🔰گفت‌وگو با جواد فرید، مترجم کتاب «زندگی و آثار شارل بودلر»؛ «زبان‌پریشی» تأثیرگذارترین فصل کتاب «زندگی و آثار شارل بودلر» است 🔸جواد فرید، مترجم کتاب «زندگی و آثار شارل بودلر»، گفت: این کتاب به دلیل شرح حوادث و ماجراهای زندگی بودلر بسیار تأثیرگذار بود. فصل آخر کتاب، «زبان‌پریشی»، هر بار که آن را به فرانسه یا فارسی می‌خوانم، اشک به چشمانم می‌آورد. 🔸انتخاب کتاب «زندگی و آثار شارل بودلر» برای ترجمه کاملاً اتفاقی بود. پیش‌تر کتاب «امیل زولا» نوشته هانری تراوایا را برای انتشارات نیلوفر ویراستاری کرده بودم که توسط نادعلی همدانی به‌خوبی ترجمه شده بود. با آگاهی از توانایی تراوایا در نگارش زندگی‌نامه‌های نویسندگان فرانسوی و روس، وقتی کتاب بودلر از فرانسه به دست آقای کریمی، مدیر انتشارات نیلوفر، رسید، ایشان آن را به من سپردند و من پذیرفتم. این کتاب نخستین تجربه من در ترجمه زندگی‌نامه بود. عمده کارهایم در ترجمه شعر معاصر فرانسه و آثار نویسندگانی چون آلبر کامو، فیلیپ کلودل و هروه لوتلیه است. 🔸مترجم موظف است محتوای نوشته‌شده توسط نویسنده را به زبان مقصد منتقل کند و مسئولیت صحت مطالب بر عهده نویسنده است. بااین‌حال، اگر مترجم به اطلاعات نادرستی برخورد کند، می‌تواند در پانوشت یا صفحات جداگانه توضیح دهد یا در صورت وجود خطاهای زیاد، از ترجمه صرف‌نظر کند. در مورد کتاب بودلر، با توجه به اطلاعات دقیق و مستند تراوایا، از جمله نامه‌های بودلر، با چالش جدی مواجه نشدم. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6zbs @ibna_official

🔰شفیعی سروستانی در نشست مجازی نسبت حج و حضرت بقیه الله (عج)؛ حج، طی مراتب توحیدی 🔸پژوهشگر حوزه فرهنگ مهدوی با اشاره به ظرایف معنایی مناسک حج اظهار داشت: مواقف مشعر، عرفات و منا، سه ساحت در طی مراتب توحیدی است. حاجی، سالک وادی معرفت است. هر یک از مواقف حج، حقیقتی در عالم بالا دارند و حاجی با طی مراتب زمینی حج از مسیر آداب و احکام، با حقیقت حج نسبت پیدا می‌کند. 🔸سهمی بزرگ از احکام، آداب و مناسک برای پیوند دادن انسانِ حیِ مبتلا به عالم فیزیکی به عالم باقی است. انسان با این اتصال است که به زمان باقی متصل می‌شود؛ در واقع پیش از آنکه بمیرد، بقا می‌یابد، به عالم روحانی پیوند می‌خورد تا به ساکنان عالم باقی پیوند بخورد و نوعی ماندگاری پیدا بکند. علت اینکه اشاره شد اجرای مناسک حج امری نمادین است، به همین دلیل است. 🔸زائر بیت‌الله طواف خانه‌ای سنگی نمی‌کند؛ در دل، طواف به گرد بقیةالله دارد، در دل طواف به دور حضرت صاحب‌الزمان دارد، طواف به دور انسان کامل دارد، تا در این سیر و طواف به دور انسان کامل، دور بقیةالله الاعظم، از او بشود، با او بشود، در معیت با او قرار بگیرد. وقتی از او بشود، با او بشود، در معیت با او قرار بگیرد، یعنی مجال حضور در عالم باقی پیدا می‌کند، مجال حضور در مکان باقی پیدا می‌کند. بنابراین هر یک از اعمال حج، وجهی نمادین دارد و معبری است برای اتصال به حقیقتی که در ورای مناسکش نهفته است. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6zbQ @ibna_official

