🔰مترجم نمایشنامه «جمجمه» در گفت‌وگو با «ایبنا» مطرح کرد؛ چطور ناظم حکمت آغازگر تئاتر مدرن ترکیه شد؟ 🔸نمایشنامه «جمجمه» اثر ناظم حکمت، کسی که او را بیشتر به عنوان شاعر می‌شناسیم، یکی از آثار مهم و جریان‌ساز در شکل‌گیری تئاتر مدرن ترکیه به شمار می‌رود؛ نمایشی پیشگام که همچنان زنده و الهام‌بخش است. 🔸اینکه ما ناظم حکمت را بیشتر به عنوان شاعر می‌شناسیم طبیعی است؛ جنبه اشعارش همیشه پررنگ‌تر بوده است. به علاوه بریده اشعار راحت‌تر و زودتر از سایر آثار او مثل رمان‌ها و نمایشنامه‌ها ترجمه می‌شود تا بتوانیم به آن شناخت برسیم. به هر حال ما با واسطه به متن ناظم حکمت دسترسی پیدا می‌کنیم. ناظم حکمت به جز اشعارش، نمایشنامه و رمان نوشته، فعال سیاسی و دست به قلم بوده، آثار مهمی دارد و نمی‌توانیم بگوییم وزن کدام بیشتر است. اتفاقاً آثارش به فارسی هم ترجمه شده است. 🔸حتی همین نمایشنامه نیز پیش از این در دهه ۵۰ و پیش از انقلاب به فارسی ترجمه شده و در مقدمه این کتاب هم به آن اشاره کردیم ولی واقعاً نیاز به این کتاب و ترجمه دیگری از آن حس می‌شد؛ کتابی که پوشش بیشتری داشته باشد، به متن اصلی وفادارتر باشد و برخی از اشتباهات اصلاح شده باشد. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6z5Q @ibna_official

🔰نگاهی به «سرچشمه تصوف در ایران» به مناسبت زادروز سعید نفیسی؛ غث و سمین دیدگاه‌های نفیسی را باید بازشناخت 🔸کتاب «سرچشمه تصوف در ایران» مجموعه درس‌گفتارهای نفیسی در درس تاریخ تصوف در دوره دکتری ادبیات فارسی دانشگاه تهران است. 🔸 آن‌چه را که او درباره سرچشمه تصوف گفته است پیش‌از وی افرادی چون رینولد نیکلسون و قاسم غنی گفته بودند، این‌که تصوف ریشه در اسلام دارد، ضمن آن‌که از جریان‌های دینی و معنوی دیگر همچون دین بودایی، رهبانیت مسیحی، فلسفه نوافلاطونی و … تأثیر پذیرفته است. البته سعید نفیسی بر این تأثیرات خارجی بسیار تأکید می‌کند. پژوهش‌های بعدی نیز در مجموع همین رأی را بیان می‌کند. 🔸 البته هر چه از آن زمان به جلوتر بیاییم پژوهش‌ها جزئی‌تر و موشکافانه‌تر می‌شوند و از آن کلی‌گویی‌ها فاصله می‌گیریم. ضمن آن‌که برای پژوهشگران بعدی روش‌شناسی (متدولوژی) بسیار مهم بوده و موضوعیت داشته است، به‌خصوص استفاده از رویکردهای پدیدارشناسی، هرمنوتیک و معناشناسی. بر این اساس، برخی، فارغ از بحث تأثیر و تأثر، موضوع شباهت تصوف و عرفان اسلامی را با جریان‌های دینی و معنوی دیگر پیش کشیده‌اند. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6z7P @ibna_official

