🔰بهروزغریب‌پور در گفت‌وگو با ایبنا: مدارس ما به ادبیات کلاسیک و فهم ادبیات کهن ایرانی روی بیاورند 🔸زمانی که «مرغ دریایی» آنتوان چخوف را ترجمه می‌کردم، یک ترجمه فارسی، انگلیسی و ایتالیایی در دست داشتم. متوجه شدم که ترجمه ایرانی از روی ترجمه انتشارات Progress در دوره شوری سابق ترجمه شده و آنها عمداً در نوشته چخوف دست بردند و مکث‌های یک مونولوگ را حذف کردند و یک پیوستگی در متن بوجود آوردند. زمانی که مکث‌ها را حذف می‌کنید یاس و ناامیدی به وجود می‌آید. بینوایان ویکتور هوگو را طوری نگاه کردم که برای یک مخاطب ایرانی آنقدر آشنا باشد که فکر کنید آن واقعه پیش چشم شما در همین سرزمین رخ می‌دهد 🔸استادان و کارگردانان ما در دانشگاه اهل مطالعه و تحقیق نیستند و به تبع آنها دانشجویان هم همینطور بهروز غریب‌پور درباره بهره‌گیری از آثار ترجمه در هنرهای نمایشی گفت: راه برون‌رفت از این تنگنا و سیاه‌چاله‌ای که بیشتر مترجم هستیم تا مولف این است که از استاد باسواد استفاده کنیم، مدارس ما به کتاب و ادبیات کلاسیک و فهم ادبیات کهن ایرانی نظیر اشعار بزرگانی همچون مولوی، فردوسی، سعدی، عطار، ناصرخسرو روی بیاورند. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6yG3 @ibna_official

🔰درنگی بر زندگی ژول مول؛ بزرگ‌ترین مترجم شاهنامه 🔸ترجمه ژول مول از شاهنامه کامل‌ترین و دقیق‌ترین ترجمه از شاهنامه به یک زبان خارجی به شمار می‌آید، به‌طوری‌که بعد از گذشت بیش از یک قرن، هنوز متن نسبتاً کم‌غلطی به‌شمار می‌رود و همیشه مورد مراجعه و استناد محققان قرار می‌گیرد. این ترجمه اساس کار اغلب شرق‌شناسانی می‌شود که به پژوهش درباره شاهنامه دست می‌زنند. 🔸در نسخه اولیه شاهنامه ژول مول، در صفحات سمت راستْ متن فارسی و در صفحات مقابلِ آن، ترجمه فرانسوی‌اش به چاپ رسیده است. او مقدمه مفصلی هم بر چاپ خود می‌نویسد که در آن شرح حال فردوسی و چگونگی تدوین شاهنامه را توضیح می‌دهد. این مقدمه تا پیش از تحقیقات جدیدتر در قرن بیستم، تا مدت‌ها مهم‌ترین اثر پژوهشی درباره شاهنامه و فردوسی و متداول‌ترین مرجع برای بسیاری از خاورشناسان به شمار می‌رفته است. 🔸با وجود تلاش ارزشمند مول در ارائه ترجمه‌ای گویا، گاه که کوشیده ترجمه‌ای دقیق و حتی تحت‌اللفظی عرضه بدارد، از اصطلاحات متعارف زبان فرانسه دور می‌شود و این، کیفیت متنِ ترجمه را گاهی دستخوش فرازونشیب‌هایی می‌کند. او در مواردی هم متن منظوم را خوب درک نمی‌کند، بنابراین از عهده ترجمه درست آن برنمی‌آید. 🔸از آنجا که شاهنامه مول ازطرف دولت وقت فرانسه در کتاب‌هایی نفیس و گران، مخصوص هدیه و تقدیم به طبقه خاص چاپ می‌شده، در دسترس همگان قرار نمی‌گرفته است. مول همواره می‌گفت که بعد از پایان ترجمه‌اش آن را به قطع کوچک برای استفاده همگان منتشر خواهد کرد. همسر مول، که خود بانویی بافضیلت است، با هزینه خود آرزوی همسرش را برآورده می‌کند و ترجمه فرانسه او از شاهنامه را بدون متن فارسی در سال ۱۸۷۸ در هفت مجلد به قطع جیبی در فرانسه منتشر می‌کند تا همگان بتوانند به آن دسترسی داشته باشند. بدین‌ترتیب، ژول مول تنها فردی می‌شود که کارش را در مجموعه شرقی به پایان می‌رساند درحالی‌که کارهای شروع‌شده دیگر خاورشناسان یا ناتمام می‌ماند یا رها می‌شود. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6yMX @ibna_official