🔰یادداشت مهمان؛ کتاب‌ فروشی؛ کار دل، نه فقط دخل 🔸محمود هاشمی، کتابفروش معتقد است؛ شروع یک کتابفروشی نیازمند سرمایه کلان نیست. اما هوش در خرج‌ کردن و انتخاب درست مهم است. به‌جای خرید همه کتاب‌های پرفروش، شاید بهتر باشد مخاطب محلی خود را بشناسی. 🔸کسب‌وکار کتابفروشی اگرچه در نگاه اول ساده و آرام به‌نظر می‌رسد، در عمل یکی از پیچیده‌ترین و البته دلنشین‌ترین حرفه‌هایی است که می‌توان انتخاب کرد. در عصر دیجیتال، کتاب‌فروش بودن یعنی شنا در خلاف جهت رودخانه. باید از جان و دل مایه بگذاری، باید بازار را بشناسی، باید مخاطب امروز را درک کنی؛ و از همه مهم‌تر، باید قلبت هنوز برای داستان‌ها بتپد. 🔸برخلاف تصور عموم، شروع یک کتابفروشی نیازمند سرمایه کلان نیست. اما هوش در خرج‌کردن و انتخاب درست مهم است. به‌جای خرید همه کتاب‌های پرفروش، شاید بهتر باشد مخاطب محلی خود را بشناسی. شاید در محله‌ی تو، شعر کلاسیک فروش بهتری دارد تا رمان‌های ترجمه. شاید مخاطبان تو به کتاب‌های کودک نیاز دارند یا عاشق کتاب‌های حوزه روانشناسی‌اند. 🔸کاهش سرانه مطالعه، قیمت بالای کتاب، تورم، بی‌توجهی نهادهای دولتی… همه و همه حقیقت‌اند. اما در کنار این سختی‌ها، حقیقت دیگری هم هست: کتابفروشی یکی از معدود حرفه‌هایی‌ست که می‌تواند معنا به زندگی تو بدهد. هر روز که در مغازه‌ات را باز می‌کنی، در واقع دری به هزار جهان موازی باز کرده‌ای. این چیزی نیست که در هر کسب‌وکاری بتوانی تجربه‌اش کنی. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6yQh @ibna_official

🔰گاهنامه علمی-فرهنگی کانون ایران‌شناسی دانشگاه تهران منتشر شد؛ مانتره حقوق و علوم سیاسی 🔸شماره نهم مانتره، گاهنامه کانون ایران‌شناسی با عنوان «مانتره حقوق و علوم سیاسی» منتشر شد. 🔸به نوشته مدیر مسئول در این شماره مجله به شکلی هدفمند، به تحلیل و بررسی مسئله ی ایران از زاویه ای سیاسی و حقوقی پرداخته شده است. در آغاز مقاله ای از نشریه «ایرانیکا» در موضوع تاریخ مختصر امور خارجه در ایران ترجمه شده است. همچنین ستونی از نشریه به معرفی استادان و بزرگان دانشکده حقوق و علوم سیاسی اختصاص داده شده است. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6zbY @ibna_official

🔰به‌مناسبت برگزاری هفته فرهنگی روسیه در ایران انجام شد؛ دیدار وزرای فرهنگ ایران و روسیه 🔸به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، باریسونا لوبیماوا وزیر فرهنگ روسیه امروز سه‌شنبه (۲۰ خرداد) با سیدعباس صالحی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی دیدار و گفت‌وگو کرد. 🔸در این دیدار علاوه بر وزرای فرهنگ دو کشور، محمدمهدی احمدی، مشاور عالی وزیر و مدیرکل حوزه وزارتی، رائد فریدزاده، رئیس سازمان سینمایی، نیکنام حسینی‌پور، مشاور وزیر و رئیس مرکز روابط عمومی و اطلاع رسانی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، مسعود احمدوند، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در فدراسیون روسیه، حسین دیوسالار معاون توسعه همکاری‌های علمی و فرهنگی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و تعدادی از مسئولان بلندپایه فرهنگی فدراسیون روسیه نیز حضور داشتند. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6zbP @ibna_official