🔰اثر جدید کارگردان تایتانیک؛ جیمز کامرون رمان شیاطین را روی پرده می‌برد 🔸جیمز کامرون، کارگردان برجسته هالیوود، حقوق اقتباس رمان فانتزی و پرفروش « شیاطین» نوشته «جو آبرکرومبی» را به دست آورد و قرار است این رمان را به یک فیلم سینمایی تبدیل کند. 🔸رمان «شیطان‌ها» که ماه گذشته منتشر شده و در مدت کوتاهی توانست به رتبه نخست پرفروش‌ترین کتاب‌های بریتانیا و رتبه پنجم فهرست پرفروش‌های نیویورک تایمز برسد، یک داستان فانتزی تاریک است که رگه‌هایی از ژانر وحشت را در دل خود جای داده است. داستان حول محور کشیشی می‌چرخد که ماموریتی مقدس دارد و به تدریج درمی‌یابد که ماموریتش با موجوداتی خون‌ریز، جادوگران سیاه و هیولاهای خطرناک آمیخته شده است؛ به گونه‌ای که دستیابی به خداوند در این مسیر، مستلزم عبور از خون و خشونت است. 🔸کامرون می‌گوید: «این کتاب با پیچش‌های داستانی فراوان و سرعتی شبیه به ترن هوایی پیش می‌رود و مملو از طنز تند و سبک خاص جو است. «شیاطین» نگاهی تلخ و گزنده به ذات انسان دارد، در تمام تاریکی‌ها و خودخواهی‌هایش، اما با جرقه‌هایی از رستگاری که در نهایت این داستان را دلخراش و ارزشمند می‌کند.» 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6z6S @ibna_official

🔰گزارش تصویری رد پای کتاب در حوالی بازار تهران 🔸درگذر از خیابان‌هایی چون انقلاب، ناصرخسرو، جمهوری و ... می‌توان کتاب‌فروشی‌هایی را یافت که از دهه‌های گذشته به جا مانده‌اند؛ مغازه‌هایی با ویترین‌هایی فلزی، تابلوهایی فرسوده، و صاحبانی که شاید خود تاریخ شفاهی نشر و ادبیات باشند. 📸عکاس:زهرا پازکی https://www.ibna.ir/photo/535655 @ibna_official

🔰میزگرد «نخستین فلوشیپ نشر تهران؛ چالش‌ها دستاوردها»-۱ فلوشیپ نشر تهران اردوی تدارکاتی بود/آمادگی برای ورود به بازار جهانی 🔸باید تکلیفمان را با بِرن مشخص کنیم کارشناسان، میزگرد «نخستین فلوشیپ نشر تهران؛ چالش‌ها دستاوردها» درباره محدودیت‌ها، مباحث اجرایی، چالش‌های زیرساختی نشر کتاب کودک و نابلدی و بی‌توجهی ناشران به کسب آمادگی برای حضور در بازارهای جهانی با توجه به قابلیت‌های ادبیات کودک و نوجوان گفتند. 🔸(ایبنا) براساس رسالت خود و البته اهمیت برگزاری این برنامه، با برگزاری میزگرد «نخستین فلوشیپ نشر تهران؛ چالش‌ها دستاوردها» تلاش کرد به ابعاد مختلف آن بپردازد. کارشناسان این میزگرد، تقریباً با گفته فتح‌الله فروغی، رئیس هئیت‌مدیره انجمن فرهنگی ناشران کودک و نوجوان درباره ملی بودن این فلوشیپ موافق بودند اما هر کدام از دیدگاه خود به بررسی آن پرداختند؛ ازجمله وضعیت ادبیات کودک و نوجوان در عرصه داخلی و بین‌المللی، تاثیر مسائل زیرساختی نشر بر فلوشیپ نشر، مقدمات اجرایی فلوشیپ و تجارب تعامل تصویرگران ایرانی با ناشران خارجی در فلوشیپ. 🔸به اعتقاد برخی کارشناسان میزگرد، در بررسی فلوشیپ نشر تهران، باید ملاحظات نخستین تجربه را در نظر داشت و اینکه ناشران ایرانی برای ورود به بازارهای جهانی آمادگی ندارند؛ یک کارشناس معتقد بود ناشر دغدغه‌مند نیست و دیگری تاکید داشت باید وضعیت نشر را به عنوان یک زنجیره دید که ناشر یک حلقه از این زنجیره است. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6z7B @ibna_official

