، که او هم همزمان، دارد یک عیبی را از شما تحمّل می‌کند. آدم عیب خودش را که نمی‌فهمد، عیب دیگری را می‌فهمد. پس بنا بگذارید بر تحمّل.اگر چنانچه قابل اصلاح است، #اصلاحش کنید. اگر دیدید کاری نمی‌شود کرد، با او #بسازید." خطبه عقد ۷۸/۴/۹ -------------- 🇮🇷کانال صرفا جهت اطلاع طلاب 📡 @serfan_jahate_ettela_t

🎙بشنوید و منتشر کنید سخنرانی حجت الاسلام والمسلمین جناب آقای سید روح الله موسوی در همایش دینداران مهدی یاور ┄┅═✧❁••❁✧═┅┄ 🖊 بعون الله و توفیقه مدرسه علمیه معصومیه شهرضا ____🍃🌸🍃____ 📲 @esfahan_whc

🔆 #نافله بخوانید، #قرآن بخوانید، #نماز_اول_وقت بخوانید که این سه چیز برای طلبه واجب است. نمیخواهم بگویم که واجب شرعی است؛ واجب وظیفه‌ای و شغلی است. طلبه‌ای که با قرآن انس نداشته باشد، طلبه‌ای که اهل نافله نباشد، طلبه‌ای که نمازش را آخر وقت بگذارد، چیز مهمی را کسر دارد. 🗓۱۳۷۲/۱۰/۲۶ ☑️کانال رهبر حوزه‌ها 🌐 http://eitaa.com/joinchat/3347382274C754492386c

✍ "هر وقت خواستید از روبروی گلزار شهدا رد شوید، از همانجا و از توی ماشین دستی بلند کنید و برایم فقط یک بوق بزنید، همین! من آن بوق را بجای فاتحه از شما قبول می‌کنم" 🔺وصیت‌نامه شهید محمود صدیقی‌راد با اختلاف ساده‌ترین، صادقانه‌ترین و صمیمانه‌ترین وصیت‌نامه شهید است... #عند_ربهم_یرزقون 💬 حاج حیدر اخبار داغ سلبریتی ها ┄┅┅❅📀🖥📀❅┅┅┄ @BaSELEBRTY

امام علی علیه السلام: حُسنُ الظَّنِّ يُخَفِّفُ الهَمَّ، و يُنجِي مِن تَقَلُّدِ الإثمِ خوش بينى، اندوه را مى كاهد و از افتادن در بند گناه مى رهاند غررالحكم حدیث4823 🆔 @hadisgraph

🔹 وای بر مامان و باباهایی که در هفت‌سال اول به بچه‌ ثابت نمی‌کنند که عاشق او هستند! درحالی‌که بچه در این سن، باید آخرِ کیف باشد! 🔹 برخی از مادرها مدام به بچه می‌گویند «دیگر دوستت ندارم ها!»؛ چرا بچه را تهدید می‌کنی؟! خُب این بچه یادش می‌ماند و می‌گوید «من موجودی هستم که به‌همین سادگی، مادرم می‌تواند من را دوست نداشته باشد!» این را به بچه‌ات نگو. منّتش را بکش! مثلاً این‌طوری بگو: «من که تو را دوست دارم، این کار را نکن...» مدام به او بگو دوستت دارم، بگذار این بچه، وجودش پُر بشود 🔹 خانم در برخورد با بچه‌ها، نباید حالت حقوقی به خودش بگیرد و مثل فرمانده‌ها رفتار کند، بلکه باید دلبری کند! مثلاً به بچه‌ها بگوید: «بچه‌ها، اگر این کار را بکنید من دلم می‌سوزد» و بابا هم به بچه‌ها یاد بدهد که «دل مامان‌تان را نشکنید» این‌ها اساس خانواده است 🔹 پدر و مادرهای محترم! بچه‌ها از روی الگوی شما «امامت» را می‌فهمند، از روی الگوی مهربانی مادر، می‌فهمند که امام مهربان است، از روی الگوی مهربانی مادر می‌فهمند که خدا مهربان است و حسن ‌ظنّ به خدا پیدا می‌کنند حاج آقا پناهیان 🆔 @hadisgraph