❓ترجمه صحیح عبارت مارایت الا جمیلا چیست؟ ✍️ متاسفانه این عبارتِ پرمحتوای حضرت زینب سلام الله علیها که فرمودند: (ما رأیت الا جمیلا) در ترجمه های رایج، یا ناقص ترجمه شده است یا اشتباه. 🔹معمولا در ترجمه ها، دیده می شود که اینگونه ترجمه می‌کنند : "چیزی جز زیبایی ندیدم". در حالی که این ترجمه با معنای جمیل سازگار نیست و بیشتر با کلمه جمال سازگار است. ✅ جواب 🔶مقدمه : 🔷 وارث مصائب کربلا و پیام آور عاشورا حضرت زینب کبری سلام الله علیها در این عبارت، مطلبی بسیار عالی و ژرفی را بیان نموده اند، منتهی اکثریت، کلمه «جمیل» را به حوادث و وقایع عاشورا ترجمه و تفسیر می‌کنند؛ گرچه این تعابیر غلط نیست اما دقیق هم نیست. اگر عقیله بنی‌هاشم می‌فرمودند : که « ما رایت الا جمالا » ( یعنی به جای کلمه "جمیل" از کلمه "جمال" استفاده می شد ) آنگاه ترجمه‌های متواتری که به آن اشاره شد کاملا درست بود ( زیرا "جمال" اسم مصدر است و اسم مصدر ضمیری در دل خود ندارد ) اما در عبارت، "جَمیلا" آمده است. 🔹 در ادامه باید گفت : 1️⃣ اولاٌ : در کتب ادبیات عرب ( مثل جامع المقدات، سیوطی و... ) وزن "فعیل" از اوزان صفت مشبهه است، بنابرای کلمه‌ی"جمیل" صفت مشبهه می باشد 2️⃣ دوماٌ : صفت مشبهه، شبه فعل است و باید حالت فاعلی در او لحاظ شود، یعنی مثل فعل، دارای ضمیری باشد ( به خلاف مصدر و اسم مصدر که دارای ضمیر نیستند ) 3️⃣ سوماٌ : جمیل، صفت فعل است و جمال صفت ذات 🔹در نتیجه: ↩️ عبارت باید به گونه ای معنا شود که ضمیر داخل آن هم در ترجمه بیاید ↩️ و صفت فعلی بودن آن نیز لحاظ شود لذا ترجمه دقیق این است که بگوییم : "چیزی جز صاحب زیبایی ندیدم، یعنی "ذات دارای جمال". جمیل در اینجا، ذات باری تعالی است، یعنی من ندیدم جز خداوند تبارک و تعالی را ( به جلوه و صفت جمیل ). به بیان دیگر : از معلول پی به علت می بریم ( از این صحنه های زیبا در عاشورا ، خالق این زیبایی را می بینم ) ➖پس می‌بینیم که کلام حضرت زینب سلام الله علیها بسیار بلندتر است از ترجمه‌های رایج از جمله "ما رایت الا جمیلا" . حضرت زینب کبری به ولایت حضرت اباعبدالله الحسین علیهما السّلام به مقام و مرتبه شهود الهی به صفت جمیل رسیده‌اند و وقایع عاشورا نیز برای کسی که به مرتبه لقاء الهی به صفت جمیل رسیده است چیزی نیست جز دیدن خداوند باری تعالی در تمامی مصائب. همان گونه که از حضرات ائمه علیهم السلام نقل شده است که فرموده‌اند: «إن الله جمیلٌ یُحِبُّ الجمال» (1)، فرق است بیت صفت جمال و صفت جمیل ، "ان الله جمیل" مفهومش این چنین می شود که خداوند تمامی افعالش زیباست 📚 الکافی ج 6 ص 438 برگرفته از کانال 👇 @shahed_adabiyat #صرف #نحو

✔️ نکته دقت کنیم که در فعل جَعَلَنا ، لام مفتوح است، لذا ترکیب آن به این صورت می شود: جَعَلَ فعل ماضی صیغه ۱ ، فاعل ضمیر مستتر + نا ضمیر متصل منصوبی ، مفعول به ، معنا: او قرار دهد ما را بله اگر لام ساکن بود صیغه ۱۴ فعل ماضی می شد. فعل و فاعل ، معنا: ما قرار دادیم و مانند همین ترکیب جَعَلَنا است: افعال در تکبیرات روز عید قربان هَدَانَا ، رَزَقَنَا ، أَبْلاَنَا و افعال در ذکر تهنیت روز عید غدیر جَعَلَنَا ، أَكْرَمَنَا ، وَاثَقَنَا #صرف #نحو

