🔰در شیراز؛ چالش‌های ترجمه برای کودکان بررسی شد/ از ساده‌سازی متن تا موسیقی واژه‌ها 🔸 یازدهمین نشست از سلسله‌نشست‌های «ترجمه از نگاه مترجمان» با موضوع «ترجمه برای کودکان: ساده یا دشوار؟» به همت گالری آبان در پردیس سینمایی شیرازمال برگزار شد و سحر حدیقه به بیان تجربه‌ها و دغدغه‌های مترجمان این حوزه پرداخت. 🔸تأثیر رویکرد مترجم بر متن نهایی؛ از وفاداری محض به متن تا ایرانیزه‌کردن اثر 🔸بررسی مشکلات ناشران و کمبود ویراستاران حرفه‌ای در حوزه کودک پرداخته شد. ترجمه آواها، ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات، و همچنین چگونگی استفاده از زیرنویس در کتاب‌های کودکان ibna.ir/x6Bs8 @ibna_official

🔰به مناسبت سالروز شهادت سیدعلی اندرزگو؛ مردی که خواب را از چشمان ساواک ربود 🔸چمدان خطرناک زیر سایه کتاب‌ها؛ داستانی از مبارزات اندرزگو 🔸 اندرزگو چگونه در کمین نیروهای ساواک گرفتار و به شهادت رسید؟ 🔸در یکی از سفرها، اندرزگو بسیار خونسرد به من گفت: «غفاریان، این چمدان پر از کلت است؛ باید آن را به قم ببریم.» سوار اتوبوس شدیم و چمدان را زیر ساک‌های خود که پر از کتاب بود گذاشتیم. مأموران چند ساک را بررسی کردند، اما چون پر از کتاب بود، چمدان اسلحه را باز نکردند. 🔸مبارزی که سال‌ها هویت‌های متعدد داشت، در کوچه‌ها و کارگاه‌های کوچک پنهان می‌شد و همزمان زندگی خانوادگی، تبلیغی و مبارزاتی خود را اداره می‌کرد. 🔸زندگی او داستانی است از شجاعت، هوشیاری و پایداری در برابر دستگاهی که حتی کوچک‌ترین لغزش را بی‌رحمانه مجازات می‌کرد. 🔸علاقه‌مندی او به شهید نواب صفوی و آشنایی با اندیشه‌های فدائیان اسلام نقطه‌ی عطفی در زندگی‌اش بود. ibna.ir/x6BsT @ibna_official

🔰آسیب‌شناسی نشر بومی -۱۲ نقص در توزیع و فقدان چاپخانه‌های مدرن، چالش نشر محلی کرمانشاه/ ناشران تهرانی چگونه مقصد انتشار کتاب شدند؟ 🔸چرا اغلب نویسندگان بومی، چاپ آثارشان را به ناشران تهرانی می‌سپارند و به ناشران هم‌استانی خود پشت می‌کنند؟ 🔸آیا این روند، ناشی از تفاوت در کیفیت، امکانات، یا شاید حس اعتماد و اعتبار بیشتر نسبت به ناشران پایتخت است؟ 🔸آیا می‌توان با سیاست‌گذاری و حمایت‌های هدفمند این چرخه را به سمت توازن و توسعه متوازن سوق داد؟ 🔸 در استان‌هایی مانند کرمانشاه، بسیاری از نویسندگان و مؤلفان بومی برای چاپ آثارشان، ترجیح می‌دهند سراغ ناشران تهرانی بروند؛ جایی که برند و اعتبار ناشر، گاهی بیش از تعلق جغرافیایی اهمیت پیدا می‌کند. 🔸تا زمانی که مؤلف، نشر بومی راضعیف وناکارآمد بداندو پایتخت را تنها گزینه معتبر برای دیده‌شدن تلقی کند،این چرخه نابرابرادامه خواهد داشت. 🔸 اگر بومی‌بودن، به‌جای آن‌که مانعی برای رشد تلقی شود، به‌عنوان نقطه قوت و ویژگی هویتی شناخته شود، شایدکتاب بعدی، نه در تهران، که درست همین‌جا دردل استان، متولد شود، چاپ شود، وهمان‌جانیز مخاطب خود را بیابد. ibna.ir/x6zCW @ibna_official

