🔰صدای تازه‌ای از عربستان سعودی؛ کندَه جامبی؛ از اسطوره‌های عربی تا ادبیات معاصر 🔸در حالی‌که ادبیات عربستان روزبه‌روز در حال پوست‌اندازی‌ست، کندَه جامبی، نویسنده جوان سعودی، با تلفیق افسانه‌های کهن و روایت‌های معاصر، صدایی تازه و خلاقانه در این میدان پدید آورده است. 🔸این نویسنده که کارش را در سنین نوجوانی آغاز کرده، درباره مسیرش می‌گوید: «در مقایسه با زمانی که شروع کردم، حالا نوشتن و به پایان رساندن یک رمان خیلی راحت‌تر شده است.» او معتقد است فضای امروز عربستان، به‌ویژه در سایه ابتکارات فرهنگی چشم‌انداز ۲۰۳۰، فرصتی طلایی برای نویسندگان به شمار می‌آید. 🔸مهم‌ترین چرخش در کارنامه جامبی، در رمان تازه‌اش خلیل رقم خورده؛ داستانی که در مناطق مختلف عربستان مدرن می‌گذرد و ترکیبی است از واقع‌گرایی و اسطوره. شخصیت‌های آن، برخاسته از فرهنگ بومی‌اند؛ از جمله بازآفرینی‌ای از اُم‌السَعَف و اللیف، جادوگر ترسناک افسانه‌ای که درخت‌نخل را خانه خود می‌داند. اما در روایت جامبی، این جادوگر دیگر کودکان را نمی‌خورد، بلکه خودش مادر دو فرزند به نام‌های السعف و اللیف است. ibna.ir/x6zJG @ibna_official

🔰قرارداد با انتشارات هچت؛ کتاب خاطرات ۱۰ میلیون دلاری جو بایدن 🔸جو بایدن، رئیس‌جمهور پیشین ایالات متحده، قراردادی با انتشارات هچت برای انتشار خاطراتش از دوران حضور در کاخ سفید امضا کرده است. گفته می‌شود بایدن برای این کتاب پیش‌پرداختی در حدود ۱۰ میلیون دلار دریافت کرده و قصد دارد تصویری دقیق و شخصی از سال‌های پرچالش ریاست‌جمهوری خود ارائه دهد. 🔸این دومین کتاب خاطرات جو بایدن است؛ نخستین اثر او با عنوان «قول بده؛ پدر» در سال ۲۰۱۷ منتشر شد که در آن به شرح مبارزه شخصی خانواده‌اش با بیماری سرطان پسرش، بو بایدن، پرداخت. این کتاب با استقبال گسترده‌ای روبرو شد و به یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های آن سال تبدیل شد. تام بروکاو، خبرنگار مشهور، این کتاب را «روایتی عمیق و تاثیرگذار از مبارزه خانواده‌ای با بیماری سخت و در عین حال چالش‌های سیاسی» توصیف کرد. 🔸با توجه به سابقه موفق بایدن در حوزه خاطرات و علاقه مخاطبان به روایت‌های دست اول سیاسی، انتظار می‌رود این کتاب بتواند توجه گسترده‌ای را به خود جلب کند و در میان کتاب‌های سیاسی و تاریخی سال‌های آینده جایگاه مهمی پیدا کند. ibna.ir/x6zW2 @ibna_official

🔰در آستانه روز خبرنگار انجام شد؛ بازدید معاون امور فرهنگی وزیر فرهنگ از خبرگزاری کتاب ایران 🔸معاون امور فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، در آستانه روز خبرنگار از خبرگزاری تخصصی کتاب ایران بازدید کرد. 🔸وی با حضور در تحریریه، ضمن گفت‌وگو با خبرنگاران این رسانه، با تاکید بر جایگاه ایبنا به عنوان رسانه تخصصی کتاب، همچنین توجه به نقد کتاب، گفت: در کشور ما جریان تولید کتاب به نقدهای جدی نیاز دارد. می‌دانیم در بسیاری از کشورها، نویسندگان و پدیدآورندگان برای انتشار کتاب خود ملاحظه زیادی دارند. دلیل اصلی آن هم نقدهای جدی است که درباره کتاب‌های تازه منتشر شده در مطبوعات منتشر می‌شود. 🔸رسانه همواره یکی از قطب‌های اساسی هر سازمان است که نقاط قوت و آسیب‌ها را رصد می‌کند؛ بنابراین قطعاً طرح نکته‌های مختلف خبرنگاران کتاب، به پویایی صنعت چاپ و نشر کمک می‌کند. 🔸حامد زارع، سردبیر خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، ضمن معرفی سرویس‌های مختلف ایبنا، مهمترین تغییر و تحولات ایجاد شده در تولید محتوا، جذب نیرو و تمرکز بر فضای مجازی خبرگزاری و جذب نیروی انسانی را تشریح کرد. ibna.ir/x6zYH @ibna_official

