🔰کارنامه ادبی هاینریش بُل، در گفت‌وگوی ایبنا با محمد اسماعیل‌زاده؛ هاینریش بُل؛ صدای انسان‌های معمولی از دل ویرانه‌های جنگ 🔸محمد اسماعیل‌زاده، مترجم «عقاید یک دلقک» و آثاری دیگر از هاینریش بُل، گفت: بُل نویسنده‌ای بود که جنگ جهانی دوم را در مرکز آثارش قرار داد، اما نگاهش صرفاً سیاسی نبود. او داستان انسان‌های واقعی و معمولی را روایت می‌کرد؛ کسانی که پیش از جنگ زندگی عادی داشتند، اما با ویرانی‌های جنگ، خانه و هویتشان را از دست دادند. قدرت مشاهده‌گری بل در توصیف جزئیات زندگی این آدم‌ها بی‌نظیر بود. او به‌جای خلق روایت‌های قهرمانانه، شخصیت‌هایی خلق کرد که خواننده می‌توانست با آن‌ها هم‌ذات‌پنداری کند. 🔸بُل با نگاهی عمیقاً انسانی و اخلاق‌گرا، به جای خلق قهرمانان افسانه‌ای، زندگی آدم‌های معمولی را با دقتی موشکافانه روایت کرد. او با زبانی ساده اما پرمغز، به نقد بی‌عدالتی، جنگ و نهادهای قدرت پرداخت و از اقشار ضعیف و ستمدیده دفاع کرد. بل که خود تجربه جنگ را از نزدیک لمس کرده بود، در آثارش به پیامدهای ویرانگر جنگ جهانی دوم بر جامعه آلمان پرداخت. رمان‌های او، مانند «و حتی یک کلمه هم نگفت» و «بیلیارد در ساعت نه و نیم»، تصاویری تکان‌دهنده از فقر، از دست دادن ارزش‌های انسانی و تلاش برای بازسازی هویت در جامعه‌ای فروپاشیده ارائه می‌دهند. 🔸سبک بل ترکیبی از سادگی و عمق بود. او از پیچیدگی‌های آثار کلاسیک آلمانی دوری کرد و به‌نوعی با این سادگی، اعتراضی آگاهانه به سنت‌های ادبی پیشین داشت. ibna.ir/x6zGy @ibna_official

🔰توسط قدیمی‌ترین کتابخانه مجارستان صورت گرفت؛ نجات ۱۰۰ هزار کتاب از هجوم سوسک‌ها 🔸برای نجات آثار تاریخی، ده‌ها هزار جلد کتاب چندصدساله از قفسه‌های یک صومعه قرون‌وسطایی در مجارستان جمع‌آوری می‌شود تا آن‌ها را از هجوم سوسک‌هایی که می‌توانند بخشی از تاریخ را نابود کنند، حفظ کنند. 🔸این کتابخانه دارای ۱۹ کدکس ارزشمند است که از جمله آن‌ها، نسخه‌ای کامل از انجیل قرن سیزدهم دیده می‌شود. همچنین چند صد نسخه خطی پیش از اختراع چاپ و ده‌ها هزار جلد کتاب مربوط به قرن شانزدهم نیز در این مجموعه نگهداری می‌شود. 🔸اگرچه قدیمی‌ترین و نایاب‌ترین آثار کتابخانه به صورت جداگانه نگهداری می‌شوند و فعلاً آلوده نشده‌اند، آشوآنی معتقد است هرگونه آسیب به این مجموعه، ضربه‌ای به میراث فرهنگی، تاریخی و مذهبی است: «وقتی می‌بینم کتابی توسط سوسک آسیب دیده یا به شکل دیگری آلوده شده است، احساس می‌کنم حتی اگر تعداد زیادی نسخه از آن وجود داشته باشد، بخشی از فرهنگ ما از دست رفته است.» ibna.ir/x6zHD @ibna_official

