🔰گفت‌وگو با مهدی چاوش‌ور، مترجم کتاب «تئاتر و اسلام» مطرح شد؛ هنرمندان باید در برابر فراموشی ایستادگی کنند 🔸مهدی چاوش‌ور در تحلیلی بر روزهای پس از جنگ و نقش هنرمند در بازسازی روحی جامعه، معتقد است که اکنون، وظیفه‌ هنرمندان نه صرفاً بازنمایی درد، بلکه مرهم نهادن بر زخم‌هاست. 🔸مگر می‌توان چشم فروبست و نگفت که هیچ آرمانی، هرچند بزرگ، توجیهی برای مرگ دختربچه‌ای با عروسکی نیم‌سوخته نیست؟ مگر می‌توان زبان بست در برابر گریه پدری که فرزندش را بی‌کفن در آغوش گرفته؟ 🔸دل‌های این مردم، فراتر از گسل‌های جغرافیایی، بسان رودی واحد به‌سوی روشنایی روانه شد. این همدلی، سرمایه‌ای گران‌سنگ‌تر از زر و زور است که فقط در روزهای بلا، جلوه‌ی حقیقی خود را نشان می‌دهد. 🔸قلم و اجرای روشنگر و متعهد، بی‌تردید پژواک صدای ملتی است که در تلاطم موج حادثه، بیش از هر زمان به آرامش، آگاهی و همدلی نیاز دارد ibna.ir/x6ztK @ibna_official

🔰تالیف یا ترجمه، در گفت‌وگو با تهمینه حدادی؛ وقتی تألیف، قربانی معیشت می‌شود 🔸تهمینه حدادی، نویسنده و تصویرگر کودک و نوجوان، از واقعیتی می‌گوید که بسیاری از نویسندگان ایرانی با آن روبه‌رو هستند: تألیف بومی در ایران نه تنها به دلیل نبود زیرساخت تبلیغاتی، که به‌خاطر فشارهای اقتصادی از موضوعات مهم و روز جامعه فاصله گرفته است. جایی که نویسنده برای گذران زندگی، ناچار به تولید انبوه بدون تحقیق می‌شود، در حالی که نویسنده خارجی، با پشتوانه پژوهش، به خلق اثر دست می‌زند. 🔸ما نمی‌دانیم کتاب‌های ترجمه‌شده از چه فرهنگی آمده‌اند و تا چه حد با ذهن و روحیه کودکان ما سازگارند. مثلاً اگر کتابی درباره یک شخصیت مشهور چون مهاتما گاندی باشد، می‌توان تصور کرد چه فضایی را به تصویر کشیده اما وقتی داستان درباره یک خرگوش کوچولو است، دیگر مهم نیست آن خرگوش در هند زندگی می‌کند یا در اروپا. یا وقتی موضوع کتاب درباره دغدغه‌های مشترک بشری مثل دوستی، خشم، یا ترس است، بومی‌سازی اهمیت کمتری دارد. با این‌وجود در کتاب‌های تألیفی، حتماً باید ردی از فرهنگ و نام ایرانی هم در متن، هم در تصویرسازی دیده شود. 🔸آنچه مسیر تألیف را سخت‌تر می‌کند، مشکلات اقتصادی است. نویسنده‌های خارجی، پیش از نوشتن درباره یک موضوع، وقت می‌گذارند. پژوهش می‌کنند و بعد می‌نویسند؛ اما بیشتر نویسندگان ایرانی، فرصت و امکان پشت‌سرگذاشتن این روند را ندارد. ibna.ir/x6zxN @ibna_official