🔰مروری بر کتاب «امید، زندگینامه خودنوشت پاپ فرانسیس»؛ شطرنج با مرگ 🔸خداوند با رحمت بر من نگریسته و مرا بخشیده است 🔸پاپ فرانسیس در زندگینامه خودنوشت خود از تاثیر فیلم مهر هفتم اثر اینگمار برگمان فیلمساز برجسته سوئدی بر خود چنین نوشته است: پنج ماه قبل از اینکه به مقام کشیشی منصوب شوم، در جولای ۱۹۶۹، نخستین انسان قدم بر ماه گذاشت. همه این تصویر را از تلویزیون تماشا کردیم. اما یقیناً آن چیزی که در آن سال‌ها بیشتر از آن تصویر برایم جالب توجه بود کارهای یک کارگردان سینما، یعنی اینگمار برگمان، بود. او افق‌های وسیع‌تری را به رویم گشود: مهر هفتم، با آن شطرنج‌بازی فراموش‌نشدنی بین شوالیه‌ و تجسم مرگ. 🔸کتاب زندگی‌ام داستان سفر امید است، سفری که نمی‌توانم بی خانواده‌ام، مردمم و خدای نوع بشر تصورش کنم. در هر صفحه و هر بخش این کتاب کسانی حضور دارند که هم‌سفرم بودند، کسانی که پیش از این بودند و کسانی که خواهند آمد. 🔸ما مسیحیان باید بدانیم که امید فریب نمی‌دهد و مایوس نمی‌سازد: همه چیز برای شکفتن در بهار ابدی زاده شده است. 🔸من گناهکارم. این عادلانه‌ترین تعریف است و این صرفاً یک عبارت، ابزاری جدلی، سبکی ادبی یا ژستی نمایشی نیست. من مثل متی در آن نقاشی کاراواجو هستم: گناهکاری که خداوند نگاهش را معطوف به او کرده است و این همان چیزی است که وقتی از من پرسیدند آیا مقام پاپ را حاضرم بپذیرم گفتم: «انسانی گناهکارم اما به رحمت و صبر بی‌پایان اربابمان، عیسی مسیح، اعتماد کامل دارم و ذیل روح توبه پذیرش آن را می‌پذیرم.» ibna.ir/x6Bnd @ibna_official

🔰پرفروش‌های ادبیات کتابفروشی‌های تهران در یک ماه اخیر؛ «سووشون» همچنان در صدر پرفروش‌های ادبیات 🔸نتیجه بررسی فروش چندین کتابفروشی شاخص تهران در مردادماه نشان می‌دهد که از میان آثار حوزه ادبیات، رمان «سووشون» سیمین دانشور، فروش قابل توجهی داشته است. گفتنی‌ست که نام این رمان، اغلب در فهرست پرفروش‌های ادبیات است. 🔸در روزهای پایانی مردادماه سری زدیم به چند کتابفروشی تهران که بیشتر مرکز رفت و آمد کتابدوستان هستند، تا ببینیم در روزهای گرم این ماه، بازار کدام کتاب‌های ادبی داغ‌تر بوده و از بین آثار داستانی و کتاب‌های شعر ایرانی و خارجی و نیز آثار تئوریک و پژوهشی و غیرداستانی در حوزه ادبیات، کدام‌ها در یک ماه گذشته با استقبال بیشتری مواجه بوده‌اند و مورد توجه مخاطبان ادبیات قرار گرفته‌اند. 🔸درمیان کتاب های پرفروش  مرداد ماه  شاهکارهای ادبیات کلاسیک جهان  نیز به چشم می خورند.رمان فلسفی و روانش‌شناسانه نیز دیگر اثر داستانی پرفروش مردادماه است.در حوزه شعر نیز  آثارشاعر ایرانی معاصر، جزو پرفروش‌ها بوده است. ibna.ir/x6BnG @ibna_official

