🔰فرزاد فربد در گفت‌وگو با ایبنا عنوان کرد: در ایران نویسندگان ژانریِ درجه یک نداریم 🔸چه بخشی از ادبیات خارجی برای مخاطبان نوجوان جذابیت دارد که آن را در آثار ایرانی پیدا نمی‌کنند؟ 🔸چراناشران به سراغ آثار حوزه نوجوان نمی‌روند؟ 🔸فرزاد فربد، مترجم و ناشر ادبیات ژانر فانتزی، گفت: کیفیت آثار نویسندگان ژانری ایرانی برای انتخاب و چاپ مهم است چرا که قرار است در کنار آثار گیمن و پولمن منتشر شوند و باید استانداردهایی داشته باشند. متاسفانه و بدون تعارف هنوز در ایران نویسندگان ژانری درجه یک نداریم. 🔸فانتزی و اساساً ادبیات ژانری، مثل آثار علمی - تخیلی، ژانر وحشت و ادبیات پلیسی، هنوز بسیار جای کار دارد. 🔸متاسفانه آثار مهم علمی - تخیلی جهان هنوز به فارسی ترجمه نشده‌اند. 🔸ما در ایران چیزی به نام نهاد نداریم تا در زمینه نویسندگی کتاب کمکی کند. نهادهای موجود هم در زمینه مانع‌تراشی کار می‌کنند. ibna.ir/x6Bmg @ibna_official

🔰ترجمه و تفکر در گفت‌وگو با فرهاد اکبرزاده؛ مدرنیته ایرانی نوعی جنبش ترجمه در تمام سطوح بود 🔸برجسته‌ترین اندیشمندان معاصر ما در علوم انسانی اغلب مترجمانی کار بلد بوده‌اند 🔸آیا عصر ترجمه به سر آمده است؟ 🔸وضعیت نامساعد ترجمه به‌عنوان یک شغل در ایران 🔸 چشم‌انداز هوش مصنوعی برای آینده مترجمی 🔸اکبرزاده معتقد است فرایند مدرنیته ایرانی اساساً نوعی جنبش ترجمه در تمام سطوح بود و فکر می‌کنم همچنان تا حدی هست. برگرداندن دانش عموماً غربی در حوزه‌های مختلف باعث شکل‌گیری گفتمان‌های مختلفی شد که به‌صورت مشخص در علوم انسانی تا جایی پیش رفت که برخی را نگران این رویه کرد. 🔸نظریه ایرانشهری یکی از ایده‌هایی بود که در مقابل ترجمه بی‌پروای فکر غربی در حوزه علوم سیاسی ایستاد.این نظریه در ساده‌ترین تعریف معتقد به نوعی اندیشه ایرانی است که در طول سده‌ها و هزاره‌ها در فرهنگ ایرانی ایجاد شده. ibna.ir/x6Bbz @ibna_official

🔰ایبنا گزارش می‌دهد؛ راسته کتاب به وقت فراموشی؛ صحنه نمایش قدرت قاچاقچیان! پیشنهادهایی برای تمایز میان کتاب قانونی و قاچاق 🔸درحالی که از یک‌دهه پیش، خطر فعالیت قاچاقچیان کتاب بارها گوشزد شده بود، این‌بار اما جدیدترین اثر «یواال نوح هراری» با ترجمه فارسی در میان بساط بساط‌گستران کتاب خیابان انقلاب دیده می‌شود. 🔸استمرار این وضعیت موجب کاهش فروش کتاب‌های سالم و در نتیجه ضرر مالی ناشران و کتابفروشان شده است. 🔸کتاب‌های قاچاق، همچون موریانه‌ای موذی، تنه کهنسال صنعت نشر را هدف قرار داده‌اند . 🔸هر روز در ساعت‌های مشخصی یک وانت به یکی از خیابان‌های فرعی خیابان انقلاب می‌آید و کتاب‌های سفارشی دستفروشان را به دستشان می‌رسد! ibna.ir/x6BmG @ibna_official