🔰قصه قفسه‌ها- ۸ کتابفروشی‌های گیلان؛ از خاطرات قدیمی تا کافه با طعم کتاب 🔸 کتابفروشی‌های استان گیلان به خصوص قدیمی‌ها، خاطراتی از گذشته را برای اهالی کتاب و دوستداران دیرین یار مهربان زنده نگه داشته‌اند و بعضی از آنها هم، کافه کتاب‌هایی شده‌اند که خرید و مطالعه کتاب را لذت‌بخش‌ کرده‌اند. 🔸کتابخانه ملی رشت، نخستین کتابخانه ملی کشور و کهن‌تر از کتابخانه تهران است و وجود این کتابخانه بیانگر اهمیت فرهنگ و فکر فرهنگی در استان گیلان است. به اسناد تاریخ معاصر؛ فکر تاسیس کتابخانه ملی رشت توسط محمدعلی تربیت رئیس اداره فرهنگ گیلان در سال ۱۳۰۶ بروز یافت و در زمین اهدایی شهرداری رشت افتتاح شد و نوع معماری آن تقلیدی از معماری شرق اروپاست. 🔸در کتاب «مشاهیر نشر کتاب ایران» در مورد کتابفروشی طاعتی این‌چنین نوشته شده: «غلامرضا طاعتی (۱۳۵۵ - ۱۲۸۸ ش) در رشت به دنیا آمد. او از ۱۲ سالگی با کتابداری در کتابخانه انجمن اخوت با کتاب آشنا شد. طاعتی در همین انجمن با عبدالرحیم خلخالی آشنا شد و پس از انحلال انجمن، به همکاری با او در «کتابفروشی کاوه / همایون» پرداخت. پس از درگذشت خلخالی، کتابفروشی او به طاعتی واگذار شد و نام کتابفروشی به «کتابخانه طاعتی» تغییر یافت و علاوه بر سرآمد بودن در رشت، در سراسر ایران شناخته شده بود. انتشارات کتابخانه طاعتی نخستین آثار هوشنگ ابتهاج و محمود طیاری را منتشر ساخت و از آغازگران نشر پژوهش‌های گیلان‌شناسی به‌شمار می‌آمد.» ibna.ir/x6zfB @ibna_official

🔰چهل‌ودومین دوره نمایشگاه بین‌المللی کتاب مکزیک برگزار شد چین مهمان ویژه نمایشگاه بین‌المللی کتاب مکزیک 🔸چهل‌ودومین دوره نمایشگاه بین‌المللی کتاب موسسه پلی‌تکنیک ملی مکزیک در شهر مکزیکوسیتی برگزار شد و کشور چین نیز به عنوان مهمان ویژه این نمایشگاه ادبیات و فرهنگ خود را به نمایش گذاشت 🔸امسال، کشور چین به عنوان مهمان ویژه این رویداد فرهنگی حضور یافت و با برپایی غرفه‌ای بزرگ و جذاب، دستاوردهای خود در زمینه نشر کتاب، حفظ میراث فرهنگی و فناوری‌های پیشرفته علمی و تکنولوژیکی را به بازدیدکنندگان معرفی کرد. این حضور ویژه چین، موجب افزایش جذابیت و تنوع نمایشگاه شد و بازدیدکنندگان فرصت یافتند تا با فرهنگ، هنر و فناوری‌های نوین چین آشنا شوند. ibna.ir/x6zx8 @ibna_official

🔰آسیب‌شناسی نشر بومی - ۲ چرا ناشران ملی برای نویسندگان گلستانی جذاب‌ترند؟ / «تولید، توزیع و تبلیغ»؛ مسئله این است! 🔸درحالی‌که بسیاری از نویسندگان بومی استان‌ها ترجیح می‌دهند کتاب‌های خود را به ناشران ملی به‌ویژه ناشران تهرانی بسپارند، این انتخاب به موضوعی جدی و قابل‌بحث درباره وضعیت و آینده نشر محلی تبدیل‌شده است؛ چالشی که در گفت‌وگو با چند تن از نویسندگان و ناشران استان گلستان به بحث و بررسی گذاشته شد. 🔸یکی از اصلی‌ترین دلایل مسئله «پخش کتاب» است. ناشران شهرستانی با توجه به حجم بعضاً کم آثار چاپی که در طول سال دارند و تعداد کتاب‌هایشان زیاد نیست، برایشان این امکان چندان فراهم نیست که بتوانند خودشان کار توزیع و پخش کتاب‌های منتشره را انجام دهند. 🔸موضوع بعدی بحث هزینه‌ها است که بسیاری از ناشران شهرستانی واقعاً توان مالی تأمین هزینه‌های چاپ کتاب را ندارند و به همین خاطر بسیاری از کارهایی که انجام می‌دهند، هزینه‌های چاپش را خود مؤلف تأمین و پرداخت می‌کند. ibna.ir/x6zpB @ibna_official

