🔰اول شهریور سالروز درگذشت عبدالکریم حکمت یغمایی؛ کویرنشینی گشوده‌خوان 🔸سابقه تاریخ‌نویسی محلی در ایران 🔸عبدالکریم حکمت یغمایی شاعری بود توانا و نویسنده‌ای با استعداد که در تمام آثارش عشق به کویر و فرهنگ بومی کویرنشینان موج می‌زد. او گشاده‌رو بود و گشوده‌خوان، مهمان‌های او از هر دستی بودند؛ از کویرنشینان بی نام و نشان تا نامدارانی چون ایرج افشار، دکتر منوچهر ستوده، همایون صنعتی‌زاده و... . 🔸مروری بر کتاب «جندق و قومس در اواخر دوره قاجار» باتصحیح و تدوین عبدالکریم حکمت یغمایی: 🔸در دوره استبداد که برای کارمندان دولت حقوق و مواجبی تعیین نشده بود، ضیاء‌الدوله که در خارجه تحصیل کرده بود مایل بود با مردم خوش‌رفتاری کند، قرار گذاشت از دویست تومان پولی که به نام عوارض صادراتی مالیات سرانه و مراع و مواشی از کلیه قراء و مزارع جندق و بیابانک دریافت می‌شد و به نام حق‌الحکومه به حکومت می‌دادند، صد تومان به عنوان حق‌النیابه به نایب الحکومه بابت مواجب سالیانه داده شود و صدتومان حق‌الحکومه به حکومت برسد. سی تومان هم بابت مواجب سالیانه مستوفی اضافه وصول شود. 🔸پولی که از مرتکبین شرارت و سرقت و منافی عفت به عنوان جریمه گرفته می‌شد که بستگی به دارایی و تمکن مرتکب داشت تا نه ریال آن به نایب‌الحکومه تعلق می‌گرفت و از ده ریال به بالا بایستی به فرماندار برسد. به همین مناسبت در مدت پنج سال حکومت ضیاء‌الدوله در سمنان و دامغان و نایب‌الحکومگی محمد ابراهیم بیک خان، جریمه ده ریالی از کمتر کسی گرفته می‌شد. ibna.ir/x6Bs2 @ibna_official

🔰گزارش تصویری آرامگاه بوعلی‌سینا؛فیلسوف جاویدان مشرق زمین 🔸آرامگاه ابن سینا در زمان قاجاریه و به دستور نوه فتح‌علیشاه بنا نهاده شد. بنای آرامگاه فعلی به دستور پهلوی دوم بنا شده و طراحی بنا توسط مهندس هوشنگ سیحون به سبک معماری دوره‌ای که ابن سینا در آن می‌زیسته و بر اساس قدیمی‌ترین بنای آن زمان یعنی گنبد قابوس انجام شده است. این گزارش تصویری به مناسبت بزرگداشت بوعلی سینا از آرامگاه وی در شهر همدان تهیه شده است. https://www.ibna.ir/photo/538597 @ibna_official

🔰چالش‌های ترجمه «وای ویلیام!» در گفت‌وگو با پژند سلیمانی؛ برای حفظ نثر مینیمال الیزابت استراوت در زبان فارسی تلاش کردم 🔸پژند سلیمانی، مترجم رمان «وای ویلیام!» الیزابت استراوت، گفت: در ترجمه «وای ویلیام!» سعی کردم با انتخاب واژگان و ساختارهای مناسب در فارسی، هم روانی متن را حفظ کنم و هم سبک مینیمال و بازی‌های زبانی استراوت را منتقل کنم. این کار نیازمند تعادل بین وفاداری به سبک نویسنده و خلق متنی روان در فارسی بود. گاهی مجبور بودم ساختار جملات را تغییر دهم تا ریتم حفظ شود، اما همیشه تلاش کردم حس و حال اصلی متن و آهنگین بودن کلام استراوت را به مخاطب فارسی‌زبان منتقل کنم. 🔸استراوت با صداقت و مهارت، روابط پیچیده و تأثیرات گذشته را طوری به تصویر می‌کشد که مخاطب وارد جهان داستان می‌شود و نیازی به توضیح اضافه احساس نمی‌کند. من تلاش کردم این جهان را به همان روانی و روشنی به فارسی منتقل کنم. در اکثر موارد، نیازی به اضافه یا کم کردن جزئیات نبود، زیرا خود استراوت توضیحات کافی را در متن ارائه می‌دهد. ibna.ir/x6Bsq @ibna_official

