🔰ترجمه و تفکر در گفت‌وگو با مهدی هاتف مترجم و پژوهشگر؛ مترجم حامل معناست، نه خالق ایده نو 🔸مهدی هاتف معتقد است نقش اصلی مترجم، انتقال دقیق مفاهیم و معانیِ متون اصلی است؛ نه خلق ایده‌ای نو و مستقل. او تأکید می‌کند که مترجم با تسلط بر زبان و موضوع، معنای اثر را به مخاطب منتقل می‌کند و مسئولیت نوآوری محتوایی بر عهده خالق متن اصلی است. 🔸اگر مبدأ ترجمه متون مدرن را دوران ولایت‌عهدی عباس میرزا بدانیم، کارویژه اصلی ترجمه در ایران پر کردن شکاف عمیقی بود که میان دانش ایرانیان و دانش اروپاییان پدید آمده بود و خب به گمانم هنوز هم چنین است. به این ترتیب، ترجمه رکن اصلیِ آن چیزی است که بدان تجدد یا ترقی یا توسعه می‌گفته‌اند. 🔸مترجم فی‌نفسه صرفاً حامل معانی از یک زبان به زبان دیگر است. این کار نه مستلزم خلق ایده‌ای نو است و نه مشارکت در تولید دانش، که به‌خودی‌خود پدیده‌ای جهانی است. مترجم اصولاً باید سه شرط را احراز کند: نخست، مهارت کافی زبانی در زبان‌های مبدأ و مقصد؛ دوم، اشراف کافی به موضوع ترجمه و سوم، آشنایی با متون مشابه در زبان مقصد تا از ادبیات شکل‌گرفته حول آن موضوع مطلع باشد. با تحقق این سه شرط، مترجم به معنای متفکر، یعنی کسی که اندیشه نو می‌آفریند و در جریان دانش نشانی به جا می‌گذارد، تبدیل نمی‌شود. البته ممکن است فردی همزمان هم مترجم باشد هم متفکر؛ اما این دو وجه، مستقل از یکدیگرند. ibna.ir/x6B9b @ibna_official

🔰کارنامه ادبی کورش اسدی، در گفت‌وگو با غلامرضا رضایی؛ آشنایی با ادبیات کهن به داستان‌های کورش اسدی وجه شاعرانه بخشید 🔸غلامرضا رضایی، از نویسندگان و منتقدان پیشکسوت کشورمان، گفت: تراشیدگی کلامی در جمله و وسواسی که کورش اسدی در کلمه و کلام داشت یک نوع وجه شاعرانگی به کار او داده که نتیجه انس و الفتش با ادبیات مکتوب کهن‌مان است. 🔸زنده‌یاد گلشیری چه با آثار قلمی‌اش و چه به دلیل راه‌اندازی جلسات و کارگاه‌های داستان و راه بردن نویسندگان جوان نقش بسیار اثرگذاری در ادبیات داستانی‌مان دارد اما گلشیری از حیث رفتار و نگاهی که به فرهنگ ایران و داستان داشته بیشتر بر کورش تاثیر گذاشته تا از نظرسبک کار و شیوه نوشتن؛ کورش در حیطه کار داستان بیشتر متاثر از گلستان، ساعدی و بهرام صادقی بوده تا گلشیری. از حیث زبان به ابراهیم گلستان نزدیک‌تر بوده و از جهت حال و هوا یا اتمسفر و فضای داستان‌هایش با داستان‌های ساعدی همدلی دارد و در مواجهه با مقوله فرم و تکنیک با صادقی بیشتر همسو است. 🔸به دلیل آشنایی و احاطه خوبی که بر ادبیات کهن نثر و نظم و شعر قدیم و امروز و تاریخ و فرهنگمان داشت بهره‌های زیادی برد و ردپای این گونه آثار را می‌توان در کارهایش دید، از جمله زبان او که از ایجاز خوبی برخوردار است و آن تراشیدگی کلامی در جمله و وسواسی که در کلمه و کلام داشت، بسیار رعایت می‌شد و این یک نوع وجه شاعرانگی به کارش داده که نتیجه انس و الفتش با ادبیات مکتوب کهن‌مان است. ibna.ir/x6BbT @ibna_official