🔰محمود گودرزی در گفت‌وگو با ایبنا مطرح کرد: مدرن‌خوان‌ها ادبیات امریکایی را به آثار فرانسوی ترجیح می‌دهند 🔸محمود گودرزی، مترجم ادبی، گفت: با اینکه هنوز علاقه‌مندان ادبیات کلاسیک طرفدار آثار نویسندگان فرانسوی هستند، جوانان علاقه‌مند به آثار مدرن در ژانرهای وحشت، تخیلی، جنایی و فانتزی به ادبیات امریکایی گرایش بیشتری دارند. 🔸با وجود اینکه خوانندگان ادبیات کلاسیک هنوز طرفدار کتاب‌های فرانسوی هستند ولی در سال‌های اخیر آثار امریکایی در ژانرهای وحشت، تخیلی و فانتزی، اقبال بیشتری در میان خوانندگان جوان مدرن‌خوان یافته است. همچنین اقبال به رمان‌های یک نویسنده در کشور ما به عوامل مختلفی، از جمله شهرت ناشر، بستگی دارد که گاه توانمندی نویسنده و مترجم را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد. 🔸زبان امری پویاست و دچار تحول می‌شود. به عنوان نمونه امروز دیگر به جای «مع ذلک» از کلمه «درهر حال» استفاده می‌شود، بنابراین پس از گذشت مدت زمانی منطقی و با تغییر در زبان و مفاهیم، نیکوست که کتاب‌های ادبیات کلاسیک بازترجمه شوند. ibna.ir/x6zyp @ibna_official

🔰«الاهیات سیاسی یهودیت» در گفت‌وگو با مهدی فدایی مهربان؛ تفسیر تقلیل‌گرایانه از یهودیت 🔸پژوهش‌های انجام شده در داخل کشور، کمتر به سطوح و لایه‌های درونی یهودیت پرداخته‌اند و بیشتر بر انتقاد از سیاست‌های عملی اسرائیل متمرکز بوده‌اند. در زمینه تاریخی و الاهیاتی نیز، با حجم عظیمی از کارهای ژورنالیستی و سطحی مواجهیم که چیزی بر مفروضات قبلی اضافه نمی‌کنند. 🔸متأسفانه غالب آثاری که در سالیان گذشته در باب تاریخ ادیان و به‌ویژه دین یهود نگاشته یا ترجمه شده‌اند، دارای بعد ایدئولوژیک‌اند و ما عملاً با اثر منقحی در باب الاهیات سیاسی یهود به زبان فارسی مواجه نیستیم. پژوهش‌های انجام شده در داخل کشور، کمتر به سطوح و لایه‌های درونی یهودیت پرداخته‌اند و بیشتر بر انتقاد از سیاست‌های عملی اسرائیل متمرکز بوده‌اند. 🔸در زمینه تاریخی و الاهیاتی نیز جدای از معدود کارهای مناسب در این زمینه، با حجم عظیمی از کارهای ژورنالیستی و سطحی مواجهیم که چیزی بر مفروضات قبلی اضافه نمی‌کنند. البته این نگاه به طرزی شگفت‌آور در میان پژوهش‌های غربی نیز وجود دارد و به همین جهت، گاهی این تصور را به ذهن متبادر می‌کند که گویا حوزه یهودیت و اسرائیل‌شناسی اساساً حوزه مجادلات ایدئولوژیک است. 🔸الاهیات سیاسی پیش از هرچیز به ضرورت توجه مجدد به مبادی متافیزیکی و الاهیاتی مفاهیم سیاسی می‌پردازد. اگر الاهیات را از منظر فعالیت نظری انسانی در نظر بگیریم، معرفت الاهیاتی بلادرنگ در دایره معرفت‌های انسانی قرار می‌گیردوهمه صفات معرفت انسانی، نظیر نسبی بودن، زمینه‌مندی و متغیربودگی نیز شامل حال آن می‌شود. ibna.ir/x6zxS @ibna_official