💠 کلام امام 🔹 اگر میخواهید افکارتان، پیشنهادهایتان، خصوصیّات برجسته‌ای که روحیّه‌ی شما بحمدالله از آن برخوردار است، در جامعه تأثیر بگذارد، باید باسواد باشید، باید درس بخوانید، باید ملّا باشید. درس را جدّی بگیرید؛ نگویید حالا دنیا دارد براساس پیشرفتهای فنّی و فنّاوری و مانند اینها اداره میشود، ما نشسته‌ایم داریم مثلاً فرض کنید حاشیه‌ی ملّاعبدالله میخوانیم یا فرض کنید منطق مظفّر میخوانیم! نه، این منطق مظفّر را #باید بخوانید؛ این کتاب نحو را یا کتاب صرف را به‌عنوان مقدّمه #باید بخوانید؛ این کتاب فقه را و کتاب اصول را #باید بخوانید تا بتوانید به‌عنوان یک روحانی -که حالا عرض خواهم کرد روحانی یعنی چه- اثرگذار باشید. باید درس خواند. 🗓 ۶ شهریور ۱۳۹۶/دیدار طلاب تهران #مهم #صرف #نحو #منطق @shuroo

#نحو_المحبوب❤️ 🌸 می خواستم 14 #صیغه را پشت سرهم #صرف کنم: محمد، علی، فاطمه، حسن، حسین… به یکباره احساس کردم یکی از صیغه ها بیشتر مورد #خطاب من است پس مفرد مذکر غایب، مخاطب من شد و من متکلم وحده شدم. آری! اسم تو اعرف #معارف است ولی خیلی ها می خواهند که #نکره شود. با این وجود #معرفه همیشه در #ابتدا قرار می گیرد و نیاز به هیچ #مسوغ و مجوزی ندارد. همیشه #فاعل صریح هستی و فعلت #معلوم؛ #مجهول در تو راه ندارد. 🌸ای رکن هستی! تمنی من این است که همیشه #مفعول_معه تو باشم و همیشه لأجل تو زندگی کنم؛ پس #ظرفیت مرا بالا ببر تا فقط #متعلق به تو باشم متعلق به #مصدر_اصلی که ریشه تمام ذوات است می خواهم متعلق به وجود مطلق تو باشم که اگر چه دیده نمی شود ولی همیشه موجود #حاضر است. 🌸می خواهم #مبنی باشم تا #حرکت آخرم همه جا ثابت باشد و تحت تأثیر #عوامل مختلف تغییر نکنم. خواست من این است که با معیت تو #مبنی بر #سکون و آرامش باشم. آرزویم این است که همیشه #تابع تو بمانم و در همه حرکات از تو #تبعیت کنم و با اعمال مورد رضایت تو #مؤکد وجودت باشم. 🌸 دوست داشتم #بدل تو باشم ولی رسیدن به جایگاه ابدال تو ممتنع است؛ چراکه آنها در طول زمانها همیشه متوغل در ابهامند و هیچوقت #معرفه نمی شوند. آری! بدل نیستم ولی سعی می کنم خودم را به تو #معطوف کنم. من هیچوقت از تو #اضراب نمی کنم. #قسم می خورم و قسم خود را با #تأکید های فراوان همراه می کنم. و بدان همیشه #مجرور توام و تو عامل #جر من هستی. ای #ضمیر مستتر! کی #بارز می شوی؟ 🌸ای #مستغاث! کی #ندبه های ما را پاسخ می دهی؟ هرچه عالم #مشغول_عنه تو شده کافی است کی مشغول به تو شویم؟ دیگر از تحذیر خسته شدیم مغری به ما بیا. تمام جهان مملو از #تنازع شده ای #اسم_فاعل عمل کن، همه ما #معمول هایت آماده عملیم. زمان #حال و #استقبال است دیگر زمان گذشته نیست تا عملی صورت نگیرد. 🌸 ای صدرنشین عالم! کی بر قلوب داخل می شوی و ظن را به یقین محوّل می کنی؟ کی می رسد آن روزی که #حرف_تنبیه #ألا یا اهل العالم تو را بشنویم. آنگاه که جهان را #منادا ی خود کنی و جواب ندایت را بدهیم. آن زمان که اسلام را #رفع دهی و پرچم حق را بر فراز کعبه #نصب کنی و همه به سوی تو #مجرور شوند. 🌸 در آن #ظرف_زمان قلبهای مؤمنان #سکون پیدا می کند. هیچ #زائد و شبه زائدی در جهان نخواهد ماند و با #نفی_جنس ابلیس و توابعش جمله ی شرور محلی از #اعراب نخواهد داشت. ظلم حذفش واجب می شود و حق سد مسد آن می گردد. در آن هنگام تو تمام ابهامات را #تمییز می دهی همه چیز صریح می شود و نیازی به #کنایه ها و #استعاره ها و #مجازها نخواهیم داشت. 🌸 در آن موقع تمام عالم #حال ثابته خواهد داشت و عامل حال فقط تو هستی و #رابط های آن 313 معدود خواهند بود که همیشه درحال #نصب هستند. آن وقت فقط تفضیل دیده می شود و عالم متعجب از این تغییر می گردد. به امید روزی که فاطمیه #اسم_مکان شود و مهدیه #اسم_زمان! و به امید روزی که جهان #نحو تو حرکت کند... 🌿〰️🌺〰️🌿〰️🌸〰️🌿〰️🌺〰️🌿〰️🌸 @basiratdashtebashim