🔰کمیک‌بوک در ایران، در گفت‌وگو با تصویرگر «داستان مصور عاشورا»؛ تقلید از کمیک‌های غربی، مهم‌ترین بحران کمیک‌بوک‌های ایرانی است 🔸پرویز اقبالی،پیشکسوت عرصه پی‌نما (کمیک‌بوک) و تصویرسازی، گفت: کارهای جوانان امروز در حوزه کمیک‌بوک در ایران، چهره‌ها، نوع طراحی، آدم‌ها، اندام‌ها و زاویه‌دید کمیک‌استریپ‌های امریکایی و اروپایی را به ذهن می‌آورند و این از مهم‌ترین بحران‌های کمیک‌بوک‌های ایرانی است. 🔸اقبالی در خصوص چالش‌های رشته پی‌نما در ایران و موانع عدم پیشرفت آن گفت: یکی از مهمترین دلایل، آن است که شناخت خوبی از این رشته بین مردم، نویسندگان و ناشران وجود ندارد. 🔸اوایل انقلاب گروهی اظهار کردند که پی‌نما، یک شیوه غلط تربیتی در ادبیات است. برای این مهم سمینار برگزار می‌کردند و می‌گفتند که پی‌نماها کودکان را به گمراهی می‌کشند و آن‌ها را عقب‌مانده نگه می‌دارند. 🔸ما شناخت درستی از کارکردهای بیان تصویر برای نشان‌دادن هویت تصویری یک قوم، ملت و انقلاب را نداریم. امریکایی‌ها، اروپایی‌ها و ژاپنی‌ها سعی کرده‌اند هویت فرهنگی خودشان را در قالب تصویر دنباله‌دار نشان بدهند و این کاری است که ما نکرده‌ایم. 🔸هویت در بیان تصویری ایران در دوره‌های قبل و بعد از اسلام، روند و خصوصیت خاص خود را دارد که با زندگی و تفکر ایرانی ارتباط پیدا می‌کند و این متفاوت از اروپایی‌ها و شرق آسیاست. ibna.ir/x6zJ3 @ibna_official

🔰ایبنا گزارش می‌دهد؛ کتابفروشی‌ و چالش تاب‌آوری در روزهای پساجنگ/در طلب حمایت! 🔸رکود، فطعا یکی از آسیب‌ بحران‌ها ازجمله جنگ است؛ مثل جنگ ۱۲ روزه در ایران که صنف کتابفروشی‌ها را دچار آسیب و چالش‌های مالی و برای دریافت حمایتی دیگر از دولت مکاتبات را آغاز کرد. 🔸به اعتقاد بسیاری از کتابفروشان، ازجمله مصاحبه‌شنونده‌های ایبنا، درباره وضعیت بازار کتابفروشی‌ها در ۱۲ روز جنگ و روزه‌های بعد از آن، همدلی و توجه به کتاب به‌طور کامل دچار تعطیلی نشد و مشتری‌ها به واسطه ادامه فعالیت برخی کتابفروشی‌ها به ویژه در راسته کتاب و البته کتابفروشی‌های محلی، مطالعه را در روزهای بحران، فراموش نکردند؛ با این وجود، رکود و آفت گردش اقتصادی را نیز تجربه کردند. 🔸سعید رهنمایی، مدیر بخش نشر ققنوس درباره تاثیرات جنگ بر صنعت نشر گفت: به‌طور طبیعی در این روزها وضعیت، کمی خاص بود اما تلاش کردیم تمام چک‌های‌مان را سر موعد مقرر پرداخت کنیم. در طول این روزها آقای حسین‌زادگان، مدیریت نشر ثالث، شخصاً به کارها رسیدگی می‌کردند. حتی این روحیه را داشتند که در صورت نیاز، اموال شخصی خود را برای وصول چک‌ها به فروش بگذارند. 🔸مهدی کریمی، مسئول کتابفروشی نشر ثالث در خیابان کریمخان نیز درباره آثار جنگ ۱۲ روزه بر کتابفروشی‌ها می‌گوید: در این روزها تلاش کردیم اوضاع خوب باشد و مخاطبان با کتاب همراه باشند. به‌طور طبیعی بعضی از روزها امکان فعالیت نداشتیم اما تلاش کردیم مخاطبان را با زندگی همراه کنیم؛ چراکه زندگی جریان دارد. ibna.ir/x6zwQ @ibna_official