🔰یادداشت؛ فلوشیپ نشر تهران؛ گام بلند در مسیر توسعه تعاملات کتاب‌محور 🔸دبیر محتوایی فلوشیپ نشر تهران معتقد است؛ امضای نزدیک به ۱۶۰ پیش‌قرارداد در طول سه روز برگزاری فلوشیپ نشان می‌دهد که درصورت فراهم شدن شرایط مساعد، امکان گسترش تعاملات بین ناشران ایرانی و خارجی وجود دارد. 🔸این برنامه در نخستین دوره خود بر ادبیات و تصویر کتاب کودک و نوجوان تمرکز داشت؛ چراکه در سال‌های اخیر به نظر می‌آمد پتانسیل‌های این بخش برای مراودات رایتِ متن و تصویر به مراتب بیشتر از سایر حوزه‌های نشر در ایران است. هدف این برنامه ایجاد ارتباط و تسهیل تعاملات بین ناشران ایرانی و خارجی در حوزه کتاب‌های کودک و نوجوان بود و بر این اساس، ناشران ایرانی و خارجی ثبت‌نام کردند و تعدادی از میان این ثبت‌نام‌کنندگان براساس شاخص‌های تعیین شده برگزیده شدند. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6yNq @ibna_official

🔰«میدان بهارستان»در شب‌ بخارا رونمایی شد؛ نبض تاریخ معاصر ایران 🔸مراسم رونمایی از کتاب «میدان بهارستان» نوشته حمیدرضا حسینی عصر روز سه‌شنبه ۳۰ اردیبهشت ۱۴۰۴، با حضور جمعی از پژوهشگران، اهالی فرهنگ و علاقه‌مندان به تاریخ تهران در باغ نگارستان برگزار شد. این مراسم با همکاری نشر گهگاه، مجله بخارا، و به همت علی دهباشی و آرش تنهایی برگزار شد. 🔸در ایران هیچ جایی را نمی‌توان یافت که هم پایه میدان بهارستان میزبان رویدادها و تحولات تاریخی دوران قاجار و پهلوی بوده باشد و گزاف نیست که بگوییم در دویست سال گذشته نبض تاریخ ایران در این میدان تپیده است. 🔸برخی رخدادهایی که در بهارستان چهره بسته‌اند همچون برپایی نخستین مجلس شورای ملی ایران یا نهضت ملی شدن نفت از سطح ملی فراتر رفته و در تراز رویدادهای تأثیرگذار جهان در سده بیستم میلادی جای گرفته‌اند و به این میدان ارزشی فراملی بخشیده‌اند با وجود این اهمیت تاریخی میدان بهارستان نه تنها برای توده مردم بلکه برای بخش بزرگی از نخبگان و برنامه ریزان ناشناخته است. 🔸 این ناشناختگی به نوبه خود زمینه برخی اقدامهای ویرانگر را فراهم آورده و هویت تاریخی بهارستان را با تهدیدهای بزرگ مواجه کرده است. 🔸کتاب «میدان بهارستان» پژوهشی است درباره تاریخ این میدان از سال ۱۱۸۸ تا ۱۳۹۹ خورشیدی، که رویدادها و تحولات بهارستان را در سه لایه شرح می‌دهد: سیاسی، فرهنگی، و معماری و شهرسازی. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6yN9 @ibna_official

