🔰کازوئو ایشی‌گورو در گفت‌وگو با گاردین: هرگز نویسنده بزرگی از نظر سبک نثر نبوده‌ام؛ قدرتم در خلق فضاست فقط به یک سبک وفادار نبودم 🔸کازوئو ایشی‌گورو، نویسنده برنده نوبل، با فروتنی بر محدودیت‌هایش پافشاری می‌کند و توضیح می‌دهد که فاقد «نثر شگفت‌انگیز و استادانه» است و این «یک انتخاب نیست؛ بلکه ذات کارم چنین است». او مهارت اصلی خود را در خلق فضا و جوّی مسحورکننده و حسی غریب می‌داند که در آن، رویدادها حیاتی اما دشوارفهم هستند 🔸عنوان رمان، برگرفته از نام آهنگی است که شخصیت راوی، کتی اچ، سال‌ها در مدرسه شبانه‌روزی شبیه‌سازها، هیل‌شم، به آن گوش می‌دهد. این آهنگ، هم یک دارایی واقعی است (روی نوار کاست که بعدها آن را گم می‌کند و سال‌ها به دنبالش می‌گردد) و هم همچون طلسمی است که یادآور دورانی است که کتی و دوستانش، تامی و روث، نمی‌دانستند سرنوشت‌شان به کجا خواهد انجامید. ایشیگورو این آهنگ را برای رمان خود ساخت و خواننده‌ای خیالی به نام جودی بریج‌واتر آن را اجرا می‌کند. بعدها دوست نزدیکش، استیسی کنت، موسیقیدان جَز، نسخه‌ای از آهنگ اصلی نَت کینگ کول با همین عنوان ضبط کرد. ایشیگورو خود نیز نواختن نسخه استیسی کنت را فراگرفته و با خنده به پیانوی بزرگ گوشه اتاق اشاره می‌کند: «البته خیلی دیرتر یاد گرفتم، فقط برای اینکه وقتی کسی درباره‌اش پرسید، خجالت نکشم.» 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6zbd @ibna_official

🔰به مناسبت درگذشت بیژن اشتری، مترجم کتاب «صدام»؛ کتابی که روایت پشت پرده یک دیکتاتور را فاش کرد 🔸زندگی‌نامه صدام؛ روایتی مفصل با جزئیات بسیار و تحلیل‌های متعدد از مراحل مختلف زندگی و فعالیت‌های سیاسی او در کنار حوادث مهم تاریخ معاصر عراق که نقش صدام در آنها روشن شده و از بسیاری روابط او با رویدادها و اشخاص پرده برداشته است. 🔸زندگی‌نامه صدام؛ روایتی مفصل با جزئیات بسیار و تحلیل‌های متعدد از مراحل مختلف زندگی و فعالیت‌های سیاسی او در کنار حوادث مهم تاریخ معاصر عراق که نقش صدام در آنها روشن شده و از بسیاری روابط او با رویدادها و اشخاص پرده برداشته است. 🔸اشتری در دوجلدی زندگی‌نامه صدام دو اثر متفاوت را در کنار هم قرار داده است؛ کتاب نخست زندگی صدام را از آغاز تا هنگام دستگیر شدنش به دست آمریکایی‌ها پوشش داده است. کتاب دوم درباره ماه‌های پایانی زندگی صدام حسین در زندان، محاکمه و اعدامش است. مترجم با تلفیق دو زندگی‌نامه بر آن است که خوانندگان بتوانند به طور کامل با این ابردیکتاتور قرن آشنا شوید. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6zbq @ibna_official