🔰تاریخ‌خوانی در گفت‌وگو با غلامرضا ظریفیان؛ تاریخ کمک می‌کند آینده را بسازیم 🔸برای آشنایی با تاریخ ایران  کدام کتاب ها را بخوانیم؟ 🔸قرآن تاریخ را نه صرفاً به عنوان سرگذشت کسانی که الان در میان ما نیستند یا سرگذشت انسان‌هایی که اکنون از دنیا رفته‌اند، بلکه از تاریخ به مثابه علم اکنون یاد می‌کند. 🔸هدف تاریخ و غرض و غایت تاریخ فهم اکنون و پیش‌بینی آینده بر اساس تحولات تاریخی گذشته است. 🔸در مورد کتاب‌های تاریخی برای کسانی که می‌خواهند تاریخ را مطالعه کنند؛ نمی‌شود یک نسخه واحد پیچید، چرا که دامنه تاریخ بسیار گسترده است. ibna.ir/x6Bfh @ibna_official

🔰«تنهایی سونیا و سانی» از دید هیئت داوران بوکر؛ داستان کشف دوباره هند از نگاه هندی‌های دور از وطن قاب‌بندی هنرمندانه شرق و غرب 🔸هیات داوران بوکر ۲۰۲۵، «تنهایی سونیا و سانی» اثر کیران دسای را داستانی درباره هندی‌های غربی‌شده می‌دانند که دوباره به جست‌وجوی ریشه‌ها و وطن خود برمی‌گردند. این رمان به دور از کلیشه‌ها، مهاجرت، احساس بی‌ریشگی و پیوند دوباره با فرهنگ و گذشته را با زبانی ساده و صمیمی روایت می‌کند. 🔸سختی‌های مهاجرت، تناقضات خانوادگی و جست‌وجوی عشق و الهام هنری، همگی با نثری پخته، طنزآمیز و واقع‌نگر پیوند خورده‌اند. از منظر سبک، روایت چندصدایی و بهره‌گیری از خرده‌روایت‌های کوتاه و پرداختن به موضوعاتی چون جایگاه آمریکا در تخیل هندی‌ها و خطرات زیستن به عنوان زنی تنها، غنای تحلیلی اثر را افزون کرده است. ibna.ir/x6B42 @ibna_official

🔰اسارت، تابوی ناگفته رزمندگان جنگ تحمیلی است 🔸ادبیات اسارت؛ درگیر داستان‌سرایی، دور از پژوهش علمی 🔸چرا نمی‌توان چشم‌انداز روشنی برای پیشرفت ادبیات اسارت متصور شد؟ 🔸چرا ادبیات اسارت در ایران تاکنون نتوانسته جایگاه واقعی خود را پیدا کند؟ 🔸نقش حساسیت‌های سیاسی و امنیتی در محدود شدن نشر آثار مرتبط با اسارت 🔸محمد قبادی، پژوهشگر تاریخ جنگ معتقد است: نگاه غیرتخصصی به موضوع اسیر و اسارت، نابلدی برخی نویسندگان و گاه زیاده‌خواهی برخی راویان دربیان وقایع و رویدادها و همچنین نگاه غیر حمایتی از راوی و پژوهشگر ناخودآگاه ادبیات اسارت را محدود و در گام‌های ابتدایی خود نگه‌داشته است. 🔸 متولیانی بازخوانی خاطرات جنگ  بیش از این‌که درپی یافتن ابهامات تاریخی و دامنه‌دار کردن پژوهش‌های علمی در وجوه مرتبط با اسیر و اسارت باشندکوشیدند تا آن را در مناسب‌هایی انگشت‌شمار زینت‌المجالس خود کنند. 🔸به‌نظر می‌رسد موضوع ادبیات اسارت برای‌ نویسندگان اولویت ندارد. 🔸وقتی ادبیات اسارت در ایران به درستی و بدون غلو و بزرگ‌نمایی به مخاطب عرضه شودمی‌تواند دستی برتر را در میان آثار مشابه خود در دنیا داشته باشد. ibna.ir/x6BmV @ibna_official

🔰گفت‌وگو با آرش افراسیابی، مترجم رمان «مرگ من» اثر لیزا تاتل؛ روایتی شفاف از مشکلات زنان، در مواجهه با دنیای مردانه 🔸آیا کتاب یک رمان فمینیستی در معنای مرسوم و متعارف آن است؟ 🔸رمان «مرگ من» یک رمان روان‌شناختی دلهره‌آور است که با طرح‌وتوطئه‌ای حساب‌شده خواننده را وارد دنیایی رازآلود می‌کند و به بررسی مفاهیمی چون مرگ، هویت، زندگی، روابط انسانی و رازهای پنهان می‌پردازد. 🔸آرش افراسیابی، مترجم رمان «مرگ من»، نوشته لیزا تاتل، گفت: تاتل برای بیان مشکلات و معضلات زنان در مواجهه با دنیای مردانه، به‌ویژه در مباحث خلق ادبی و هنری، به بی‌راهه نمی‌رود و همه‌چیز را به صورت شفاف و گاه عتاب‌گونه بیان می‌کند. 🔸تاتل در رمانش از تابلوهای نقاشی به عنوان نماینده بی‌پرده و تمام‌قد زنان در جامعه مردسالار امروزی استفاده می‌کند و نقاشی یا به بیان دقیق‌تر، هنر و خلاقیت را در صف مقدم این رویارویی- صد البته نه در مفهوم نزاع، که در معنای مواجهه فکری- قرار می‌دهد. ibna.ir/x6BkQ @ibna_official

