کتیبه های #گنج_نامه همدان این کتیبه‌ها کمک کردند تا باستان‌شناسان زبان میخی را رمزگشایی کنند. در واقع پس از کشف و بررسی این کتیبه‌ها بود که آن‌ها توانستند به میزان تسلطی در خواندن خط میخی برسند که کتیبه بیستون را مورد مطالعه قرار دهند. #همدان #هخامنشیان @pishinian

✅ گنج نامه 🔸سنگ نوشته های گنج نامه نوشتارهایی از دوران داریوش بزرگ و خشایارشای هخامنشی است که بر دل یکی از صخره های الوند در فاصله ۵ کیلومتری غرب همدان و در انتهای دره عباس آباد حکاکی شده است. کتیبه ها هر کدام در سه ستون ۲۰ سطری به زبان های پارسی باستان زبان ایلامی و بابلی نو نوشته شده اند. متن پارسی باستان در سمت چپ هر دو لوح جای گرفته است و پهنایی معادل ۱۱۵ سانتی متر دارد. متن زبان ایلامی در وسط هر دو کتیبه نوشته شده و متن بابلی نو در ستون سوم قرار دارد. 🔹 ترجمه کتیبه های گنج نامه: 🔸کتیبه داریوش بزرگ که متن آن عبارت است از: (خدای بزرگ است اهورامزدا، که این زمین را آفرید که آن آسمان را آفرید، که مردم را آفرید که شادی را برای مردم آفرید، که داریوش را شاه کرد شاهی از [میان] بسیاری، فرمانروائی از [میان] بسیاری. منم داریوش، شاه بزرگ، شاه شاهان، شاه سرزمین هایی که نژادهای گوناگون دارند، شاه سرزمین دور و دراز، پسر ویشتاسب هخامنشی) 🔸کتیبه خشایارشا نیز در قسمت پائین همین کتیبه است و متن آن عبارت است از: (خدای بزرگ است اهورامزدا، که بزرگترین خدایان است، که این زمین را آفرید، که آن آسمان را آفرید، که مردم را آفرید، که برای مردم شادی آفرید، که خشایارشا را شاه کرد، یگانه از میان شاهان بسیار، یگانه فرمانروا از میان فرمانروایان بیشمار، من خشایارشا، شاه بزرگ، شاه شاهان، شاه کشورهای دارای ملل بسیار، شاه این سرزمینِ بزرگِ دوردستِ پهناور، پسر داریوش شاه هخامنشی) #ایرانگردی #گنج_نامه 🇮🇷کانون ایرانشناسی و ایرانگردی پردیس شهید رجایی کرمانشاه 📎@Iranology_cfu