🔰کتاب درباره سینما با علیرضا خمسه رونمایی شد؛ علیرضا خمسه، کمدینی که لودگی نمی‌کند 🔸رونمایی کتاب درباره سینما با علیرضا خمسه با حضور نویسنده کتاب و جمعی از نویسندگان و اهالی سینما در انتشارات ثالث برگزار شد. 🔸راد با بیان اینکه اگر بخواهیم درباره توانمندی و ذهنیت طنزپرداز خمسه صحبت کنیم نیاز به کتابی قطور خواهد بود، بیان کرد: این کتاب بخش کوچکی از ذهنیت و کار و توانمندی خمسه را نشان می‌دهد. در حرف‌هایش که الان به زبان آورد چقدر درونش ظرافت و متانت و معنا نهفته بود. 🔸هوشنگ گلمکانی، از منتقدان باسابقه سینما نیز با ذکر خاطره‌ای از علیرضا خمسه گفت: خمسه به همراه رضا کیانیان دو بازیگری هستند که تئوری‌های بازیگری را می‌شناسند و در زمینه کتاب دارند. ما به چنین بازیگرانی نیاز داریم. بازیگری امری ذاتی است و بازیگرانی موفق می‌شوند که آن داشته باشند. اما کمدین‌ها باید یک آن اضافه داشته باشند که فقط خاص آن‌هاست که مربوط به تسلط به زبان بدن می‌شود تا وقتی در قاب دوربین قرار می‌گیرند اگر کاری هم نکنند باز هم جلوه می‌کنند. ibna.ir/x6Bcd @ibna_official

🔰نویسنده «مردن ماه» در گفت‌وگو با ایبنا: مرگ در باورم نوعی گم‌شدگی است 🔸مرتضی فرجی، نویسنده مجموعه داستان «مردن ماه»، گفت: دو مضمون اصلی داستان‌های این مجموعه، مرگ و گم‌شدگی هستند که با یکدیگر ارتباط نزدیکی دارند؛ در باور من با مرگ عزیزانمان را از دست نمی‌دهیم بلکه آنان را گم می‌کنیم و امیدواریم روزی دوباره پیدایشان کنیم. 🔸 فرجی، خود درباره داستان‌های کتاب «مردن ماه» گفته است: «داستان‌های این کتاب هرکدامشان تنهایی به شهری سفر کرده‌اند و هرکدام‌شان از شهری برایم جایزه‌ای آورده‌اند. از اصفهان، از شیراز، از جنوب، از کردستان، از تهران و… حالا همه‌شان را یک‌جا سوار قطاری کرده‌ام و با همه‌ی جایزه‌ها دارم می‌فرستم‌شان یک جای دور، جای دوری توی خیال کسی که می‌خواندشان. و خودم مثل دیوانه‌ها توی ایستگاه راه‌آهن دارم برای‌شان دست تکان می‌دهم.» 🔸انتخاب شخصیت‌ها و محور قرار گرفتن زن در این کتاب، محصول اتفاقاتی در ضمیر ناخودآگاه و نیز گزینش شخصی بوده است. شخصیت اصلی و راوی در داستان‌های این مجموعه زن نیست ولی سایه‌ای عمیق از حضور و تاثیر زن را در آنها شاهدید که با ظرافتی خاص بیان می‌کند که داستان، بدون آن زن، پایه و اساس نداشته است. 🔸بخشی محصول خیال و قسمتی نتیجه تجربه‌هایم است. به عنوان نمونه من از دوران کودکی با سالمندان و پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها ارتباط زیادی داشته‌ام و همین امر شاید در حضور این افراد در داستان‌هایم تاثیر داشته است. ibna.ir/x6B8B @ibna_official

🔰جهان‌هایی تاریک، آینده‌هایی ممکن؛ نگاهی به رمان‌های دیستوپیا و هشدارهای پنهان‌شان 🔸این آثار ادبی، فراتر از سرگرمی، آیینه‌هایی هولناک‌اند که خطرات جامعه امروز را در پوشش فردا بازمی‌تابانند. اما چرا همچنان این داستان‌های تاریک ما را جذب می‌کنند؟ 🔸رمان دیستوپیا یا ویران‌شهر نوعی ژانر ادبی است که آینده یا جامعه‌ای خیالی را به تصویر می‌کشد که وضعیت آن کاملاً نامطلوب، سرکوبگر، و آزاردهنده است. برخلاف «آرمان‌شهر» (اتوپیا)، که جامعه‌ای ایده‌آل و کامل است، دیستوپیا جامعه‌ای است که مشکلات و ضعف‌های شدید اجتماعی، سیاسی، فرهنگی یا تکنولوژیکی دارد. 🔸هدف اصلی از نوشتن رمان‌های دیستوپیا، معمولاً به قصد هشدار دادن درباره خطرات احتمالی آینده نوشته می‌شوند. نویسندگان تلاش می‌کنند تا از طریق نشان دادن جوامعی تاریک و سرکوبگر، خواننده را به فکر درباره موضوعاتی مانند آزادی، حقوق بشر، اخلاق، تکنولوژی، و قدرت سیاسی وادار کنند. ibna.ir/x6B53 @ibna_official