🔰مروری بر کتاب «بدن به‌مثابۀ شیء سینمایی»؛ بدن‌های بی‌جان، پرسش‌های زنده 🔸کتاب «بدن به‌مثابۀ شیء سینمایی» نوشته‌ی لزلی استرن، با ترجمه‌ صالح نجفی و سرپرستی مازیار اسلامی، یکی از آثار متفاوت و درخشان مجموعه‌ی «کینو_آگورا» است. 🔸لزلی استرن، نظریه‌پرداز معاصر سینما، در این کتاب به‌دنبال آن است که از خلال بررسی بدن‌های بی‌جان در فیلم‌ها، به سؤالات بنیادینی دربارۀ نظریه‌ی فمینیستی فیلم، روایت، معنای بازیگری، فلسفه‌ی مدرن و حتی نقش اشیا در سینما پاسخ دهد. او در این مسیر، با صدایی شخصی، شاعرانه و همزمان نقادانه، مخاطب را با خود به سفری تحلیلی می‌برد که هم از زبان فلسفه بهره دارد و هم از زیباشناسی سینما. 🔸عنوان کتاب نیز به‌تنهایی مفهومی عمیق را در دل خود دارد: «بدن به‌مثابۀ شیء سینمایی» ما را به این پرسش می‌برد که در نگاه دوربین، بدن تا چه اندازه واجد سوژگی است و تا چه حد بدل به شیئی نمایشی می‌شود. وقتی بازیگر در صحنه‌ای می‌میرد و جسدش در نما باقی می‌ماند، آیا هنوز چیزی از بازیگری‌اش باقی مانده؟ آیا این بدنِ بی‌جان، می‌تواند حاوی معنایی بیش از مرگ باشد؟ و آیا تماشاگر در این مواجهه، تنها نظاره‌گر است یا شریک تجربه‌ای وجودی می‌شود؟ 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6zbh @ibna_official

🔰در نشر چشمه منتشر شد؛ رمانی از نسیم مرعشی، با موضوع مهاجرت 🔸رمان تازه نسیم مرعشی با نام «آذرباد» با محوریت موضوع مهاجرت، به بازار کتاب آمد. 🔸مرعشی در این اثر از نثری روان با توصیف‌های تصویری استفاده کرده که موجب می‌شود خواننده آسان‌تر با کتاب ارتباط برقرار کند و با آن همراه شود. 🔸در بخشی از رمان «آذرباد» می‌خوانیم: «در اتاق تهمینه باز بود و خودش جلو در ایستاده بود. می‌خواستم برگردم چون حوصله‌اش را نداشتم اما من را دید و اشاره کرد به سمتش بروم. جلوتر رفتم. پژار و سولیمان روی زمین زانو زده بودند و پژار داشت صندلی عجیبی را به لوله زیر روشویی وصل می‌کرد. تهمینه بازویم را گرفت و توی گوشم گفت ببین برام چی ساخته و صدایش از شوق لرزید. توی اتاقش را نگاه کردم. گفت توالته. می‌بینی؟ پژار از جا بلند شد. گفت اومدم پایین ازت کمک بگیرم، نبودی. هنوز نتونسته‌م خونه پیدا کنم. آذر از ولری خبر نداری؟ می‌ترسم. گفتم ساعت چهار پایینم. گفت می‌آم و تشت آبی را خالی کرد توی توالت عجیبی که ساخته بود.» 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6z9M @ibna_official

🔰نگاهی به کتاب «صحبت سال‌ها» زندگی آیت‌الله محمد تقی بهجت فومنی؛ زندگی سراسر مجاهدت 🔸این کتاب اشاره‌ای به زندگی و مرام آیت الله محمدتقی بهجت فومنی (قدس سره) در آینۀ خاطرات و گفتار فرزند ایشان حجت الاسلام علی بهجت است. 🔸مرکز تنظیم و نشر آثار حضرت آیت الله العظمی بهجت مسئولیت گردآوری و تحقیق در مورد ایشان را به عهده داشتو این کتاب را در ۳۰۰۰ نسخه برای اولین بار در بهار ۱۴۰۳ چاپ نمود. این مرکز در پی ثبت کلمات حکیمانه و یادگارهای مرتبط با آیت الله بهجت تلاش نمود. برای رسیدن به این هدف صدها ساعت مصاحبه با دوستان و آشنایان آیت الله بهجت ضبط و ثبت شد. یکی از منابع بسیار مهم در ثبت سیره و خاطرات آیت الله بهجت گنجینۀ ارزشمندی است که نزد فرزند ایشان حجت الاسلام و المسلمین علی بهجت به یادگار مانده است چون سال‌ها در خدمت پدر بود و همچنین مخاطب خاطرات ارزشمند بزرگانی بوده است که آیت الله بهجت را می‌شناختند ولی اکنون در میان ما حضور ندارند. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6zbz @ibna_official