🔰نگاهی به آثاری درباره خاطرات اسرای عراقی در ایران؛ درخواست پناهندگی اسرای عراقی در پی رفتار رزمندگان ایرانی 🔸تشکیل کمیته فرهنگی و کار اسرا برای ارتقای سطح فرهنگی و روحی 🔸بازگوئی جنایت‌های صدام از زبان افسران و سربازان رژیم بعثی عراق 🔸شیوه برخورد با اسرا مطابق روش تاریخی پیامبر اسلام(ص) در برخورد با اسیران تعیین شد. امام خمینی (ره) در دوران دفاع مقدس تأکید ویژه‌ای بر رفتار انسانی و اسلامی با اسرا داشتند. ایشان بارها در سخنان خود یادآور می‌شدند که اسیر، هرچند در میدان جنگ مقابل بوده، اما وقتی به اسارت درآمده است، دیگر دشمن محسوب نمی‌شود و باید با او بر اساس موازین اسلامی و انسانی رفتار شود. 🔸...یک ستوان رژیم بعث عراق درباره تبلیغات علیه رهبر و بنیانگذار انقلاب اسلامی توضیح می‌دهد: «من مهندس هستم و در وزارت کشاورزی عراق کار می‌کردم. وقتی به ارتش فرا خوانده شدم درجه ستوانی گرفتم. یکی از موضوع‌هایی که حزب بعث در تبلیغاتش مطرح می‌کرد این بود که، "امام خمینی مردی سیاستمدار است و نه یک عالم مذهبی آنها می‌گفتند او به عراق طمع دارد". من در شلمچه اسیر شدم، بعد از اسارت آنچه از ایرانی‌ها، دیدم فاصله‌ای از زمین تا آسمان داشت با آنچه شنیده بودم که ایرانی‌ها با اسرا و مخصوصاً با، افسران، رفتار وحشیانه ای دارند.» ibna.ir/x6BpT @ibna_official

🔰تهدید هوش مصنوعی برای مطالعه؛ هوش مصنوعی؛ جایگزین خطرناک تجربه خواندن 🔸هشدار پژوهشگران بر اتکای بیش از حد به هوش مصنوعی 🔸ظهور هوش مصنوعی در زمانی که کودکان و بزرگسالان زمان کمتری را به مطالعه اختصاص می‌دهند، نگرانی‌هایی درباره آینده خواندن ایجاد کرده است. پژوهشگران می‌گویند ابزارهای هوش مصنوعی می‌توانند خلاصه و تحلیل متون را انجام دهند و حتی پرسش‌های هوشمند برای کلاس‌ها تولید کنند، اما این روند ممکن است تجربه شخصی، لذت خواندن و رشد فکری ناشی از تعامل مستقیم با متن را کاهش دهد. 🔸خواندن تنها یک سرگرمی نیست؛ مطالعه موجب کاهش استرس، یادگیری، توسعه شخصی و تقویت مهارت‌های شناختی می‌شود. پژوهش‌ها نشان می‌دهند که مطالعه منظم با رشد مغز کودکان، افزایش شادی، طول عمر و کاهش روند زوال شناختی مرتبط است. 🔸تحقیقات همچنین نشان داده‌اند که تکیه بیش از حد به هوش مصنوعی برای انجام کارهای شناختی، موجب کاهش تفکر مستقل و مهارت تحلیل شخصی می‌شود. تجربه مستقیم متن، درک شخصیت‌ها و لذت بردن از زبان و روایت، بخشی از تجربه‌ای است که هیچ الگوریتمی نمی‌تواند جایگزین آن باشد. ibna.ir/x6Bq5 @ibna_official

🔰گفت‌وگوی ایبنا با مترجم نمایشنامه؛ نمایشنامه «فرار از کوهستان رگناراک» نسخه‌ای کوچک‌شده از «ارباب حلقه‌ها» است 🔸علت فاصله تئاتر کودک در ایران از ژانر فانتزی 🔸نمایشنامه اصولاً برای خوانده شدن توسط کودکان نوشته نمی‌شود. نمایشنامه متنی ناقص است و برای زنده شدن نیاز به اجرا دارد. قرار نیست بچه‌ها آن را بخوانند و درک کنند؛ این کارِ کارگردان، طراحان، بازیگران و عوامل اجرایی است که متن را بخوانند و تبدیل به تصویر و اجرا کنند تا بچه‌ها و خانواده‌ها بتوانند تماشایش کنند و لذت ببرند. 🔸داستانی جذاب، پرشخصیت و پراحساس که اجرای آن می‌تواند تجربه‌ای تماشایی و متفاوت برای مخاطب باشد. 🔸امیدوارم کارگردانی جسور و خلاق پیدا شود که سراغ این متن بیاید و «رگناراک» را روی صحنه زنده کند. فکر می‌کنم اگر چنین شود، برای همه عوامل افتخارآفرین خواهد بود. ibna.ir/x6BbJ @ibna_official

🔰گرامیداشت یاد مظفر بختیار، ادیب و ایرانشناس؛ نسخه‌شناس چیره‌دست 🔸دکتر مظفر بختیار ورای برتری در فضل و دانش در زمره استادانی به شمار می‌رفت که در منش و اخلاق نیز یگانه بود. توأم شدن اخلاق و علم از او شخصیتی برجسته ساخته بود. 🔸 آگاهی و تسلط بی‌نظیر او بر غالب حوزه‌های فرهنگ و ادب ایران، ادبیات عرب و فرهنگ و ادبیات چین و نیز اطلاعات گسترده وی از برخی دقائق هنرها و فنون مختلف مانند نگارگری، عکاسی، کاغذسازی، صحافی، صنعت چاپ و به ویژه خوشنویسی چنان بود که متخصصان و اهل فن را نیز به اعجاب وا می‌داشت. این آگاهی‌ها و اطلاعات در آثار مختلف انتشار یافته او به روشنی دیده می‌شود و البته بخش عمده‌ای از آن هنوز به چاپ نرسیده است. ibna.ir/x6Bs9 @ibna_official