🔰محمود فرشچیان درگذشت 🔸 بنابر اعلام رسانه‌های کشور، این هنرمند برجسته نگارگری کشور، در ۹۵ سالگی به علت ابتلا به ذات‌الریه در آمریکا دار فانی را وداع گفت. 🔸استاد محمود فرشچیان هنرمند اصفهانی، در چهارم بهمن ۱۳۰۸ دیده به جهان گشود. او یکی از تأثیرگذارترین و نوآورترین نگارگران ایرانی معاصر است که تحصیلات خود را در مدرسه هنرهای زیبای اصفهان آغاز کرد و سپس در اروپا به تکمیل دانش هنری خود پرداخت. فرشچیان با تلفیق مکتب سنتی نگارگری ایرانی و سبک‌های نوین، آثاری خلق کرد که در موزه‌های معتبر جهانی و کشور همچون حرم امام رضا (ع) به نمایش گذاشته شده است. 🔸تابلوهایی نظیر «عصر عاشورا»، «ضامن آهو»، «پنجمین روز آفرینش» و «کوثر» از جمله آثار ماندگار این هنرمند به شمار می‌رود. همچنین طراحی پنجمین ضریح حرم امام رضا علیه السلام و طراح ضریح جدید مقبره سیدالشهدا علیه السلام در کربلا از جمله مهمترین کارهای این هنرمند پیشکسوت بوده است 🔸کتاب‌هایی که از این مینیاتوریست منتشر شده عبارتند از: «ترنم طبیعت»، «نیایش نور»، «طراحی‌های استاد محمود فرشچیان». همچنین آثار استاد فرشچیان در کتاب‌های دیگری مانند «هنر در گذر زمان»، «دیوان حافظ» و «دیوان رودکی» نیز به چاپ رسیده‌اند ibna.ir/x6Bcn @ibna_official

🔰گفت‌وگو با سپیده نیک‌رو درباره رمان «طلسم شهر برف»؛ نوجوانان امروزی، جسور و به تغییرات اقلیمی حساسند 🔸سپیده‌ نیک‌رو در گفت‌وگو با ایبنا درباره رمان «طلسم شهر برف» بیان کرد: آناهیتا، شخصیت اصلی این رمان، دختر جسور و در عین حال مسئولی است. او نسبت به تغییرات اقلیمی حساس است و قهرمانانه سعی می‌کند کاری انجام دهد. فکر می‌کنم در میان نوجوانان امروزی هم چنین شخصیت‌هایی زیاد هستند. آن‌ها نسبت به نوجوانی پدران و مادرانشان اطلاعات بیشتری دارند و سعی می‌کنند در جامعه موثر باشند. 🔸ادبیات ما از گذشته نمونه‌های خوبی در ژانر فانتزی دارد. بنابراین این‌طور نیست که بگوییم زمینه‌ی کم‌تری برای نوشتن فانتزی در ایران وجود دارد، چرا که اسطوره‌ها و افسانه‌های ایرانی خودبه‌خود زمینه‌ی خوبی برای نوشتن در اختیار ما قرار می‌دهند. فکر می‌کنم این ژانر برای مخاطبان کودک و نوجوان هم جذاب است. شاید سیطره‌ی سینمای فانتزی جهانی در سال‌هایی ما را مجذوب خود کرد اما کم‌کم نویسندگان بیشتری دارند تلاش می‌کنند با نگاهی دقیق‌تر به زمینه‌های فرهنگی بومی، داستان‌های فانتزی با رنگ و بوی ایرانی بنویسند. 🔸خیلی دوست داشتم اسطوره‌های گذشته را توی کارم بیاورم. به‌خصوص چون موضوع، حفاظت از محیط زیست بود و سرزمین ایران در این باره در دوره‌های گوناگون، محافظان مختلفی برای آب و زمین داشته است. خود شخصیت آناهیتا و در دوره‌های قدیم‌تر اپام نپات، خدای آب‌ها، به مددم آمدند. از امشاسپندان که نگهبان جانوران و آب و خاک و… بودند نیز کمک گرفتم. منتها سعی کردم آن‌ها را زمینی‌تر و باورپذیرتر کنم. ibna.ir/x6Bc9 @ibna_official