🔰نگاهی به کتاب «بررسی نقوش پهلوانی (حماسه گیلگمش)» راز حیات جاودانی 🔸کامل‌ترین متن برجای بر روی ۱۲ لوح گلی است که از کتابخانه آشوربانیپال به دست آمده است. هر یک از دوازده لوح شامل شش ستون در سیصد سطر شعر بوده، جز آخرین لوح که الحاق و به وضوح از یازده لوح قبلی کوتاه‌تر است. در این کتاب به بررسی نقوش پهلوانی در دوره آشور و تأثیر آن از دوران‌های بعدی خود پرداخته شده است. 🔸این حماسه بلند سه هزار و چهارصد و شصت سطری ماجرای زندگی گیلگمش را شرح می‌دهد که یکی از قدیمی‌ترین پادشاهان اوروک بود و به خاطر کارهای نمایان و اعمال مخاطره‌آمیزش شهرت بسیار یافت طبیعی است که این چنین چهره‌ها در طول زمان کنار نهاده نشده و شکل افسانه‌ای به خود می‌گیرند. 🔸با بررسی داده‌های فرهنگی جامعه آشور که بیشترین آنها را مهر و اثر مهر تشکیل داده است می‌توان به میزان پراکندگی و تاثیر منظومه گیلگمش بر روی اعتقادات مردمان آن زمان با وجود گذشت سالیان دور از زمان سومر تا آشور پی برد. می‌توان گفت که موضوع رایج در دوره‌ای خاص نشان دهنده بعضی از مشخصه‌های ذهنی و علایق مردمی است که مهرها در درجه اول برای آنها ساخته می‌شدند. هم چنین گفته شده است که موضوعات برخی از مهرها به شغل صاحبان آنها ربط داشته است. ibna.ir/x6zy3 @ibna_official

🔰تهدیدی جدی برای هویت انسانی ادبیات، حقوق نویسندگان و آینده‌ نشر؛ نامه سرگشاده نویسندگان علیه هوش مصنوعی 🔸جمعی از نویسندگان مطرح با انتشار نامه‌ای سرگشاده نسبت به استفاده از هوش مصنوعی در تولید آثار ادبی اعتراض کردند و آن را تهدیدی جدی برای هویت انسانی ادبیات، حقوق نویسندگان و آینده‌ی نشر دانستند. 🔸هوش مصنوعی شاید ظاهر درک انسانیت را داشته باشد، اما حقیقت این است که فقط یک انسان می‌تواند با انسان دیگر سخن بگوید و او را بفهمد. هر بار که دستوری به یک مدل هوش مصنوعی داده می‌شود، زبانی که آن ماشین استفاده می‌کند، تا حدی از طریق ترکیب هنری ساخته شده که ما، نویسندگان این نامه، عمر خود را صرف ساختنش کرده‌ایم. بدون رضایت ما، بدون پرداختی، حتی بدون یک اشاره به نام‌مان، از آن استفاده شده است. 🔸سوداگران هوش مصنوعی، آثار ما را از ما و حتی از ناشران‌مان دزدیده‌اند. ویراستاران، طراحان، تبلیغ‌گران و ناشرانی که کتاب‌های ما را با دقت و عشق توسعه دادند نیز در معرض خطر هستند. این یعنی خود نشر کتاب به عنوان یک هنر مشارکتی—هنری انسانی در هر مرحله—در خطر است. گویندگان کتاب‌های صوتی که با صدای‌شان جان به داستان‌های ما بخشیدند، همین حالا نیز جای خود را به تقلیدهای ماشینی و ارزان داده‌اند. و از همه بدتر، استفاده از هوش مصنوعی آثار مخرب زیست‌محیطی دارد: مصرف بالای انرژی و آب آشامیدنی. قدم بعدی چیست؟ ibna.ir/x6zzk @ibna_official