🔰گفتمان‌های تفسیری در ایران معاصر در گفت‌وگو با فروغ پارسا؛ مردم فرصت مراجعه به تفاسیر را ندارند 🔸تفاسیری که به زبان عربی و با اصطلاحات خاص علوم دینی بیان شده در فرهنگ عمومی جایگاهی ندارد. تفاسیر واعظانه بیشتر مورد اقبال عمومی است. 🔸گفتمان غالب، تفسیر عصری - اجتماعی بود که همه مفسران حتی سنتی‌ترین تفاسیر دوران پهلوی تلاش می‌کردند ذیل تفسیر آیات به مسائل روز توجه کنند». وی در ادامه، ضمن تأکید بر این مهم که شرایط تاریخی و فرهنگی پس از انقلاب اسلامی، بی‌تردید اسباب رشد کمّی و کیفی آثار تفسیری را فراهم کرده، خاطرنشان ساخت: «به اعتقاد من «گفتمان این‌همانی دیانت و سیاست»، گفتمان غالب در فضای فرهنگی ایران بوده و همه امور فرهنگی از جمله تفاسیر قرآن را سیاسی نموده است» 🔸 «تفسیر و مفسران در ایران»، نیز «جریان‌ها و گفتمان‌های تفسیری» به میزان اقبال به تفاسیر بعد از انقلاب اختصاص داشت. پارسال در پاسخ، گفت: «پیش و پس از انقلاب، تفاسیری مثل «تفسیر المیزان» در بین متخصصان و به‌اصطلاح خواص مطالعه می‌شده است. تفاسیری که به زبان عربی و با اصطلاحات خاص علوم دینی بیان شده در فرهنگ عمومی جایگاهی ندارد. تفاسیر واعظانه مثل «تفسیر نور» آقای قرائتی بیشتر مورد اقبال عمومی است». 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6yWD @ibna_official

🔰نگاهی به کتاب «نامه‌هایی به ناصرالدین شاه»؛ عریضه به سلطان صاحبقران 🔸کتاب «نامه‌هایی به ناصرالدین شاه» حاوی مجموعه‌ای از عرایض، گزارش‌ها، نامه‌ها، نوشته‌ها، صورت حساب ها و… است که از جانب اطرافیان ناصرالدین شاه، اقوام، وزرا، افراد حکومتی‌اش و… برای او نوشته شده است. 🔸تاریخ‌نویسی از علومی است که از دیرباز مورد توجه بشر بوده است. از زمان‌های بسیار قدیم که مورخان، تراوشات ذهنی، تخیلات، افکار و گاه تمایلات و تعلقات خاطر خود را در کتاب‌های قطور جمع آورده و بر آن نام تاریخ می‌نهادند، دیرزمانی نمی‌گذرد؛ اما امروزه اوضاع چنین نیست و هیچ تاریخی مورد قبول اهل فن و پژوهشگران و کوشش‌گران عرصه تحقیق قرار نمی‌گیرد، مگر آنکه بر اساس اسناد و مدارک معتبر باشد. 🔸این آلبوم که به صورت مرقع صحافی شده، مشتمل بر ۵۴۸ صفحه است که از این تعداد، ۳۲۹ صفحۀ آن اختصاص به مجموعه‌ای از عرایض، گزارش‌ها، تلگراف‌ها، التزام‌نامه‌ها، صورت‌حساب‌های جمع و خرج، بروات، صورت‌های جمع و خرج بنایی و … دارد که توسط طیف گسترده‌ای از اعضای خانوادۀ سلطنتی از جمله همسران و دختران، پسران، عمه‌ها و عموهای شاه و همچنین تعدادی از وزیران و صاحب‌منصبان لشکری و کشوری به دلایل مختلف همچون تقاضای مساعدت مالی، تقاضای خلعت، رسیدگی به دعواهای ملکی و… به ناصرالدین‌شاه نوشته شده است. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6z8z @ibna_official

🔰گشتی در کتاب «سینگورینگ» علی خدایی با علی خدایی، در جشن بی‌کرانِ خُرده‌ریزها 🔸علی خدایی در «سینگورینگ» هم، که مثل دیگر آثار سال‌های اخیر او در مرز میان داستان و ناداستان است، ما را به جشن بی‌کران خرده‌ریزها دعوت کرده است. او در این کتاب، گذشته‌ای غایب را، با کولاژی از خرده‌ریزهایی که نمادهای آن گذشته‌اند، به حال احضار می‌کند، یا حال را به گذشته می‌کشاند و این دو را باهم ادغام می‌کند و مرز میانشان را برمی‌دارد. 🔸«سینگورینگ» مجموعه‌ای از قطعه‌ها و خرده‌روایت‌ها با یک راوی تکثیرشده و دارای هویتی چندپاره است. خرده‌روایت‌ها در تهران و اصفهان در رفت‌وآمدند اما در فاصله این رفت‌وآمد، پای مکان‌ها و سرزمین‌های دیگری هم وسط می‌آید که هرکدام، گویی با یک خرده‌ریزِ نمادین، اعلام وجود می‌کنند. دوپاره‌گی راوی میان اصفهان و تهران، حضور پررنگ ارمنی‌های ساکن تهران در کتاب، مادربزرگ راوی که به چند زبان حرف می‌زند، خارجی‌های ساکن خیابان فرصت؛ این‌ها و بی‌شمار عنصر دیگر در «سینگورینگ» را می‌توان نشانه‌هایی گرفت از تأکید بر مضمون هویت چندپاره و متکثر در این کتاب. 🔸«سینگورینگ» تاریخ‌نگاری خرده‌ریزهایی‌ست که علایق و سلایق و سبک زندگی و فرهنگ طبقه متوسط شهرنشین دهه‌های ۴۰ و ۵۰ خورشیدی را نمایندگی می‌کنند. خدایی این دوره را از فاصله و از منظری متفاوت با آن‌چه در آثار ادبی جریان اصلی ادبیات ایران در دهه‌های ۴۰ و ۵۰ نمود داشت، می‌بیند. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6zcc @ibna_official

