بستنی یخی: سلاحی شگفت انگیز در رقابت با زنجبیل و چای در مقابله با سرماخوردگی 💊 https://civilica.com/note/8845/ نوشته: محمد صلاح ترجمه از زبان عربی: دکتر محمدمهدی رضائی #فن_ترجمه #بافت_زبان_مبدأ_و_مقصد #ترجمه_از_عربی_به_فارسی_و_بالعکس اگر به پیوند پایان مقاله از #الجزيرة دقت کنید، ملاحظه می‌فرمایید که در متن مبدأ، «مصاصة مثلجة» آمده که در ترجمه فارسی #بستنی_یخی ترجمه شده است. در صورتی که اگر به فرهنگ لغت مراجعه کنید، در مقابل #مصاصة ، «پستانک» و «آبنبات چوبی» آمده است. در کنار #فرهنگ_لغت ها، بهترین سنجه برای #معادل_سازی واژگان، بافت متن است. https://civilica.com/note/8845/ #نقد_ترجمه ی خود : اگر تیتر اینگونه ترجمه میشد، روان‌تر بود: تأثیر شگفت‌انگیز بستنی یخی در حد چای و زنجبیل برای درمان سرماخوردگی متأسفانه معمولا به دلیل تأثیرپذیری ذهن مترجم از متن اصلی، معمولا چند روز پس از ترجمه، مترجم متوجه اشتباه‌های این‌چنینی می‌شود. 🤦‍♂️ @dr_ehsan1980

💠 #اخبار_اصفهان ❣ اجرای فوق‌العاده کودکان پسر و دختر اصفهانی در حسینیه معلی 🎙 گروه رهپویان حرم - دولت‌آباد ✌️ برای دیگران ارسال کنید ✅ اطلاع‌رسانی جلسات جشن اصفهان👇 https://eitaa.com/joinchat/2958164240C04ddca55df

✅ ميميّة الفرزدق في مدح الإمام علي بن الحسين زين العابدين عليه السلام ✅ أداء: مشاري راشد العفاسي 🌹🌺🌹🌺🌹🌺 ✅ معلومات وقِصَص عربيّة 🆔@malomatammeh

#نوآوری ها و #کارآفرینی هایی که امروز در گاراژ تعمیرگاه مکانیکی دیدم: 🔧🔨🔩⚙ ۱. خودروی وانت: فروشگاه سیار ابزار و یراق که وارد شد و ابزار فروخت. ۲. نصب استامبولی روی دیوار برای جمع کردن کابل موتور باد. #خلاقیت @dr_ehsan1980

▶️ تجربه موفق یک موسیقی‌دان درمورد دوری از فضای مجازی 👤 آریا عظیمی‌نژاد: چهار ماه است اینستاگرام را پاک کرده‌ام. فضای مجازی باعث پرش ذهنی و بی‌تمرکزی آدم می‌شود. ✅ @literature_ut

🔹انجمن علمی زبان و ادبیات عربی دانشگاه بین المللی مذاهب اسلامی با همکاری انجمن علمی زبان و ادبیات عربی دانشگاه لرستان برگزار می نماید: "انقلاب اسلامی ایران در ادبیات عربی معاصر" 👤سخنران: جناب آقای دکتر محمدمهدی رضایی 👤دبیر نشست: سرکار خانم مائده کمالی ⏱زمان برگزاری: شنبه ۲۰ بهمن/ساعت ۲۰ پیوند ورود به نشست: https://online.mazaheb.ac.ir/ch/farhangi

🔺 بر تواضع‌های #دشمن، تکیه کردن ابلهی است! #علوم_بلاغی #تشبیه_ضمنی @literature_ut