🔰به بهانه انتشار «در باب جباریت»؛ تمرکز قدرت؛ نقطه اضمحلال آزادی و اخلاق 🔸اشتراوس در این کتاب نشان می‌دهد که چگونه نقد یا فهم جباریت مدرن فقط از طریق فهم بنیادهای فلسفه سیاسی مدرن ممکن است. 🔸اشتراوس در اثر خود «در باب جباریت» تصمیم می‌گیرد مطالعه خود در باب جباریت را از طریق شرحی بسیار دقیق بر دیالوگ پیشامدرن و فراموش شده کسنوفون تحت عنوان هیرون (گفت‌وگویی میان یک حکیم و یک جبار) ارائه کند. به باور اشتراوس، جباریت مدرن به تفکیک از جباریت پیشامدرن، همواره به واسطه نسبتش با ایدئولوژی و تکنولوژی وجود نوعی علم یا فلسفه را پیش‌فرض می‌گیرد. در حقیقت، جباریت مدرن بیان جنون‌آمیز آرزوهایی است که واضح‌ترین بنیادهای خود را در مؤسس فلسفه سیاسی مدرن یعنی ماکیاولی می‌یابد. 🔸آلن بلوم فیلسوف آمریکایی در پیش‌گفتار این اثر می‌نویسد: «اشتراوس به‌تنهایی مطالعه جدی فلسفه سیاسی قدمایی را احیا کرد و نشان داد که این اندیشه صرفاً موضوع کنجکاوی تاریخی نیست، بلکه با حیاتی‌ترین منافع امروزی ما مرتبط است. محور این نوع مطالعه، توجه به متونی است که حامل آموزه فلاسفه کلاسیک هستند؛ این بسیار خوب است که تنها کتاب آقای اشتراوس که به تفسیر یک متن یونانی اختصاص یافته است در دسترس عموم قرار گیرد. حکمت قدما فقط بر کسانی متجلی می‌شود که از خو و تمایلات شایسته‌ای برخوردار باشند. این کتاب که الگو و سرمشقی برای دقت و احترام لازم در مفسر است، این خو و تمایلات را تقویت می‌کند. این کتاب بیش از آنکه آموزه‌ای را مطرح کند، راه را برای جست‌وجو می‌گشاید». 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6yMG @ibna_official

🔰نگاهی به خاطرات خودنوشت وزیر امور خارجه سابق سوریه؛ استقبال از کتاب «روایت گمشده» با ترجمه جابری انصاری 🔸«روایت گمشده» خاطرات خودنوشت فاروق الشرع، وزیر امور خارجه سابق سوریه با ترجمه حسین جابری انصاری در انتشارات ایران، در سی‌وششمین نمایشگاه کتاب تهران توجه مخاطبان را به خود جلب کرد. 🔸فاروق الشرع (زاده ۱۰ دسامبر ۱۹۳۸ در دمشق) دیپلمات و سیاستمدار سوری است. او از مسئولین بلندمرتبه دولت سوریه و حزب بعث این کشور به‌شمار می‌رود. الشرع، از سال ۱۹۸۴ تا ۲۰۰۶ وزیر امور خارجه و از ۲۰۰۶ تا ۲۰۱۲ معاون اول رئیس‌جمهور این کشور بود. او در سال ۱۹۳۸ در دمشق در خانواده‌ای سنی از اهالی استان درعا متولد شد و لیسانس زبان انگلیسی را از دانشگاه دمشق و مدرک حقوق بین‌الملل از دانشگاه لندن دریافت کرد. او را از فعال‌ترین سیاستمداران سوریه در زمان فعالیتش در حوزه روابط خارجی می‌دانند که توانسته بود روابط خوبی با کشورهای همسایه سوریه، در زمان حضورش در وزارت امور خارجه سوریه، پدیدار سازد. 🔸کتاب خاطرات خودنوشت فاروق الشرع با عنوان «الروایة المفقودة» در زبان فارسی با نام «روایت گمشده» برگردان فارسی حسین جابری انصاری، دیپلمات در ایران منتشر شد. این خاطرات دربرگیرنده سه دهه مسئولیت الشرع در سوریه است. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6yN2 @ibna_official

🔰نگاهی به غرفه بنیاد حفظ آثار و ارزش‌های دفاع مقدس؛ چه استان‌هایی در غرفه بنیاد کارنامه پرباری داشتند؟ حضور سراسر ایران در غرفه بنیاد حفظ آثار و ارزش‌های دفاع مقدس 🔸بنیاد حفظ آثار و ارزش‌های دفاع مقدس در سی‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران تلاش کرد تا گوشه‌ای از تاریخ مقاومت و ایثار را بازتاب دهد. 🔸غرفه بنیاد حفظ و آثار ارزش‌های دفاع مقدس میزبان نشست‌های تخصصی، رونمایی کتاب و جلسات نقد و بررسی متعددی بود. اما با وجود تنوع موضوعی این برنامه‌ها، در ترکیب سخنرانان تنوع چندانی دیده نمی‌شد و برخی چهره‌ها در چندین جلسه تکرار شده بودند. از چهره‌های برجسته دانشگاهی نیز کمتر از ظرفیت موجود استفاده شده بود. 🔸با توجه به انتخاب کشور عراق به‌عنوان مهمان ویژه این دوره از نمایشگاه، انتظار می‌رفت از ظرفیت‌های حضور این مهمان استفاده شود و موضوعات بیشتری با محوریت دفاع مقدس و ارتباطات منطقه‌ای برگزار شود. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6yLz @ibna_official