🔰گفت‌وگو با امید زندگانی به انگیزه با در نمایش «کافه مک‌ اَدم»؛ «کافه مک اَدم» آیینه‌ای از رنج‌های مهاجران است/ قبل از جنگ ۱۲ روزه در این نمایش بازی نمی‌کردم 🔸تفاوت میان فرار و مهاجرتِ آگاهانه، رفتن و چرایی رفتن 🔸نزدیک به ۲۰ سال از آخرین حضورم روی صحنه در سالن تئاتر شهر می‌گذرد. یادم هست اولین بار سال ۱۳۶۱ و در شانزده‌سالگی، پا به تئاتر شهر گذاشتم. آن زمان مثل بچه‌گربه‌ای تمام گوشه و کنار این ساختمان را می‌گشتم تا کشف کنم که «تئاتر شهر» چیست. 🔸مسئله‌ی هویت، مهاجرت، تنهایی و جستجوی «خود» موضوعاتی هستند که امروز هم به شدت ملموسند. این انتخاب پس از جنگ دوازده روزه کاملاً درست بود، زیرا پس از آن، مردم درک کردند که زندگی همیشه آسان نیست و ممکن است ناگهان رخدادهای غیرمنتظره‌ای رخ دهد. پس از جنگ حال و هوای میل به مهاجرت و ترس از آینده پررنگ‌تر شد و به یکی از دغدغه‌های اجتماعی جامعه تبدیل شد، دغدغه‌ای که با مضمون نمایش همخوانی داشت. 🔸نمایشنامه درست در هر سبکی که باشد تاریخی، رئال یا مدرن تنها روایتگر است و قضاوت نهایی را به عهده مخاطب می‌گذارد. ibna.ir/x6BrW @ibna_official

🔰«بحران علوم اروپایی» در گفت‌وگو با طالب جابری؛ بازگشت به زیست جهان 🔸هوسرل فیلسوفی است که فکرش مدام در تحول است 🔸درباره قلم بسیار سخت و سنگین هوسرل 🔸«بازگشت به زیست‌جهان»  از نگاه هوسرل 🔸آیا فلسفه دیگر توان پاسخ‌گویی به پرسش‌های اساسی بشر را ندارد ؟ 🔸طالب جابری، مترجم آثار فلسفی، در گفت‌وگویی درباره کتاب بحران علوم اروپایی و پدیدارشناسی استعلایی تأکید کرد: فهم آثار هوسرل به‌سبب قلم سنگین و تحولات مداوم مفاهیم او کار ساده‌ای نیست، اما شاید همین تحول و گشودگی پروژۀ فکری او بخشی از جذابیت پدیدارشناسی باشد؛ روشی که بیش از آنکه پاسخ بدهد، خواننده را با پرسش‌های بنیادین مواجه می‌سازد. 🔸آنچه هوسرل می‌گوید این است که علوم موجود مبانی‌ای دارند که خود روش‌های علمی برای شناخت آن مبانی مناسب نیست. به همین دلیل، او مدعی است باید روشی دیگر به کار گرفته شود؛ روشی که با چرخشی به سوی چیزی که آن را «زیست‌جهان» می‌نامد، بتواند این مبانی نادیده گرفته‌شده را دوباره آشکار کند. 🔸بنیاد همه مسائل فلسفی همواره به نوعی تغییر در نگرش برمی‌گردد؛ نگرشی که حول نسبت میان «سوژه» و «ابژه» شکل می‌گیرد. بسیاری از مفاهیم مشترک فلسفه از آغاز تا امروز حول همین محور می‌چرخند. 🔸هیچ تفکری از هیچ فیلسوفی در خلأ شکل نمی‌گیرد؛ منبع فکری هر فیلسوفی، مواجهه با دیگران است. اگر مقصود مواجهه‌ی ما با سنت خودمان باشد، باید بگویم متأسفانه ما هنوز چنین مواجهه‌ای نداریم ibna.ir/x6Bt2 @ibna_official