🔰مروری بر کتاب «هگل و اندیشه فلسفی در روسیه»: پیوند دیالکتیک با ماتریالیسم 🔸دیالکتیک هگل در روسیه نه‌تنها دستمایه نقد نظم مستقر، بلکه الهام‌بخش جریان‌های رادیکال و مارکسیستی بود. پلانتی-بونژور در کتاب خود نشان می‌دهد چگونه اندیشه هگلی، از بطن محافل روشنفکری تا جنبش‌های انقلابی، بسترساز تحولات فکری و اجتماعی شد. 🔸گرچه کتاب پلانتی-بونژور در میان پژوهشگران غربی و روسی به عنوان یکی از منابع مرجع مطالعات هگل و اندیشه سیاسی روسیه مطرح شده، اما با نقدهای متعددی نیز مواجه است. یکی از اصلی‌ترین نقاط قوت کتاب، جامعیت مثال‌زدنی، تحلیل دقیق، و تمایزگذاری شفاف میان شاخه‌های اندیشه‌ای اصلی است. گزارشگران و منتقدان فلسفی همچون ژان-پیر دشپر این متن را یک دستاورد پژوهشی و تحلیلی ممتاز تلقی کرده‌اند. بازشناسی خلاق و مبتکرانه نقش دیالکتیک در ایجاد زمینه برای نقد دین، سنت، انقلاب و فرهنگ از دیگر نکات برجسته کتاب است. 🔸در مقابل، برخی منتقدان معتقدند تأکید سنگین نویسنده بر تغییرات مفهومی و نظری ممکن است جای بررسی دقیق‌تر بستر تحولات اجتماعی و ساختار سیاسی روسیه را تنگ کرده باشد. همچنین در برخی فصول، میزان تأثیرگذاری واقعی هگل بر حوزه‌های اجتماعی و لایه‌های گسترده‌تر جامعه روسیه، با توجه به شواهد، قابل مناقشه دانسته شده است و از این حیث ممکن است نویسنده دچار اغراق یا ساده‌سازی شود. 🔸با این حال، به مدد ساختار منسجم و رویکرد سیستمی به تحولات فکری، اثر پلانتی-بونژور واجد ارزش مرجعیت کلاسیک برای پژوهشگران فلسفه سیاسی و تاریخ اندیشه روسی است. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6zb6 @ibna_official

🔰گفت‌وگو با جواد فرید، مترجم کتاب «زندگی و آثار شارل بودلر»؛ «زبان‌پریشی» تأثیرگذارترین فصل کتاب «زندگی و آثار شارل بودلر» است 🔸جواد فرید، مترجم کتاب «زندگی و آثار شارل بودلر»، گفت: این کتاب به دلیل شرح حوادث و ماجراهای زندگی بودلر بسیار تأثیرگذار بود. فصل آخر کتاب، «زبان‌پریشی»، هر بار که آن را به فرانسه یا فارسی می‌خوانم، اشک به چشمانم می‌آورد. 🔸انتخاب کتاب «زندگی و آثار شارل بودلر» برای ترجمه کاملاً اتفاقی بود. پیش‌تر کتاب «امیل زولا» نوشته هانری تراوایا را برای انتشارات نیلوفر ویراستاری کرده بودم که توسط نادعلی همدانی به‌خوبی ترجمه شده بود. با آگاهی از توانایی تراوایا در نگارش زندگی‌نامه‌های نویسندگان فرانسوی و روس، وقتی کتاب بودلر از فرانسه به دست آقای کریمی، مدیر انتشارات نیلوفر، رسید، ایشان آن را به من سپردند و من پذیرفتم. این کتاب نخستین تجربه من در ترجمه زندگی‌نامه بود. عمده کارهایم در ترجمه شعر معاصر فرانسه و آثار نویسندگانی چون آلبر کامو، فیلیپ کلودل و هروه لوتلیه است. 🔸مترجم موظف است محتوای نوشته‌شده توسط نویسنده را به زبان مقصد منتقل کند و مسئولیت صحت مطالب بر عهده نویسنده است. بااین‌حال، اگر مترجم به اطلاعات نادرستی برخورد کند، می‌تواند در پانوشت یا صفحات جداگانه توضیح دهد یا در صورت وجود خطاهای زیاد، از ترجمه صرف‌نظر کند. در مورد کتاب بودلر، با توجه به اطلاعات دقیق و مستند تراوایا، از جمله نامه‌های بودلر، با چالش جدی مواجه نشدم. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6zbs @ibna_official