🔰قیمت‌گذاری خدمات چاپی از نگاه کارشناسان - ۶ برخی چاپخانه‌داران در نرخ‌گذاری خودزنی می‌کنند 🔸مجید اسماعیل‌زاده، فعال صنعت چاپ معتقد است؛ خیلی از چاپخانه‌ها برای اینکه سهمی از بازار داشته باشند، خودزنی می‌کنند و قیمت‌ها را بدون توجه به بهای تمام شده خدمات و نرخ‌گذاری‌ها کاهش می‌دهند. 🔸یکسری چاپخانه‌ها از گذشته کارهای پروژه‌ای می‌گرفتند و قیمت خدمات خود را به انضمام مواد و ملزوماتی که برای مشتری در نظر می‌گرفتند، بیشتر از نرخ و تعرفه‌ای محاسبه می‌کردند که در صنعت وجود داشت و اغلب سودده بود. 🔸میزان تولید محصولات چاپی، به مراتب کمتر از عرضه است و تعداد چاپخانه‌ها نسبت به خدماتی که وجود دارد خیلی بیشتر است؛ در اغلب کشورها عرضه و تقاضا یک مولفه بسیار تاثیرگذار در قیمت‌گذاری است؛ اگر تعداد مجموعه‌ها در هر صنف و کسب و کاری معدود باشد، این وفاق، اتحاد و توافق‌ها در قیمت‌گذاری‌ها امکان‌پذیر است اما وقتی تعداد زیاد باشد، در بازار آشفتگی ایجاد و بهای خدمات از کنترل خارج می‌شود. 🔸قاعدتاً در چنین شرایطی که فروش‌ها اینگونه است، تصمیم‌گیری درباره تعرفه جدید کار درستی نیست؛ علاوه براین امروزه به لحاظ سیاسی و اجتماعی و آن چیزی که در جامعه از گفت‌وگو بین تشکل‌ها صورت می‌گیرد، سال سختی پیش رو داریم، در این میان نگرانی برای سال‌های آینده در حوزه نیروی کار است، حتی نگرانم که برای سال‌های آتی مجموعه‌ها به دلیل رکود اقتصادی، نیروهای خود را هم تعدیل کنند. ibna.ir/x6zqs @ibna_official

🔰در شب بخارا مطرح شد: پشت «نخل‌های بی‌سر» مرارت‌های بسیاری نهفته است 🔸امرایی: پشت وطن‌مان می‌مانیم 🔸فریدون عموزاده خلیلی گفت: به گمانم وقتی خلق اثر با مرارت همراه باشد پشت تک تک کلمات اثر یک رمان نهفته است و من شاهد بودم که برای نوشتن «نخل‌های بی‌سر» چه مرارتی کشید تا ملات آن را فراهم کند. رضا امیرخانی:در واقع «نخل‌های بی‌سر» اثر جدیدی در جنگ بود که از هیچ‌کدام از الگوهای پشت سر خودش پیروی نکرده بود. الگویی که جدید بود که شاید به جایی رسیده و شاید تهش بن‌بست باشد. موضوع این نیست، موضوع شخصی است که یک بار در زندگی‌اش دست به حرکتی زده است که شاید دیگر تکرار نشود. از این منظر فراست برای من همواره نویسنده‌ای است که اولین رمان را در دل جنگ نوشت که در برگرفته از متن جنگ بود. شاید برخی دیگر هم در کنار او نوشتند اما رمان فراست از دل جنگ برآمد نه از حاشیه آن. 🔸مجید قیصری: با مرور کارنامه فراست درصد هستم که تصویری از او ارائه کنم که او را در تنها در عرصه جنگ محدود نکنیم. چون این محدود کردن در حق نویسنده‌ای که بیش از چهل سال است که در زمینه ادبیات قلم می‌زند خیلی درست نیست. ibna.ir/x6zzt @ibna_official

🔰ابوالحسن تهامی‌نژاد، در گفت‌وگو با «ایبنا»: هوش مصنوعی تهدیدی برای هنر انسانی است 🔸ابوالحسن تهامی‌نژاد گفت: من قبل از اینکه وارد حوزه ترجمه کتاب شوم، فیلم‌ها را ترجمه می‌کردم. یک روز همسرم گفت حالا که به سن بالاتر رسیده‌ای بنشین و کتاب ترجمه کن. من هم حرف همسرم را گوش کردم و کار ترجمه را شروع کردم. 🔸او با ابراز مخالفت و نگرانی از ورود هوش مصنوعی به هنر دوبله و ترجمه گفت: ورود و گسترش هوش مصنوعی برای حوزه هنر خیلی بد است. هوش مصنوعی باید در صنعت مورد استفاده قرار بگیرد نه در هنر که عده‌ای با شبیه‌سازی صدا دنبال سودجویی از آن باشند. در هوش مصنوعی دیگر آن احساس و ذوق آدم‌ها وجود ندارد. ibna.ir/x6zzf @ibna_official