🔰به همت نویسنده و شاعر آمریکایی؛ تحول فرهنگی در زندان‌های آمریکا با اجرای طرح «کتابخانه آزادی» 🔸سازمان غیرانتفاعی Freedom Reads از سال ۲۰۲۰ با هدف ترویج کتاب‌خوانی در زندان‌های ایالات متحده فعالیت می‌کند و تاکنون با ایجاد صدها کتابخانه مستقل، نقش بسزایی در ارتقای سطح فرهنگی و فکری زندانیان ایفا کرده است. 🔸از ویژگی‌های بارز این پروژه، تنوع زبانی کتاب‌هاست. با توجه به حضور ده‌ها هزار زندانی اسپانیایی‌زبان در زندان‌های آمریکا، مجموعه‌ای غنی از آثار ادبی اسپانیایی نیز در این کتابخانه‌ها گنجانده شده است. کتاب‌هایی نظیر خانه ارواح از ایزابل آلنده، در زمان پروانه‌ها اثر جولیا آلوارز، و سایه باد نوشته کارلوس رویث زافون در کنار آثار کلاسیک انگلیسی، بخشی از این فهرست هستند. 🔸ماریا مونتالوو، یکی از زندانیان شرکت‌کننده در این برنامه که در مرکز اصلاح و تربیت زنان در ایالت نیوجرسی دوران محکومیت خود را سپری می‌کند، در گفت‌وگو با شبکه «Noticias Telemundo» اظهار داشت: «کتاب‌ها ذهن را باز می‌کنند، باعث می‌شوند انسان به تغییر فکر کند و درک تازه‌ای از جهان به دست آورد.» ibna.ir/x6zzG @ibna_official

🔰عطاءالله مهاجرانی: کتاب «نقد تحریف مدرن امام خمینی» را به خاطر دعایی نوشتم سید محمود دعایی؛ صدایی که انگیزه نوشتنم شد 🔸من با سید محمود دعایی یعنی با صدای خوش آهنگ پر طنینش از رادیو یک نفره صدای روحانیت مبارز از نوجوانی آشنا بودم. این اشنایی در مجلس اول از سال ۱۳۶۰ تبدیل به رفاقت و صمیمت و همکاری با روزنامه اطلاعات شد تا واپسین روزهای عمر ایشان با هم ارتباط داشتیم. 🔸 اگر سوژه شخصیت متفاوت و زندگی متفاوتی داشته باشد. شما انگیزه لازم را پیدا می‌کنید. ممکن است آشنایی شما بسیار محدود باشد، اما انگیزه نسبتی با طول زمان ندارد. امری کیفی و ماهوی است. گاه ممکن است یک دیدار و یک نگاه برای همیشه انگیزه در شما ایجاد کند. من با سید محمود دعایی یعنی با صدای خوش آهنگ پر طنینش از رادیو یک نفره صدای روحانیت مبارز از نوجوانی آشنا بودم. 🔸 این آشنایی در مجلس اول از سال ۱۳۶۰ تبدیل به رفاقت و صمیمت و همکاری با روزنامه اطلاعات شد تا واپسین روزهای عمر ایشان با هم ارتباط داشتیم. من کتاب «نقد تحریف مدرن امام خمینی، جنگ ایران و عراق» را در واقع به خاطر ایشان نوشتم. وقتی به شکل ناباورانه‌ای در روز نمادین ۱۵ خرداد ۱۴۰۱ در ۸۱ سالگی درگذشت. تصمیم گرفتم در باره ایشان کتابی بنویسم. شد داستان انسان! ibna.ir/x6zJD @ibna_official

🔰کتاب‌های خاطره‌انگیز: 1- روایت آرش آذرپناه؛ با ادگار آلن پو و صادق هدایت نویسنده شدم 🔸آرش آذرپناه می‌گوید که آثار ادگار آلن پو و صادق هدایت باعث شده‌اند که به نویسندگی فکر کند و نخستین داستان‌های کوتاه نوجوانی خود را تحت‌تاثیر این دو نویسنده نوشته است. «سه قطره خون» و «سایه‌روشن» از صادق هدایت و داستان‌های کوتاه «گربه سیاه» و «ویلیام ویلسون» از ادگار آلن پو آثاری هستند که جرقه‌های نوشتن را در ذهن او روشن کرده‌اند. 🔸هر نویسنده‌ای، علاوه بر کتاب‌هایی که او را برای اولین بار کتابخوان کرده‌اند، کتاب‌هایی را هم در کتابخانه‌ی حافظه‌اش دارد که او را به نویسندگی ترغیب کرده‌اند. از آذرپناه درباره کتاب‌هایی می‌پرسیم که با خواندنشان تصمیم گرفته نویسنده شود. او می‌گوید که آثار ادگار آلن پو و صادق هدایت باعث شده است که به نویسندگی فکر کند و نخستین داستان‌های کوتاه نوجوانی خود را تحت‌تاثیر این دو نویسنده نوشته است. «سه قطره خون» و «سایه‌روشن» از صادق هدایت و داستان‌های کوتاه «گربه سیاه» و «ویلیام ویلسون» از ادگار آلن پو، آثاری هستند که جرقه‌های نوشتن را در ذهن او روشن کرده‌اند. 🔸آذرپناه در این‌باره که چرا خواندن این آثار، چنین تاثیری بر او گذاشته می‌گوید: ما پیش از این‌ها داستان‌هایی خوانده بودیم که پایان خوش داشتند. یا فضای سرشار از راز و خیال رمان‌های ژول ورن، برایمان عادت شده بود. گویی این داستان‌ها برای نوجوانان و عوام بودند و همه به یک سرانجام خوب می‌رسیدند. ibna.ir/x6zHW @ibna_official