🔰نظر گبور مته روانشناس در گفتگو با فهیمه بختیاری؛ بدن، آخرین اما صادق‌ترین پیام‌رسان ماست 🔸نگاهی به رابطه پیچیده ذهن و بدن، چگونه فشارهای روانی نادیده‌گرفته‌شده می‌توانند در قالب بیماری‌های جسمی ظاهر شوند. 🔸نشانه های تشخیص  «نه گفتن بدن» 🔸آشنایی با مفهوم استرس پنهان یا مزمن وتاثیر آن بربدن 🔸فهیمه بختیاری گفت:‌ به نظر من مهم‌ترین پیام کتاب همین گفته مته است که: «بدن، آخرین اما صادق‌ترین پیام‌رسان ماست. اگر به احساسات و نشانه‌های روانی‌مان گوش ندهیم، بدن مجبور می‌شود با بیماری حرفش را بزند.» و اینکه به این موارد دقت کنیم که: استرس مزمن همیشه آشکار نیست. 🔸اگر خواننده با خواندن کتابی احساس کند که این کتاب فقط و فقط برای او نوشته شده است، آن‌گاه هدف نویسنده و رسالت منِ مترجم برآورده شده‌اند. 🔸هیچ بدنی بدون ذهن و هیچ ذهنی بدون بدن وجود ندارد. بدنمان کاری را انجام می‌دهد که ذهنمان از انجامش عاجز است. 🔸به جای اینکه آنقدر صبر کنیم تا بدنمان به تمام استرس‌های پنهان و مزمن و در نهایت به ما نه بگوید، خودمان در وقت مناسب پیشقدم شویم و این کار را انجام دهیم ibna.ir/x6BkP @ibna_official

🔰نگاهی به کتاب «فرازهایی از تاریخ معاصر نهاوند»؛ دیدار مردم بینوا با سلطان صاحبقران 🔸نویسنده در کتاب «فرازهایی از تاریخ معاصر نهاوند» به تاریخ معاصر شهرستان‌های ثلاث به ویژه شهر نهاوند پرداخته است. سفرنامه ناصرالدین شاه قاجار به عراق عجم و بازدید از سراب گیان نهاوند، از نگاه نویسنده ساکن نهاوند، ناگفته‌هایی را از دیدار مردم بینوا و فقیر با شاه قاجار بیان می‌کند. 🔸تشکیل حکومت پهلوی و پیامدهای آن در نهاوند و لرستان و دستگیری و اعدام سران لر و همچنین وقوع اصلاحات ارضی در نهاوند و حواشی آن، از دیگر موضوعاتی است که برای اولین بار منتشر می‌شود. 🔸فرازهایی از تاریخ معاصر نهاوند، جنبه‌هایی نو و خواندنی از تاریخ‌سازان پر شر و شور این خطه تاریخی بیان می‌کند. سرگذشت ظفرسلطان و صمصام نظام و سالارمعظم و تنی چند از رجال نهاوندی، ساری اصلان کنگاوری، فخرالممالک (اردلان) و سردار مظفر کردستانی، ضرغام لشکر و سالارنظام خزلی، سرهنگ امین تبریزی، حسام‌الملک همدانی و بسیاری دیگر از رجال نامی کشور برای اولین بار منتشر می‌شود. ibna.ir/x6Bgb @ibna_official