🔰ایبنا گزارش می‌دهد؛ مرد فیروزه‌ای؛ مدیری که کلیشه‌ها را شکست 🔸رویکردی که تنها راه‌حل نجات کتاب بود 🔸ایده‌های نو برای آینده کتاب در ایران 🔸مهدی فیروزان با رویکردی نو، معتقد است کتابفروشی باید فراتر از قفسه‌ها باشد؛ مرد فیروزه‌ای شهرکتاب کلیشه‌ها را شکست و منظومه‌ای فرهنگی خلق کرد. 🔸از نوآوری‌های تاثیرگذار بر کسب و کار کتاب در ایران، کنار هم قرار دادن کتابفروشی و سوپرمارکت فرهنگی و هنری است. هدف اصلی، ایجاد یک مسیر جدید برای درآمدزایی بود. شیوه‌ای که در برخی کتابفروشی‌ها خیلی زود تاثیر گذاشت و دو مفهوم کتابفروشی سنتی و کتابفروشی مدرن را برسرزبان‌ها انداخت. 🔸اینجا یک دی‌ان‌ای در شهر کتاب وجود دارد، یک ژنومی وجود دارد که عقاید مختلف دور هم جمع شده‌اند ولی خروجی‌اش یک عقیده است و آن فرهنگ است. 🔸شهر کتاب، کتابفروشی نیست. شهر کتاب یک «منظومه فرهنگی» است که برای احیا بازار کتاب، به خود شکل و شمایل منظومه فرهنگی داده است ibna.ir/x6Btv @ibna_official

🔰جیمز ری‌بَنکس در گفتگو با گاردین: سال‌ها یک کتاب‌خوان مخفی بودم! 🔸چوپان جوانی که نویسنده جهانی شد 🔸کتابی که باعث شد نویسنده شوم 🔸جیمز ری‌بَنکس در گفتگو با گاردین قصه «کتاب خوان مخفی»‌ ای را می‌گوید که با کتاب‌های همینگوی و سلینجر بزرگ شد. کسی که در سکوت و پنهان‌کاری میان کتاب‌های کامو و اورول پناه می‌گرفت، تا نویسنده‌ای که صدای زندگی روستایی را به جهان رساند. 🔸 جیمز ری‌بَنکس نشان داد عشق به داستان می‌تواند مرز مزرعه و دنیا را درنوردد. وقتی کار در مزرعه تمام می‌شد، شب‌ها با نویسندگان بزرگ قرن بیستم هم‌صحبت می‌شد و همان شب‌ها «کتاب خوان پنهان» را به نویسنده شناخته‌شده بدل کردند. ibna.ir/x6Btd @ibna_official

🔰«ایبنا» گزارش می‌دهد؛ حال‌وهوای نوستالژیک «ایران ۸۴»/ جشنواره داستان کرج برگزار شود 🔸تأکید منتقدان بر اهمیت فیزیک کتاب 🔸ماندگاری داستان در ذهن مخاطب موفقیتی بزرگ برای نویسنده است 🔸 از نویسنده خواهشی صمیمانه دارم: باز هم بنویسید… 🔸 در مراسم رونمایی نخستین مجموعه داستان کوتاه ایران ۸۴ نوشته اسحق دریوش، مخاطبان و منتقدان با روایت‌هایی ساده، صادق و نوستالژیک روبه‌رو شدند که تجربه‌ای ماندگار از قصه‌های انسانی برای آنان رقم زد. ibna.ir/x6Btc @ibna_official