🔰توصیه‌های نویسندگی از ای. بی. وایت؛ نوشتن بیشتر کار است تا الهام 🔸این روزها روز تولد ای‌.بی. واست نویسنده مشهور ادبیات کودک و مقاله‌نویس برجسته آمریکایی است که به همین مناسبت توصیه‌هایی برای نویسنده‌های جوان بر اساس نوشته‌های این نویسنده آمریکایی ارائه شده است. 🔸نویسنده باید جامعه‌اش را تفسیر و منعکس کند، الهام‌بخش و چالش‌برانگیز باشد. برخی نویسندگان امروز فقط خشمگین‌اند. خشم خوب است، ولی باید حس تناسب و شوخ‌طبعی را هم حفظ کرد. نویسنده باید زنگ خطر را به صدا درآورد. محیط زیست در حال فروپاشی است. 🔸نویسنده باید به آنچه قلبش را می‌لرزاند توجه کند. وظیفه‌اش این است که خوب باشد، نه بد؛ صادق باشد، نه دروغگو؛ زنده باشد، نه کسالت‌بار؛ دقیق باشد، نه پر از خطا. او باید به زندگی شکل دهد. ibna.ir/x6zHJ @ibna_official

🔰تازه‌ترین کتاب هلا الیان: «وقتی رسیدم، خودم می‌گویم» از تکه‌تکه بودن هویت زن مهاجر می‌گوید 🔸در کتاب «وقتی رسیدم، خودم می‌گویم»، هلا الیان روایتگر هویت زن مهاجر است که میان زبان‌ها، سرزمین‌ها و خاطرات تقسیم شده است. کتاب با نگاهی تحلیلی، پراکندگی و چندپارگی هویتی را به عنوان تجربه‌ای مشترک برای زنان مهاجر به تصویر می‌کشد. 🔸روایت کتاب به‌صورت اپیزودیک و در قالب تکه‌روایت‌هایی کوتاه پیش می‌رود و لحظاتی از کودکی سیار نویسنده، زندگی پرتنش بزرگسالی، و زیستن در برزخ دوفرهنگی را به تصویر می‌کشد. نویسنده برای فهم تجربه مادری و بازتعریف نقش خود، در میان قطعات محدود زندگی‌اش در خاورمیانه و آمریکا حرکت می‌کند و از استعاره‌های برگرفته از طبیعت (همچون لیربرد) و اسطوره‌های زنانه در بافت روایت بهره می‌برد. 🔸منتقدان در بررسی این اثر بر چند محور تحلیلی متمرکز شده‌اند: رسانه‌های برجسته‌ای چون نیویورک‌تایمز و گاردین، نثر شاعرانه، ساختار روایی مبتنی بر قطعه‌نویسی، و قدرت قصه‌گویی مادرسالارانه را بارها ستوده‌اند. به‌زعم نیویورک‌تایمز بوک ریویو، «در صحنه‌های صمیمی و تکان‌دهنده، استعداد روایی نویسنده کاملاً نمایان می‌شود… این کتاب قدرت یک روایت را در مقابله با حذف عامدانه یک ملت و سرزمین و خشونت استعمار نشان می‌دهد.» ibna.ir/x6zGG @ibna_official

