#فریادنهاوند 📚 کتاب " سفرنامه برادران شرلی " ✍ سر آنتوان شرلی و سر رابرت شرلی 📝 ترجمه آوانس 🔹 به کوشش علی دهباشی سفرنامه برادران شرلی، مجموعه ‏ای از نوشته‏ های راویان و همراهان این دو برادر در سفرشان به ایران و دیگر ممالک دنیاست، و در حقیقت، این سفرنامه به دست خود آنان نوشته نشده است. برادران شرلی یعنی #آنتون و #رابرت که هر دو لقب " سر " داشتند، از نجبای انگلیسی بودند، که در جمادی‏ الاول سال ۱۰۰۷ هجری، در عهد شاه عباس اول، به همراه تعدادی به ایران آمدند. در زمان صفویه، جنگ و جدال‏های میان ایرانی‏ها و عثمانی‏ها از جمله وقایعی بوده که مورد سوء‏استفاده بیگانگان واقع شده، و اروپائیان برای اینکه ایران را سپر بلای عثمانی سازند و از ایجاد نفاق بین مسلمین، بهترین بهره‏ برداری ‏ها را بکنند، پس از یک دوره فترت تقریبا سی ساله، دوباره به ارسال سفرا و ایلچیان پی در پی به دربار ایران اقدام کردند. برادران شرلی در سفر خود بعد از عبور ممالک عثمانی به ایران آمده، قزوین، اصفهان و چند شهر دیگر را دیده و به خدمت شاه عباس می‏رسند و مورد محبت او قرار می‏گیرند. در مدت اقامت در ایران، آنتوان شرلی مورد اعتماد شاه عباس قرار می‏گیرد. پادشاه تصمیم می‏گیرد او را با هدایای فراوان و گرانبها نزد ملکه انگلیس بفرستد و مراتب احترام خود را برساند، اما شرلی به او پیشنهاد می‏دهد که شاه عباس او را به عنوان سفیر نزد جمع سلاطین عیسوی بفرستد و با آنان عهد موافقت و اتحاد ببندد و از این راه نظر آنان را در باب جنگ با عثمانی‏ها جلب کند. شاه عباس موافقت می‏کند و در نتیجه، بعد از مدتی، آنتوان حرکت کرده و برادرش، رابرت شرلی، که در آن هنگام ۱۸ ساله بود، در ایران می‏ماند. نویسندگان سفرنامه، که از همراهان برادران شرلی در این سفر بوده ‏اند، به ذکر تمام مسیرهایی که از آن عبور کرده‏ و چگونگی عبورشان پرداخته‏ اند. همچنین آنان تنها به این اکتفا نکرده، از عادات و رفتار مردمان و ویژگی‏های اجتماعی، رسمهای هر منطقه ‏ای که از آن عبور کرده‏ اند، نیز سخن گفته‏ اند. در حقیقت یکی از ویژگی‏های مهم این سفرنامه در ذکر این جزییات است، زیرا از خلال خوانش این توصیفات می‏توان مشخصات فرهنگی- اجتماعی، جغرافیایی آن دوران را تا حدودی دریافت. در این سفرنامه از سر و وضع مردان و زنان ایرانی گرفته تا بیان ویژگی مکان‏ها و کوچه ‏ها و خانه‏ ها و اعتقادات مردم همچون روزه گرفتن و ذکر امور مجاز و غیرمجازی که شاه عباس حکم کرده است سخن به میان آمده است.... @faryadnahavand