🔰شفیعی سروستانی در نشست مجازی نسبت حج و حضرت بقیه الله (عج)؛ حج، طی مراتب توحیدی 🔸پژوهشگر حوزه فرهنگ مهدوی با اشاره به ظرایف معنایی مناسک حج اظهار داشت: مواقف مشعر، عرفات و منا، سه ساحت در طی مراتب توحیدی است. حاجی، سالک وادی معرفت است. هر یک از مواقف حج، حقیقتی در عالم بالا دارند و حاجی با طی مراتب زمینی حج از مسیر آداب و احکام، با حقیقت حج نسبت پیدا می‌کند. 🔸سهمی بزرگ از احکام، آداب و مناسک برای پیوند دادن انسانِ حیِ مبتلا به عالم فیزیکی به عالم باقی است. انسان با این اتصال است که به زمان باقی متصل می‌شود؛ در واقع پیش از آنکه بمیرد، بقا می‌یابد، به عالم روحانی پیوند می‌خورد تا به ساکنان عالم باقی پیوند بخورد و نوعی ماندگاری پیدا بکند. علت اینکه اشاره شد اجرای مناسک حج امری نمادین است، به همین دلیل است. 🔸زائر بیت‌الله طواف خانه‌ای سنگی نمی‌کند؛ در دل، طواف به گرد بقیةالله دارد، در دل طواف به دور حضرت صاحب‌الزمان دارد، طواف به دور انسان کامل دارد، تا در این سیر و طواف به دور انسان کامل، دور بقیةالله الاعظم، از او بشود، با او بشود، در معیت با او قرار بگیرد. وقتی از او بشود، با او بشود، در معیت با او قرار بگیرد، یعنی مجال حضور در عالم باقی پیدا می‌کند، مجال حضور در مکان باقی پیدا می‌کند. بنابراین هر یک از اعمال حج، وجهی نمادین دارد و معبری است برای اتصال به حقیقتی که در ورای مناسکش نهفته است. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6zbQ @ibna_official

🔰یادداشت مهمان؛ کتاب‌ فروشی؛ کار دل، نه فقط دخل 🔸محمود هاشمی، کتابفروش معتقد است؛ شروع یک کتابفروشی نیازمند سرمایه کلان نیست. اما هوش در خرج‌ کردن و انتخاب درست مهم است. به‌جای خرید همه کتاب‌های پرفروش، شاید بهتر باشد مخاطب محلی خود را بشناسی. 🔸کسب‌وکار کتابفروشی اگرچه در نگاه اول ساده و آرام به‌نظر می‌رسد، در عمل یکی از پیچیده‌ترین و البته دلنشین‌ترین حرفه‌هایی است که می‌توان انتخاب کرد. در عصر دیجیتال، کتاب‌فروش بودن یعنی شنا در خلاف جهت رودخانه. باید از جان و دل مایه بگذاری، باید بازار را بشناسی، باید مخاطب امروز را درک کنی؛ و از همه مهم‌تر، باید قلبت هنوز برای داستان‌ها بتپد. 🔸برخلاف تصور عموم، شروع یک کتابفروشی نیازمند سرمایه کلان نیست. اما هوش در خرج‌کردن و انتخاب درست مهم است. به‌جای خرید همه کتاب‌های پرفروش، شاید بهتر باشد مخاطب محلی خود را بشناسی. شاید در محله‌ی تو، شعر کلاسیک فروش بهتری دارد تا رمان‌های ترجمه. شاید مخاطبان تو به کتاب‌های کودک نیاز دارند یا عاشق کتاب‌های حوزه روانشناسی‌اند. 🔸کاهش سرانه مطالعه، قیمت بالای کتاب، تورم، بی‌توجهی نهادهای دولتی… همه و همه حقیقت‌اند. اما در کنار این سختی‌ها، حقیقت دیگری هم هست: کتابفروشی یکی از معدود حرفه‌هایی‌ست که می‌تواند معنا به زندگی تو بدهد. هر روز که در مغازه‌ات را باز می‌کنی، در واقع دری به هزار جهان موازی باز کرده‌ای. این چیزی نیست که در هر کسب‌وکاری بتوانی تجربه‌اش کنی. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6yQh @ibna_official