🔰یک ویراستار پیشکسوت کتاب کودک بررسی کرد؛ اشتباهات رایج نویسندگان کتاب کودک 🔸جوی پسکین، ویراستار باسابقه و نویسنده مقالات ادبی، طی مقاله‌ای اشتباهات رایج نویسندگان کتاب‌های کوک را مرور کرده است. 🔸بسیاری از نویسندگان برای نوشتن از تجربیات خود الهام می‌گیرند. اما نوشتن داستانی در گذشته نزدیک برای مخاطب نوجوان امروز جذابیتی ندارد، مگر اینکه هدف‌تان خلق داستانی تاریخی باشد. بهتر است داستان را در زمان حال روایت کنید و تکنولوژی، شبکه‌های اجتماعی و زندگی امروز نوجوانان را در نظر بگیرید. 🔸اینکه بازار به چه کتاب‌هایی علاقه دارد، نباید تعیین‌کننده باشد. بازار کتاب تغییر می‌کند و تا کتاب‌تان منتشر شود، زمان زیادی می‌گذرد. انرژی داستان‌هایی که از دل نویسنده می‌آیند، کاملاً قابل احساس است. به جای دنبال کردن ترندها، بنویسید آن داستانی را که فقط شما می‌توانید روایت کنید. ibna.ir/x6zHB @ibna_official

🔰در سایه کاهش فروش و فشارهای ساختاری صنعت نشر؛ رشد اندک درآمد در بازار کتاب آلمان در سال ۲۰۲۴ 🔸در حالی‌که صنعت نشر آلمان در سال ۲۰۲۴ با کاهش فروش کتاب و افزایش فشارهای اقتصادی مواجه بود، گزارش سالانه اتحادیه ناشران این کشور از رشد جزئی درآمد در بازار خبر می‌دهد؛ رشدی که بیش از آن‌که ناشی از افزایش تقاضا باشد، نتیجه بالا رفتن قیمت کتاب‌هاست. 🔸بر اساس گزارش اولیه اتحادیه ناشران و کتاب‌فروشان آلمان (Börsenverein)، تعداد کتاب‌های فروخته‌شده در سال ۲۰۲۴ نسبت به سال قبل ۱.۷ درصد کاهش یافته، با این حال، افزایش میانگین قیمت کتاب‌ها به میزان ۲.۶ درصد توانسته افت فروش را جبران کرده و رشدی جزئی در مجموع درآمد ایجاد کند. 🔸به عنوان یک نتیجه‌گیری می‌توان گفت که صنعت کتاب آلمان در سال ۲۰۲۴ توانست با وجود بحران‌های ساختاری و نوسانات اقتصادی، سطح درآمدی خود را حفظ کرده و حتی اندکی بهبود بخشد. اما این وضعیت شکننده است و به گفته «کارین اشمیت-فریدریش»، رئیس اتحادیه ناشران آلمان، وضعیت بسیاری از شرکت‌های حوزه نشر همچنان بسیار متشنج است. ibna.ir/x6zDB @ibna_official

🔰مترجم زندگینامه ویلیام فاکنر در گفت‌وگو با ایبنا مطرح کرد؛ آثار فاکنر از زندگی‌اش جدا نیستند 🔸الهام گرامی، مترجم کتاب «خودم و جهان: زندگینامه ویلیام فاکنر»، گفت: بسیاری از شخصیت‌ها، فضاها، دغدغه‌ها و حتی لحن داستان‌های فاکنر را می‌توان ریشه‌دار ‌در تجربه‌های زیسته‌اش دید. 🔸فاکنر یکی از تاثیرگذارترین نویسنده‌های قرن بیستم است که در ایران بیشتر با آثارش شناخته می‌شود. ترجمه‌های متعددی از رمان‌های او در ایران موجود است، اما در میان این آثار، جای منبع جامعی که زندگی و اندیشه‌هایش را به‌طور عمیق بررسی کند، خالی بود. همچنین آثار فاکنر، سبک خاص و ساختاری پیچیده دارند و بسیاری از خوانندگان ممکن است در مواجهه با آثار او دچار چالش شوند؛ اما وقتی خواننده با زندگی، پیشینه خانوادگی و شرایط تاریخی دوران او آشنا شود، درک عمیق‌تری از آثارش به‌دست می‌آورد. 🔸همبلین با نگاهی تحلیلی و درون‌گرایانه به رابطه پیچیده میان شخصیت فاکنر، آثارش و جهان‌بینی او می‌پردازد. او با استفاده از نامه‌ها، مصاحبه‌ها و مستندات زندگی فاکنر، تصویری چندبعدی از این نویسنده بزرگ را ترسیم می‌کند. همبلین به‌خوبی نشان می‌دهد که چگونه تجریبات زندگی فاکنر، از زندگی در جنوب امریکا تا شکست‌ها و تنش‌های خانوادگی‌اش، در خلق آثاری مانند مانند «خشم و هیاهو» یا «آبشالوم، آبشالوم!» نقش داشته‌اند. ibna.ir/x6zHZ @ibna_official