🔰ایبنا گزارش می‌دهد؛ اجاره به شرط تملیک؛ تب‌بر اقتصاد صنعت نشر ایران می‌شود؟ 🔸آیا پیشنهاد اجرای دوباره طرح «اجاره به شرط تملیک» می‌تواند به‌عنوان تب‌بری برای اقتصاد بحران‌زده صنعت نشر عمل کند و وضعیت فعالان این حوزه را بهبود دهد. 🔸طبق قوانین کشور، یک نوع قرارداد حقوقی است که طی آن، مستأجر کتابفروشی را اجاره می کند و با پرداخت اقساطی، حق مالکیت آن را به دست می آورد. در این طرح، مستأجر تا پایان مدت اجاره و پرداخت تمام اقساط، مالکیت ساختمان را ندارد، اما پس از آن، مالکیت به‌طور کامل به او منتقل می‌شود. در پایان مدت اجاره، با تحقق شرایط مندرج در عقد، مالکیت عین مستأجره به مستأجر منتقل می‌شود. 🔸در شرایطی که مرکز آمار ایران نرخ تورم سالانه را برای سال ۱۴۰۳، ۵/۳۲ درصد اعلام کرده است و صنعت فرهنگی نشر درگیر چالش‌هایی چون قیمت مواد اولیه، اجاره‌بهای ملک و مشکلات مالیاتی و اقتصاد است، اجرای این طرح می‌تواند کمک‌رسان اقتصاد کتابفروشی‌ها باشد. 🔸وقتی رکود تورمی ایجاد می‌شود، قیمت تمام‌شده انواع کالاهای مورد نیاز فعالان نشر، رشد تصاعدی پیدا می‌کند، در نتیجه کتاب نیز افزایش قیمت خواهد داشت و مشتری برای خرید کالا کمتر می‌شود و تعداد مشتری‌ها کاهش چشمگیری خواهد داشت؛ از سوی دیگر این افزایش هزینه‌ها بر سودآوری صنعت نشر هم تأثیر می‌گذارد و گاهی به کاهش سود یا حتی ضرر می‌شود. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6z8B @ibna_official

🔰گفتنی‌های تهیه‌کننده کتاب موسیقی «پیتر و گرگ» از این پروژه هنری؛ «پیتر و گرگ»؛ تلفیق موسیقی و ادبیات برای کودکان ایرانی 🔸کتاب موسیقی «پیتر و گرگ» به نویسندگی و آهنگسازی سرگئی پروکفیف، رهبری ارکستر شهرداد روحانی، همراهی ارکستر سمفونیک تهران و روایت ژرژ پطروسی توسط «نشر و پخش جوان» تولید و منتشر شده که در شهرهای مختلف مثل ساری، اصفهان و تهران رونمایی شده است 🔸این پروژه پیش از انقلاب توسط کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان تولید و منتشر شده بود که در همان سال‌ها فریدون دائمی راوی این داستان بود. با این تفاوت که موزیک اورجینالش ایرانی نبود و نسخه‌ای بود که توسط ارکست‌های اروپایی تهیه شده بود و آن ارکستر این نسخه صوتی را در اختیار کانون پرورش فکری و برخی کشورهای دیگر گذاشته بودند. تنها متن کتاب به فارسی ترجمه شده بود. 🔸تفاوتی که این اجرا با نسخه پیش از انقلاب دارد این است که توسط ارکستر سمفونیک تهران و با رهبری شهرداد روحانی در سال ۹۷ انجام شد. زمانی که از این اجرا استقبال عمومی خوبی صورت گرفت، ایده ضبط این اجرا مطرح شد و ژرژ پطروسی هم روایت آن را انجام داد. بعد این ایده مطرح شد که نسخه به صورت یک کتاب آلبوم باشد؛ یعنی یک بخش تصویری و نوشتاری داشته باشد که می‌تواند مکمل بخش موسیقی و صوتی اثر باشد. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6z8F @ibna_official