🔰گاهنامه علمی-فرهنگی کانون ایران‌شناسی دانشگاه تهران منتشر شد؛ مانتره حقوق و علوم سیاسی 🔸شماره نهم مانتره، گاهنامه کانون ایران‌شناسی با عنوان «مانتره حقوق و علوم سیاسی» منتشر شد. 🔸به نوشته مدیر مسئول در این شماره مجله به شکلی هدفمند، به تحلیل و بررسی مسئله ی ایران از زاویه ای سیاسی و حقوقی پرداخته شده است. در آغاز مقاله ای از نشریه «ایرانیکا» در موضوع تاریخ مختصر امور خارجه در ایران ترجمه شده است. همچنین ستونی از نشریه به معرفی استادان و بزرگان دانشکده حقوق و علوم سیاسی اختصاص داده شده است. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6zbY @ibna_official

🔰به‌مناسبت برگزاری هفته فرهنگی روسیه در ایران انجام شد؛ دیدار وزرای فرهنگ ایران و روسیه 🔸به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، باریسونا لوبیماوا وزیر فرهنگ روسیه امروز سه‌شنبه (۲۰ خرداد) با سیدعباس صالحی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی دیدار و گفت‌وگو کرد. 🔸در این دیدار علاوه بر وزرای فرهنگ دو کشور، محمدمهدی احمدی، مشاور عالی وزیر و مدیرکل حوزه وزارتی، رائد فریدزاده، رئیس سازمان سینمایی، نیکنام حسینی‌پور، مشاور وزیر و رئیس مرکز روابط عمومی و اطلاع رسانی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، مسعود احمدوند، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در فدراسیون روسیه، حسین دیوسالار معاون توسعه همکاری‌های علمی و فرهنگی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و تعدادی از مسئولان بلندپایه فرهنگی فدراسیون روسیه نیز حضور داشتند. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6zbP @ibna_official

🔰گفتمان‌های تفسیری در ایران معاصر در گفت‌وگو با فروغ پارسا؛ مردم فرصت مراجعه به تفاسیر را ندارند 🔸تفاسیری که به زبان عربی و با اصطلاحات خاص علوم دینی بیان شده در فرهنگ عمومی جایگاهی ندارد. تفاسیر واعظانه بیشتر مورد اقبال عمومی است. 🔸گفتمان غالب، تفسیر عصری - اجتماعی بود که همه مفسران حتی سنتی‌ترین تفاسیر دوران پهلوی تلاش می‌کردند ذیل تفسیر آیات به مسائل روز توجه کنند». وی در ادامه، ضمن تأکید بر این مهم که شرایط تاریخی و فرهنگی پس از انقلاب اسلامی، بی‌تردید اسباب رشد کمّی و کیفی آثار تفسیری را فراهم کرده، خاطرنشان ساخت: «به اعتقاد من «گفتمان این‌همانی دیانت و سیاست»، گفتمان غالب در فضای فرهنگی ایران بوده و همه امور فرهنگی از جمله تفاسیر قرآن را سیاسی نموده است» 🔸 «تفسیر و مفسران در ایران»، نیز «جریان‌ها و گفتمان‌های تفسیری» به میزان اقبال به تفاسیر بعد از انقلاب اختصاص داشت. پارسال در پاسخ، گفت: «پیش و پس از انقلاب، تفاسیری مثل «تفسیر المیزان» در بین متخصصان و به‌اصطلاح خواص مطالعه می‌شده است. تفاسیری که به زبان عربی و با اصطلاحات خاص علوم دینی بیان شده در فرهنگ عمومی جایگاهی ندارد. تفاسیر واعظانه مثل «تفسیر نور» آقای قرائتی بیشتر مورد اقبال عمومی است». 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6yWD @ibna_official