🔰داوران بوکر درباره رمان «اشکال عشق» گفته‌اند؛ روایت سوگ مادرانه که خاموش نمی‌شود 🔸کلر آدام در «اشکال عشق» با صدایی آرام، سوگ و فقدان مادرانه را روایت می‌کند، روایتی که داوران جایزه بوکر تأثیر عمیق و جان‌سوز آن را ستوده‌اند. این اثر، مخاطب را در سکوت و اندوهی پنهان همراه می‌کند و چهره‌ای ناب از عشق و فقدان را پیش روی خواننده می‌گذارد. 🔸اثر، طیفی متنوع از مضامین را به هم می‌تند:کشمکش نسل‌ها، گسست هویت و خانواده، مهاجرت، سکوت تحمیلی و تأثیر فقدان حل‌نشده. 🔸«این داستان، باوجود جان‌سوز بودن، بیش از هر چیز به واسطه روایتش تأثیرگذار است. صدای داون با زیبا و فوریتی آرام ما را با خود همراه می‌کند و همچنان در ذهنمان می‌ماند… خواندنش مانند گوش سپردن به گفت‌وگویی آرام و پنهانی از اتاق کناری است.» ibna.ir/x6B4n @ibna_officiql

🔰وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی: استاد فرشچیان یک هنرمند بیناتمدنی بود 🔸وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی با اشاره به اینکه محمود فرشچیان یک هنرمند بیناتمدنی بود، گفت: استاد فرشچیان بین هنر ایرانی و اسلامی، هنر شرقی و هنر معاصر و مدرن پیوند برقرار کرد، به همین دلیل فرشچیان مختص ایران نیست و همه جهان او را می‌فهمند و می‌شناسند و با او ارتباط پیدا می‌کنند. 🔸پس از اسلام، حکیمانی چون فردوسی و نظامی و سنایی و مولوی و دیگران و هنرمندانی که بال دیگر حکمت را بر دوش گرفتند، به دنبال حقیقت دویدند و بخشی از حقیقت را چشیدند و آن را به دیگران هدیه دادند. استاد فرشچیان نمادی از یک حکیم هنرمند بود. 🔸آئین تشییع و تدفین پیکر زنده‌یاد محمود فرشچیان دوشنبه با حضور مسئولان ملی و استانی برگزار شدو در نهایت پیکر وی در آرامگاه صائب تبریزی آرام گرفت. ibna.ir/x6BnY @ibna_official

🔰«از دل بی‌نظمی» در گفت‌وگو با سارا احمدی؛ علیه آشوب 🔸آیا نویسنده ما را به درون دعوت می‌کند یا بیرون؟ 🔸زندگی روزمره، اگر دچار ای‌دی‌اچ‌دی باشید، چگونه است؟ 🔸راهکارهایی برای خانوادا فرد مبتلا به ای‌دی‌اچ‌دی 🔸پذیرش آشفتگی، قدم نخست رهایی از چرخه‌ی اهمال و اضطراب است سارا احمدی، مترجم کتاب «از دل بی‌نظمی»، معتقد است این اثر بیش از آنکه صرفاً به برنامه‌ریزی و زمان‌بندی بپردازد، نوعی دعوت به درک تفاوت‌های عصبی و ساختن سیستم‌هایی شخصی برای زندگی روزمره است. او می‌گوید: «این کتاب به ما یاد می‌دهد نظم صرفاً هدف نیست، بلکه مهارتی درونی است که باید با واقعیت‌های بیرونی هماهنگ شود.» 🔸اینکه مفهومی را که از نظم در ذهن داریم بتوانیم در بیرون هم پیاده کنیم. این دو کارکرد عمده دارد. یکی اینکه زندگی در جامعه را آسان و ممکن می‌کند و دیگر اینکه به وجود و شخصیت ما نوعی هماهنگی و انسجام می‌بخشد. همین جا باید بگویم که مفهوم نظم اینجا یک مفهوم اساسی است. 🔸لازم است گهگاهی کارهای تلنبارشده‌ای را که انجامشان دیگر چندان ضرورتی ندارد کنار بگذاریم و از برنامه حذف کنیم. با این کار دوباره به نقطه‌ای برمی‌گردیم که می‌توانیم نظم دادن به امور را کنترل کنیم تا چیزی از قلم نیفتد. 🔸نظم، به خصوص برای یکی که ای‌دی‌اچ‌دی دارد، واقعیتی نیست که به آسانی به دست بیاید و باقی بماند. مهم است که یک نکته‌ی مهم را در مورد نظم در نظر داشته باشیم. برای اینکه مباحث و راهکارهای این کتاب را خوب بفهمیم، مهم است که مفهوم مورد نظر این کتاب از «نظم» را دقیق‌تر و مشخص‌تر درک کنیم. ibna.ir/x6BmR @ibna_official