🔰در عصر رمان‌های تکراری؛ رمان مستقل؛ نجات ذهن‌ها یا نجات‌بخش ادبیات؟ 🔸در عصری که رمان‌های آمریکایی گرفتار تکرار، سطحی‌نگری و انفعال شده‌اند، نویسندگان مستقل با عبور از مرزهای نظام‌های سنتی نشر، فرصتی تازه برای احیای عمق، اصالت و معنا در ادبیات فراهم می‌آورند. 🔸با این حال، هنوز می‌توان امیدوار بود که نویسندگان مستقل و جسوری که خارج از چرخه‌های رسمی نشر فعالیت می‌کنند، بتوانند دوباره شور و شوق و عمق را به رمان بازگردانند. این نویسندگان، برخلاف جریان اصلی، مجبور نیستند مطابق با مدهای زودگذر و معیارهای بازار پیش بروند و می‌توانند آثاری متفاوت و اصیل خلق کنند. البته فقط مستقل بودن به خودی خود تضمین کیفیت نیست، اما شرط لازم برای تجدید حیات ادبی است. 🔻در ایینا بخوانید: ibna.ir/x6yZd @ibna_official

🔰تاملی بر اخلاق فرهنگی و جایگاه نمادین کتابخانه در زیست شهری ماجرای باز ماندن سهوی کتابخانه‌ای در سوئد چه بود؟ 🔸ماجرای گشوده ماندن سهوی کتابخانه‌ای در شهر یوتبوری سوئد، که به حضور بی‌دعوت و مسئولانه صدها شهروند انجامید، نه صرفاً یک رویداد تصادفی، بلکه فرصتی برای تامل دوباره بر جایگاه کتابخانه به‌عنوان نهاد فرهنگی و اخلاقی در جامعه معاصر است. 🔸کتابخانه عمومی، از منظر جامعه‌شناسی فرهنگی، صرفاً محل نگهداری منابع مکتوب نیست؛ بلکه مکانی است برای حضور نمادین عقلانیت، گفت‌وگو، سکوت و احترام متقابل. در جهان امروز، که فضاهای فیزیکی فرهنگی به‌تدریج جای خود را به پلتفرم‌های دیجیتال می‌دهند، این واقعه یادآور آن است که پیوند مردم با مکان‌هایی همچون کتابخانه، صرفاً به عملکرد کاربردی آن‌ها محدود نیست، بلکه ریشه در حافظه جمعی، تجربه زیسته و هویت فرهنگی دارد. 🔸کتابخانه یوتبوری در بیانیه‌ای رسمی از شهروندان قدردانی کرد و این رخداد را نشانه‌ای از «میل عمیق شهروندان برای حضور در فضای کتابخانه» دانست. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6yTH @ibna_official

🔰نسخه‌های چاپ اول و امضاهای آنها درباره مخاطبان اولیه چه می‌گوید؟ بازگشت نهنگ به دریا؛ موبی‌دیک نه دشوار است، نه نخبه‌گرا 🔸وقتی نام موبی‌دیک به میان می‌آید، اغلب یاد کتابی دشوار و پر از استعاره‌های پیچیده می‌افتیم که بیشتر مناسب تحلیل‌های دانشگاهی است تا خواندن در اوقات فراغت. اما پژوهشی تازه از ادوارد ساگدن، استاد ادبیات در کینگز کالج لندن، این تصور را به چالش می‌کشد. 🔸ادوارد ساگدن، استاد ادبیات دانشگاه کینگز کالج لندن، در حال نوشتن یک زندگی‌نامه برای موبی‌دیک است. نه برای ملویل، بلکه برای خود رمان! او در این تحقیق نشان می‌دهد که موبی‌دیک در زمان خودش، یعنی در قرن نوزدهم، نه یک کتاب عجیب‌وغریب برای نخبه‌ها، بلکه رمانی ماجراجویانه و پرطرفدار بوده؛ چیزی شبیه داستان‌های علمی‌-تخیلی یا فانتزی امروزی. 🔸جالب این‌جاست که ساگدن با بررسی نسخه‌های چاپ اول کتاب و امضاهای داخل آن‌ها، فهمیده که خوانندگان اولیه کتاب اغلب کارمندان، معلمان، و افراد طبقه متوسط بودند؛ کسانی که در رویاهایشان دنبال سفر و ماجراجویی در دریاها می‌گشتند. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6z77 @ibna_official