🔰کمیک‌بوک (پی‌نما) در ایران، در گفت‌وگو با سیدمصطفی حسینی؛ در خلق کمیک‌بوک، از کارهای خارجی الگوبرداری کنیم نه تقلید 🔸کمیک، هنر روایت به زبان تصویر است 🔸راهکارهایی برای آشنایی مخاطب وتوسعه کمیک درایران 🔸سیدمصطفی حسینی، خالق کمیک‌بوک‌هایی براساس داستان‌های شاهنامه، درخصوص ایرانی نبودن کمیک‌های داخلی گفت: این بحث در دو سطح قابل تأمل است؛ اول از حیث محتوایی که به نظر من شایسته هنرمند ایرانی نیست که در تولید محتوا پیرو محتواهای غیر ایرانی بشود. چه اینکه اولاً فرهنگ و ادب ایرانی از غنای ویژه‌ای برخوردار است که اتفاقاً قابل عرضه در قالب‌های نوین به مخاطب ایرانی و جهانی هم هست. ثانیاً در این پیروی محتوایی و بازپرداخت به آنچه خود غربی‌ها پیشتر و بهتر به آن پرداخته‌اند، چه لطفی هست؟ 🔸ذائقه مخاطب امروز ما با همان تکنیک‌های تصویری غربی و شرقی رشد یافته است. 🔸سبک بصری ایرانی در نهایت از چرخه تولید و بازخورد مخاطب در طول زمان حاصل خواهد شد و قابل تصمیم‌گیری و ساختن از قبل نیست. 🔸یکی از حلقه‌های مفقوده آموزش‌های هنری و فرهنگی در ایران، نکات مربوط به ارتباط‌گیری مؤثر با مخاطب است. ibna.ir/x6Bt6 @ibna_official

🔰سوم شهریور ۱۳۲۰ روز ورود متفقین به ایران؛ گسیختن شیرازه مملکت 🔸 داستان سرود "ای ایران" زنده‌یاد غلامحسین بنان 🔸نقش محمدعلی فروغی، درجلوگیری از خطر تغییر رژیم ایران در شهریور ۱۳۲۰ 🔸پس از اشغال ایران توسط متفقین، یکی از موضوعات مهم برای دولت انگلیس و شوروی مسأله جانشینی برای رضا شاه بود. انگلیسی‌ها به خاطر قدر ناشناسی رضا شاه از به قدرت رسیدن وی و گرایش او به آلمان سخت عصبانی بودند. شوروی نیز به خاطر آینده ایران، معتقد بود که باید به جای رژیم سلطنتی یک رژیم جمهوری روی کار بیاید. 🔸واقعه شهریور ۱۳۲۰ و اشغال ایران توسط نیروهای متفقین یکی از مهمترین حوادث تاریخ معاصر ایران است. جنگ جهانی دوم نیز همانند جنگ اول، از وقایع مصیبت بار تاریخ، برای جامعه ایران بوده است. محمدعلی فروغی (ذکاء الملک) اولین و آخرین نخست وزیر رضا شاه بود. 🔸در بخشی از کتاب «ذکاءالملک فروغی و شهریور ۱۳۲۰» چنین می‌خوانیم: «تا شهریور ۱۳۲۰ زندگی ما دور از غوغای سیاست به آرامی می‌گذشت. پدرم به مناسبت پیدا شدن سه نوه سخت سرگرم بود و مدتی در روز وقت خود را با نوه ها می‌گذرانید. یک سالی بود که فرستنده رادیویی در ایران تأسیس شده و روزانه چند ساعت برنامه داشت. ولی ما سعی می‌کردیم فرستنده‌های خارجی را بگیریم تا از اخبار جنگ بین‌المللی مطلع شویم شب‌ها چند ساعتی وقت صرف گرفتن رادیوهای خارجی و شنیدن اخبار جنگ می‌شد... ibna.ir/x6BtD @ibna_official