🔰روایتی از آثار ماندگار یکی از بزرگ‌ترین پزشکان تاریخ؛ «فینکس» جالینوس، پزشک برجسته یونانی منتشر شد 🔸مدیر انتشارات نیلوبرگ از انتشار ترجمه فارسی کتاب «فینکس» اثر جالینوس، پزشک برجسته یونانی، خبر داد. این کتاب فهرستی از تألیفات علمی و فلسفی جالینوس است و نقش مهمی در تاریخ طب و علوم دارد. 🔸جالینوس در تشریح و کالبدشناسی بسیار پیشگام بود، اما به دلیل ممنوعیت کالبدشکافی انسان در روم، عمدتاً روی حیواناتی چون میمون و خوک آزمایش می‌کرد. دیدگاه‌های تشریحی او بعدها توسط پزشکان برجسته اسلامی نظیر یوحنا بن ماسویه، زکریای رازی و ابن‌سینا مورد بررسی، نقد و تکمیل قرار گرفت.» 🔸جالینوس این کتاب را به درخواست دوستی به نام ییسن نوشته و در آن، فهرستی از آثار خود را به همراه تاریخ، علت نگارش و ترتیب تألیف هر کتاب آورده است. این کتاب شامل دو بخش است: بخش نخست مربوط به آثار پزشکی و بخش دوم مربوط به تألیفات منطقی، بلاغی و نحوی. متن یونانی این اثر تنها در یک نسخه خطی در کتابخانه آمبروزیانای میلان نگهداری می‌شود. نسخه عربی آن نیز در قرن نهم میلادی توسط حنین بن اسحاق به زبان عربی و سریانی ترجمه شد. ibna.ir/x6B5b @ibna_official

🔰آینده‌ای بر شانه تجربه؛ آغاز فصل جدیدی در مدیریت شهرکتاب مهدی فیروزان از شهر کتاب رفت 🔸آیین معارفه مدیرعامل «شهر کتاب» با قدردانی از ۲۳ سال حضور و تلاش‌های مهدی فیروزان برگزار شد. 🔸جعفرآبادی نسبت شهرکتاب با فیروزان را فراتر از عنوان یا نقش اجرایی دانست و گفت: «شهرکتاب بعد از فیروزان نداریم. شهرکتاب با فیروزان و فیروزان با شهرکتاب است.» او این پیوند را شبیه رابطه اصفهان با زاینده‌رود توصیف کرد: جدایی‌ناپذیر و هویتی. 🔸تغییر مدیریتی در شهرکتاب نه ناگهانی و گسسته، بلکه تدریجی و حاصل یک مسیر هم‌افزای درون‌سازمانی بوده است؛ فرآیندی از «شدن‌های مستمر» که با حضور جمعی پیش رفته و پیش خواهد رفت. ibna.ir/x6Bcy @ibna_official

🔰آسیب‌شناسی نشر بومی - ۹ مشکلات ساختاری نشر بومی کهگیلویه و بویراحمد؛ از نبود تخصص تا ضعف زیرساخت 🔸 در حالی که کهگیلویه و بویراحمد به‌عنوان استانی با پیشینه فرهنگی غنی و دارای نویسندگان مستعد شناخته می‌شود، روند مهاجرت ادبی به سمت ناشران پایتخت همچنان ادامه دارد و نبود تخصص و ضعف‌های زیرساختی از جمله دلایل ادامه این روند است. 🔸در سال‌های اخیر، صنعت نشر در کهگیلویه و بویراحمد با چالش‌های متعددی مواجه بوده است؛ چالش‌هایی که بیش از هر چیز در بی‌میلی نویسندگان استان به همکاری با ناشران بومی نمود یافته است. 🔸هرچند این استان از ظرفیت‌های قابل‌توجهی در حوزه ادبیات و فرهنگ برخوردار است، اما بخش عمده‌ای از تولیدات ادبی نویسندگانش مسیر چاپ و انتشار را در تهران و دیگر مراکز نشر کشور طی می‌کنند. این روند پرسش‌های مهمی را درباره دلایل ضعف ناشران محلی و راهکارهای برون‌رفت از آن مطرح می‌سازد. 🔸ضعف زیرساخت‌های فنی، نبود شبکه توزیع کارآمد، کمبود نیروی انسانی متخصص و ناتوانی در بازاریابی مؤثر از جمله عواملی هستند که از نگاه فعالان فرهنگی، انگیزه نویسندگان برای چاپ آثار در استان را کاهش داده است. 🔸در مقابل، ناشران پایتخت با برخورداری از امکانات حرفه‌ای، شبکه‌های توزیع گسترده و اعتبار ملی، توانسته‌اند اعتماد نویسندگان را جلب کنند و جایگاه تثبیت‌شده‌ای در عرصه نشر کشور به دست آورند. ibna.ir/x6zQS @ibna_official