🔰مدیرکل بازاریابی و فروش شرکت پست در گفت‌وگو با ایبنا؛ افزایش ۶ درصدی ترافیک پستی در نمایشگاه ۱۴۰۴ 🔸مدیرکل بازاریابی و فروش شرکت پست از رشد ۶ درصدی ترافیکی پستی سی‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران خبر داد. 🔸طبق آمار، حدود ۲۷۷ هزار مرسوله از سوی ناشران و کتابفروشان در حال آماده‌سازی و ۴۴۸ هزار و ۹۰۲ مرسوله نیز توزیع و تحویل داده شده است. 🔻 در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6yNt @ibna_official

🔰می‌خواهید جرم و جنایت کاهش یابد؟ کتابخانه‌های بیشتری بسازید! کتابخانه‌ها به مثابه «بتمن» در فضای شهری 🔸مطالعات جدید نشان می‌دهد افتتاح کتابخانه‌های عمومی می‌تواند به طور قابل توجهی میزان جرم‌های فرصت‌طلبانه مانند سرقت و تخریب اموال را در مناطق اطراف کاهش دهد. 🔸جیمز فولتا، نویسنده و پژوهشگر فعال در حوزه فرهنگ و رسانه، در این مقاله به شکلی بسیار خواندنی و قابل فهم به یافته‌های علمی تازه‌ای اشاره می‌کند که نشان می‌دهد کتابخانه‌های عمومی می‌توانند نقش مهمی در کاهش جرم‌های فرصت‌طلبانه در شهرها داشته باشند. فولتا با نگاهی مثبت و امیدوارکننده، کتابخانه‌ها را به مثابه «بتمن» در فضای شهری توصیف می‌کند؛ قهرمانی که بی‌صدا اما موثر، با افزایش حضور مردم، بهبود نورپردازی، نصب دوربین‌های امنیتی و افزایش گشت‌های پلیس، مناطق اطراف خود را امن‌تر می‌کند. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6yMv @ibna_official

🔰«روبسپیر، سرگذشت یک انقلابی» مورد نقد و بررسی قرار گرفت؛ آرمان‌گرای شیدا 🔸محمد مالجو:‌برخلاف تصور رایج، پیتر مک‌فی نویسنده کتاب، نه تصویری هیولایی از روبسپیر ارائه می‌دهد و نه او را تبرئه می‌کند، بلکه تلاش دارد با نگاهی واقع‌گرا و چندعاملی، دوره ترور و خشونت پس از انقلاب فرانسه را تحلیل کند. 🔸این اثر با استفاده از گنجینه تاریخ‌نگاری واقع‌گرا، روایتی چندلایه و غیرشخصی از یکی از پیچیده‌ترین دوره‌های تاریخ انقلاب فرانسه به دست می‌دهد؛ روایتی که می‌تواند الهام‌بخش بازاندیشی در باب رخدادهای مشابه در تاریخ معاصر خود ما نیز باشد. 🔸علی معظمی، پژوهشگر فلسفه: تصویر ترسیم‌شده در کتاب، روبسپیر را شخصیتی متأثر از دو سرچشمه فکری معرفی می‌کند: نخست اندیشه‌های روشنگری، به‌ویژه روسو، و دوم آموزه‌های جمهوری‌خواهان رومی باستان که بر فضیلت سیاسی تأکید می‌کردند. این دو منبع، چارچوبی برای درک عدالت، آزادی، و جمهوری‌خواهی در ذهن روبسپیر پدید می‌آورند. 🔸علیرضا اسماعیل‌پور مترجم کتاب : بیش از ۱۵۰ سال بود که شورای عمومی طبقات در فرانسه تشکیل نشده بود. وقتی که در آستانه ورشکستگی، شاه ناچار شد این شورا را احیا کند، تصور می‌کرد می‌تواند با جذب حمایت طبقه سوم، در برابر اشراف ایستادگی کند. در حالی که این اقدام عملاً فضا را برای تغییر بنیادین فراهم کرد. ترکیب نمایندگان، که اغلب از طبقه سوم و بدون پیشینه موروثی بودند، به شکلی بود که در عمل خواست‌های اقتصادی جای خود را به خواست‌های سیاسی داد؛ از جمله مطالبه تدوین قانون اساسی. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6yNL @ibna_official