🔰گزارش ایبنا؛ گرد و غبار غفلت بر «خانه شعر و فرهنگ اصفهان»/ خانه استاد همایی رها شده است 🔸خانه جلال‌الدین همایی که به خانه شعر و فرهنگ اصفهان تبدیل شده بود، پس از دو سال فعالیت به تعطیلی کشیده شده و خانه استادهمایی نیز سال‌هاست که به حال خود رها شده و در حال فرسایش و تخریب است 🔸خانه ابدی استاد جلال‌الدین همایی در تخت فولاد اصفهان و خانه‌ای که در آن زندگی می‌کرد در محله پاقلعه اصفهان قرار دارد و در دوره قاجار ساخته شده است و در تاریخ ۱۳ مرداد ۱۳۷۶ به ثبت ملی نیز رسیده است. این خانه بعد از انقلاب به فرهنگستان واگذار و در سال ۱۳۹۶ با نام خانه «شعر و فرهنگ اصفهان» در مراسمی با حضور حدادعادل به روی علاقه‌مندان گشوده شد، اما تنها بعد از دو سال فعالیت فرهنگی به مدیریت اسماعیل آذر و برگزاری برنامه‌های شب شعر به حال خود رها شد. 🔸اکنون بیش از هشت سال است که نه‌تنها توجهی به این خانه نمی‌شود، بلکه این بنا به حال خود رها شده است. این خانه خود اثری فرهنگی، معنوی و میراثی است؛ اما سال‌هاست درهای آن قفل است و هیچ‌کس به آن رسیدگی نمی‌کند. به گفته همسایه‌ها حتی درخت‌هایش هم خشک شده و در حال تخریب است. 🔸در پرونده ثبتی این خانه درباره بهره‌برداری این خانه آمده است: «تا چند سال پیش کاربری بنا مسکونی بوده و بعد از مرمت و بازسازی در اختیار فرهنگستان زبان و ادب فارسی واحد اصفهان قرارگرفته است». 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6zb7 @ibna_official

🔰گفت‌وگو با نویسنده کتاب «سجده بر موج‌ها»؛ «سجده بر موج‌ها»قصه‌ دفاع است؛ نه جنگ 🔸سارا تقی‌زاده، نویسنده کتاب سجده بر موج‌ها» گفت: با خود فکر می‌کنم برای مراسم شهدا، اگر تمام ایران هم شرکت کنند، باز هم کم است. آدمی با هر عقیده‌ای که باشد، انقلابی یا غیرانقلابی، لیبرال یا دموکرات، مذهبی یا آتئیست، شهدا برایش ارزشمندند؛ چرا که این قصه دفاع است، جنگ نه، دفاع. 🔸«سجده بر موج‌ها» به زندگی‌نامه شهید سید مصطفی خادمی می‌پردازد و در کنار آن، روایت موازی دیگری را نیز دنبال می‌کند. داستان دختری به نام نسترن که پس از درگذشت مادرش دچار بحران روحی می‌شود و احساس خلأ درونی، او را به جست‌وجویی درونی وامی‌دارد. نسترن در تحریریه یک روزنامه مشغول به کار است و سردبیر مجموعه، کتاب زندگی‌نامه شهید خادمی را به او هدیه می‌دهد؛ همین نقطه آغاز ورود شهید به زندگی نسترن و تحول روحی اوست تا جایی که نسترن آن بخش گمشده از وجود خود را با خواندن سیره شهید خادمی بازمی‌یابد 🔸تمام کتاب با عشق و علاقه نگاشته شده است، اما پاراگرافی وجود دارد که هنگام نوشتن آن، گویی تمام قلبم بر روی صفحه‌کلید ضربه می‌زد؛ «با خود فکر می‌کند برای مراسم شهدا، اگر تمام ایران هم شرکت کنند، باز هم کم است. آدمی با هر عقیده‌ای که باشد، انقلابی یا غیرانقلابی، لیبرال یا دموکرات، مذهبی یا آتئیست، شهدا برایش ارزشمندند؛ چرا که این قصه دفاع است، جنگ نه، دفاع؛ این‌جا، پای یک مملکت با تمام آبادی‌ها و با تمام مردمان و قومیت‌هایش وسط است. 🔻در ایبنا بخوانید: ibna.ir/x6zcb @ibna_official