🔰پورمحمدی در رونمایی دانشنامه شهدای مدافع حرم؛ شهدای مدافع حرم؛ دیواری که دشمن را عقب نگه داشت ۵۶۲ جان مدافع در ۱۱ سال، در برابر هزاران قربانی تصادفات جاده‌ای! 🔸مراسم رونمایی دانشنامه شهدای مدافع حرم همزمان با سالروز گرامیداشت شهدای مدافع حرم در سالن اندیشه حوزه هنری برگزار شد. 🔸در کشور ما این موضوع مطرح بود که این همه شهدای مدافع حرم برای دیگران به شهادت رسیدند؟ اما سوال اینجاست چند شهید مدافع حرم داشتیم؟ کل شهدای مدافع حرم ایرانی در عراق و سوریه ۵۶۲ نفر است. در حالی که فقط در ۲۰ روز نخست امسال نزدیک هزار نفر را در تصادفات جاده‌ای از دست دادیم. درباره زمان جنگ عراق و ایران هم یک برآورد داشتیم که میانگین هشت سال ۲۲۰۰۰۰ نفر بود که تقریباً سالی ۳۰ هزار شهید را شامل می‌شود که جمع آن تقریباً ۲۴۰۰۰۰ نفر شهید را دربرمی‌گیرد.. 🔸ما سال‌ها در ایران بیش از ۲۷ هزار کشته و ۳۰ تا ۴۰ هزار مجروح تصادفات جاده‌ای داشتیم. این اعداد تقریبی است اما همچنان آمار زیادی است. حالا برخی چنان سروصدا راه می‌اندازند که چرا عزیزان ما باید قربانی کشورهای دیگر چون سوریه و عراق شوند؟! در حالی چنان‌که اشاره کردم تعداد شهدای مدافع حرم ۵۶۲ ایرانی است و در مقابل آمار تصادفات جاده‌ای بسیار بالاتر است… ضمن این‌که تعداد ۵۶۲ شهید مدافع حرم طی ۱۱ سال اتفاق افتاده است که اگر آنها را بر اساس این مدت برآورد کنیم سالی ۶۰ نفر شهید مدافع حرم داشتیم، اما در مقابل چه آثار و برکاتی برای ما در برداشتند؟ اگر آنها نبودند دشمن زودتر طمع و به کشور ما حمله می‌کرد. ibna.ir/x6BcP @ibna_official

🔰فصل‌نامه فرهنگی و هنری درباب ادب و کتاب کتاب‌نامه با حزب جاسوسان آمد 🔸شماره هفتم کتاب‌نامه آگاهی نو، فصل‌نامه فرهنگی، ادبی و هنری در باب ادب و کتاب با پرونده‌ای با عنوان «حزب جاسوسان» درباره کودتا و ضد کودتا در حزب توده ایران منتشر شد. 🔸این شماره از آگاهی‌نو در فصل اول با عنوان «در آستانه» با سرمقاله‌ای از محمد قوچانی با عنوان «وطن یا آغل؟» آغاز می‌شود. 🔸فصل دوم با عنوان «هوای تازه» به شعر معاصر ایران اختصاص دارد و درباره مظاهر مصفا شاعر سنت‌گرای معاصر است که تحولات سیاسی اجتماعی معاصر در شعرش بازتاب داشت. 🔸«یکی بود، یکی نبود» عنوان فصل سوم کتاب‌نامه است که موضوع آن داستان امروز جهان است و در این شماره به ماریو بارگاس یوسا نویسنده برجسته پرویی پرداخته است. 🔸فصل چهارم سیاست‌نامه نام دارد که در آن کتاب‌هایی با موضوع سیاست ایران بررسی می‌شود 🔸در فصل ششم با عنوان «جامعه باز» سرگه بارسقیان دبیر تحریریه کتاب از دارالفنون تا امیرکبیر نوشته عباس عبدی را معرفی و گزارش می‌کند. 🔸فصل دهم با عنوان آرشیو هم به تاریخ مطبوعات اختصاص دارد و در آن هفته‌ناهم نوید وابسته به حزب توده ایران توسط محمد قوچانی معرفی و بررسی شده است. 🔸فصل یازدهم با عنوان گنجه به اسناد تاریخی اختصاص دارد. در این فصل اعترافات زندانیان سیاسی به عنوان اسناد تاریخی مورد تحلیل قرار گرفته‌اند. 🔸کتاب‌نامه همچنین یک ضمیمه داستان دارد که در این شماره به نمایشنامه دیوانه بالکن‌ها نوشته ماریو بارگاس یوسا اختصاص دارد که مینا صادقی آن را ترجمه کرده است. ibna.ir/x6BcW @ibna_official