🔰گزارش تصویری بازدید معاون امور فرهنگی وزیر فرهنگ از ایبنا 🔸محسن جوادی معاون امور فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در آستانه روز خبرنگار، از خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) بازدید کرد. 📸عکاس:معصومه احمدی https://www.ibna.ir/photo/537760 @ibna_official

🔰پرویز شهدی در گفت‌وگو با ایبنا: گمشده‌ام را در داستایفسکی پیدا کردم 🔸پرویز شهدی، مترجم پیش‌کسوت کشورمان، گفت: از میان نویسندگانی که آثارشان را ترجمه کرده‌ام علاقه خاصی به داستایفسکی دارم چون در درجه اول، به عنوان یک کتابخوان و نه یک مترجم، توانستم آنچه را در زندگی جست‌وجو می‌کردم در شخصیت و آثار این نویسنده پیدا کنم. 🔸معیار اصلی من در ترجمه همیشه علاقه شخصی بوده و تا اثری را به طور کامل نخوانم و برایم جذابیت نداشته باشد ترجمه‌اش را قبول نمی‌کنم. 🔸زندگی، آثار و اندیشه داستایفسکی توانسته من را تحت تأثیر قراردهد و کمک کرده تا به عنوان یک خواننده و نه فقط یک مترجم، گمشده خود را در زندگی پیدا کنم. شخصیت شگفت‌انگیز داستایفسکی برایم جذاب است و افتخار می‌کنم توانسته‌ام ترجمه‌های خوبی از آثار این نویسنده از جمله «جنایت و مکافات» و «برادران کارامازوف» ارائه دهم. 🔸باید توجه داشت که با اینکه مترجمان باید اصل مهم امانت‌داری نسبت به اثر اصلی نویسنده را مورد توجه داشته باشند ولی هر مترجم از مفهوم اصلی سخن نویسنده یک برداشت منحصر به فرد دارد. می‌توان آثار غیرادبی را ترجمه تحت‌اللفظی کرد ولی شاهکارهای ادبی نویسندگان بزرگ جهان چندلایه هستند و مترجم باید بتواند با مطالعه دقیق به آن لایه‌ها دسترسی یابد. به عنوان نمونه من در ترجمه «جنایت و مکافات» نکته‌هایی را مطرح کردم که شاید دیگران به آنها توجه نداشتند. ibna.ir/x6zVX @ibna_official

🔰ضرورت‌ها و فرصت‌های خانه‌های ادبیات و فرهنگ- ۳ لرستان در حسرت خانه‌ای برای ادبیات 🔸 کارشناسان بر این باورند که تاسیس «خانه شعر و ادبیات» در لرستان می‌تواند نهادی برای هدایت، شناسایی، پرورش استعدادهای جوان و ارتقای عدالت فرهنگی و معرفی ظرفیت‌های ادبی لرستان در سطح ملی باشد. 🔸در این گزارش ضمن بررسی وضعیت فعلی ادبیات در لرستان و چالش‌های پیش‌رو، به تحلیل ضرورت و کارکردهای شکل‌گیری خانه شعر و ادبیات در راستای ارتقای جریان‌های ادبی استان از نظر «سیدمصطفی جهانبخت» و «میلاد شهبازی» از شاعران و نویسندگان لرستانی پرداخته‌ایم. 🔸از منظر این کارشناسان ظرفیت‌های بالقوه شعر این استان به دلیل فقدان حمایت نهادی و نبود انسجام هنوز بالفعل نشده‌اند و جایگاه واقعی خود را نیافته‌اند. آنها بر این باورند تاسیس خانه شعر و ادبیات در لرستان می‌تواند نهادی برای هدایت، شناسایی، پرورش استعدادهای جوان و ارتقای عدالت فرهنگی و معرفی ظرفیت‌های ادبی لرستان در سطح ملی و بین‌المللی باشد. 🔸پیشینه غنی فرهنگی و شفاهی (افسانه‌ها، لالایی‌ها، حماسه‌های قومی)، حضور شاعران و نویسندگان مستعد در شهرها و حتی روستاها و علاقه نسل جوان به شعر معاصر و ادبیات بومی از مهمترین نقاط قوت شعر لرستان است؛ اما عمده ضعف‌هایی که مشاهده می‌شود؛ نبود نهادهای حمایتی و تخصصی برای هدایت این استعدادها و همچنین ضعف زیرساخت‌های فرهنگی مانند سالن‌ها، کتابخانه‌ها و مراکز ادبی، پراکندگی فعالیت‌ها و نبود انسجام و پیوستگی میان شاعران و نویسندگان لرستان است. ibna.ir/x6zMw @ibna_official