رَأَيْتُ النّاس قَدْ عَدَلُوا إِلىٰ مَنْ عِنْدَهُ العَدْل وَمَنْ لا عِنْدَهُ عَدْل فَعَنْهُ النّاس قَدْ عَدَلُوا مردمان را دیدم که رو برگرداندند به سمت کسی که عادل است و هر کس که عدالت نداشت مردمان از او روی‌گردان شدند رَأَيْتُ النّاس قَدْ مالُوا إِلىٰ مَنْ عِنْدَهُ مال وَمَنْ لَيْسَ لَهُ مال فَعَنْهُ النّاس قَدْ مالُوا مردمان را دیدم که متمایل شدند به کسی که مال و ثروت داشت و هر کس ثروتی نداشت مردمان از او روی‌گردان شدند رَأَيْتُ النّاس قَدْ ذَهَبُوا إِلىٰ مَنْ عِنْدَهُ ذَهَب وَمَنْ لَيْسَ لَهُ ذَهَب فَعَنْهُ النّاس قَدْ ذَهَبُوا مردمان را دیدم که رفتند پیش کسی که طلا داشت و هر کس که طلا نداشت مردمان از پیشش رفتند رَأَيْتُ النّاس مُنْفَضَّة إِلىٰ مَنْ عِنْدَهُ فِضَّة وَمَنْ لَيْسَ لَهُ فِضَّة فَعَنْهُ النّاس مُنْفَضَّة مردمان را دیدم که به دنبال کسی که نقره داشت رفتند و هرکس نقره نداشت مردم از گردش پراکنده شدند رَأَيْتُ النّاس قَدْ مَرَقُوا إِلىٰ مَنْ عِنْدَهُ مَرَق وَمَنْ لَيْسَ لَهُ مَرَق فَعَنْهُ النّاس قَدْ مَرَقُوا مردمان را دیدم که می‌رفتند پیش کسی کم خورشت داشت و هر کس که خورشت نداشت مردمان از نزدش عبور می‌کردند رَأَيْتُ النّاس مُنْكَبَّة إِلىٰ مَنْ عِنْدَهُ كُبَّة وَمَنْ لا عِنْدَهُ كُبَّة فَعَنْهُ النّاس مُنْكَبَّة مردمان را دیدم که همراهی می‌کردند با کسی که کوفته (نوعی غذا) داشت و هر کس که کوفته نداشت مردمان همراهش نبودند رَأَيْتُ النّاس قَدْ هبَرُوا إِلىٰ مَنْ عِنْدَهُ هُبْر وَمَنْ لا عِنْدَهُ هُبْر فَعَنْهُ النّاس قَدْ هبَرُوا مردمان را دیدم که پیش کسی بودند که گوشت فیله داشت و هر کس که گوشت فیله نداشت مردمان از او جدا می‌شدند رَأَيْتُ النّاس قَدْ طارُوا إِلىٰ مَنْ عِنْدَهُ طار وَمَنْ لا عِنْدَهُ الطار فَعَنْهُ النّاس قَدْ طارُوا مردمان را دیدم که به سرعت می‌روند نزد کسی که دایره زنگی داشت و هر کس که دایره زنگی نداشت مردمان از او فاصله می‌گرفتند رَأَيْتُ النّاس مُنْفَكَّة إِلىٰ مَنْ عِنْدَهُ فكَّة وَمَنْ لا عِنْدَهُ فكَّة فَعَنْهُ النّاس مُنْفَكَّة مردمان را دیدم که جمع شده‌اند پیش کسی که پول خرد دارد و هرکس که پول خرد نداشت مردمان از او جدا می‌شدند رَأَيْتُ النّاس قَدْ ماشِین إِلىٰ مَنْ عِنْدَهُ ماشِین وَمَنْ لا عِنْدَهُ ماشِین فَعَنْهُ النّاس قَدْ ماشِین مردمان را دیدم که می‌روند نزد کسی که ماشین دارد و هر کس که ماشین ندارد مردم از نزدش می‌روند ✍️گردآوری و ترجمه: سیدمحمدحسن صدری #شعر #عربي #ترجمه 💚🌦حسنات🌦💚 ‎