🔰وضعیت نقد ادبی در ایران در گفت‌وگو با محمدرضا اصلانی (همدان)؛ نقد ادبی در ایران هیچ‌گاه نتوانسته جریان‌ساز باشد 🔸دکتر محمدرضا اصلانی (همدان)، منتقد ادبی، در گفت‌وگو با ایبنا گفت: یکی از دلایل اصلی جریان‌ساز نبودن نقد ادبی در ایران، ناتوانی در بومی‌سازی نظریه‌های ادبی جهانی است. هنگامی که از نظریه‌های نقد ادبی مدرن استفاده می‌شود، باید آن‌ها را با ویژگی‌های فرهنگی و ادبیات فارسی هماهنگ کرد. 🔸نقد ادبی در ایران پیش از انقلاب مشروطه به‌صورت سنتی و محدود به بررسی واژگانی، رفع اشکالات املایی و توجه به وزن شعر بود. نقد ادبی به مفهوم مدرن، که با ژانرهای داستان، نمایشنامه و فیلمنامه همراه است، پس از انقلاب مشروطه وارد فضای ادبیات ایران شد. ترجمه آثار مهمی مانند بوطیقای ارسطو، که به‌عنوان اولین و مهم‌ترین کتاب‌های نقد ادبی در ایران شناخته می‌شود، به تحول این حوزه کمک کرد. با این حال، نقد ادبی در ایران هیچ‌گاه نتوانسته جریان‌ساز باشد و این یکی از مشکلات اساسی آن است. اگرچه منتقدان برجسته‌ای در گذشته و حال وجود داشته‌اند، اما آن‌ها نتوانسته‌اند جریان‌سازی مؤثری در ادبیات ایران ایجاد کنند. 🔸یکی از دلایل اصلی جریان‌ساز نبودن نقد ادبی در ایران، ناتوانی در بومی‌سازی نظریه‌های ادبی جهانی است. هنگامی که از نظریه‌های نقد ادبی مدرن استفاده می‌شود، باید آن‌ها را با ویژگی‌های فرهنگی و ادبیات فارسی هماهنگ کرد. اما در بسیاری از موارد، این نظریه‌ها صرفاً ترجمه و کپی‌برداری شده‌اند بدون توجه به شاخصه‌های فرهنگی ایران. برای مثال، تحلیل‌های روان‌شناختی آثار ادبی اغلب بدون در نظر گرفتن زمینه‌های فرهنگی بومی انجام شده‌اند، که باعث کاهش تأثیرگذاری آن‌ها شده است. همچنین گسترش فضای مجازی و کاهش نفوذ مطبوعات و روزنامه‌ها، که در گذشته با مخاطبان ثابت خود نقش مهمی در انتشار نقدهای ادبی داشتند، از دیگر عوامل کاهش تأثیرگذاری نقد ادبی در دوران کنونی است. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6yN5 @ibna_official

🔰جیمز پترسون و مهم‌ترین کتاب عمرش؛ شاید با این کتاب، پدر بهتری بشوید 🔸جیمز پترسون، سلطان بی‌رقیب رمان‌های دلهره‌آور، این‌بار نه از جنایت گفته و نه از تعقیب و گریز؛ بلکه از عشق، آغوش و پدری. کتاب تازه‌اش، تنها در یک ساعت خوانده می‌شود، اما ممکن است نگاه‌تان به پدر بودن را برای همیشه تغییر دهد. 🔸این کتاب جمع‌وجور که می‌توان آن را تنها در یک ساعت خواند، ترکیبی‌ست از توصیه‌های صمیمی، روایت‌های کوتاه و نقل‌قول‌هایی از تجربیات پدران مختلف. پترسون با لحنی شوخ، مهربان و دور از نصیحت‌گری، تلاش کرده است به مردانی کمک کند که شاید بلد نیستند چگونه درباره پدر بودن حرف بزنند، اما نیاز دارند درباره‌اش فکر کنند و بهتر عمل کنند. 🔸در فصول مختلف کتاب، توصیه‌هایی چون «بغل کردن را یاد بگیر»، «گوشی را زمین بگذار» به چشم می‌خورد؛ دعوت‌هایی ساده اما مؤثر برای پدرهایی که می‌خواهند در دنیای امروز معنای تازه‌ای از پدربودن بسازند. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6yMt @ibna_official