🔰با حضور پرشور مردم قزوین؛ تقریظ رهبر انقلاب بر کتاب خاطرات شهید ابوترابی رونمایی شد 🔸 بیستمین پاسداشت ادبیات جهاد و مقاومت همزمان با رونمایی از تقریظ مقام معظم رهبری بر کتاب «پاسیاد پسر خاک» روایتی از زندگی شهید سید علی‌اکبر ابوترابی، در قزوین پایتخت آزادگان ایران برگزار شد. ابراهیم‌زاده معاون دفتر حفظ و نشر آثار حضرت آیت‌الله خامنه‌ای: 🔸حجت‌الاسلام ابوترابی در اسارت، منادی وحدت میان اسرا از طیف‌های گوناگون بود. امروز نیز این اتحاد مقدس و وحدت امت اسلام ضرورت جامعه و بزرگ‌ترین سلاح ما در برابر دشمنان است. درس ایمان و معنویت. ابوترابی عزیز به ما آموخت که می‌توان از خاکِ اسارت، به ملکوت پرواز کرد. جنگ اخیر و حماسه‌آفرینی‌های مردم ایران در ایثار و از خودگذشتگی نیز نشان داد که نیروی ایمان می‌تواند دنیای کفر و نفاق را علی‌رغم بهره‌گیری از پیشرفته‌ترین سلاح‌ها و شوم‌ترین نقشه‌ها متوقف کند. رئیس بنیاد شهید و امور ایثارگران با اشاره به کتاب «پسر خاک» تألیف محمد قبادی بیان کرد: 🔸 این اثر ارزشمند باعث شد جوانانی که ابوترابی را ندیده‌اند، با شخصیت او آشنا شوند. این انتقال پیام همان کاری است که حضرت زینب (س) در کربلا انجام دادند؛ رمز ماندگاری حق در برابر باطل. حجت‌الاسلام علیرضا پناهیان : 🔸تقریظ رهبر معظم انقلاب بر این کتاب سال ۸۸ نوشته شده؛ چرا امروز منتشر می‌شود؟ چون امروز بیش از هر زمان دیگر به الگوی ابوترابی نیاز داریم. استدعا دارم از همه انقلابی‌ها که این کتاب را بخوانند و بعد ادعای انقلابی‌گری کنند. ibna.ir/x6Bzb @ibna_official

🔰گفت‌وگو با محمد عثمانی درباره کتاب «فی سبیل‌الله»؛ فتوحات از منظری نو 🔸ویراستاری علمی کتاب را ضروری می‌دانم 🔸محمد عثمانی گفت:‌ امروزه کتاب‌های بسیار خوبی از مستشرقین در ایران ترجمه می‌شود اگر در ترجمه این دسته از کتاب‌ها دقت نکنیم نه دانشی بر ما می‌افزایند بلکه باعث خطاهای بسیار زیادی می‌شود. درخواست من از مترجمان این است که در ترجمه نخست پایبندی به ادبیات فارسی دقیق، سلیس و روان داشته باشند. 🔸هویلند و دیگر مستشرقین تلاش کرده‌اند که یک نگاه دیگری به اسلامی بندازد. آنان با بهره‌گیری از گزارش‌های معاصرین عصر پیامبر و تحولات بعدی آن، تاریخی با روایت جدیدی عرضه بکنند. 🔸نویسنده این کتاب می‌توانست، از دید خود برای ایرانیان پاسخی درخور عرضه کند. این مقدمه مطالعه این کتاب را برای خواننده ایرانی و فارسی‌زبان، مسئله‌نگر کند. 🔸متاسفانه مترجم محترم نتوانسته یک ترجمه منقح و دقیقی را از این کتاب ارائه کند. وقتی مترجمی در حد و اندازه این کتاب به ترجمه اقدام می‌کند باید به اصول نگارش و ادبیات اصطلاحی، آگاهی داشته باشد. ضرورت دارد حداقل چند کتاب خوب قبل از ترجمه مطالعه کرده باشد. ibna.ir/x6Bxc @ibna_official

🔰ترجمه و تفکر در گفت‌وگو با محسن محمودی؛ رسالتی برای روشنگری و گشودن چشم‌ها بر جهان 🔸«چپ‌خویی» از همان ابتدا بر ترجمه ما حاکم بود 🔸هیچ ترجمه‌ای نمی‌تواند بازتولیدی کامل از متن اصلی باشد 🔸تاثیر پیشرفت‎های هوش مصنوعی در ترجمه باعث حذف مترجمان می شود؟ 🔸تاثیر گسترش جهانی‌شدن بر ترجمه 🔸آینده وضعیت ترجمه و مترجمان در ایران 🔸محمودی معتقد است: از دوران مشروطه به بعد، ترجمه آثار فلسفی، سیاسی و ادبی، نه تنها دانش را وارد کشور کرد، بلکه به عنوان یک ابزار قدرتمند برای نقد وضع موجود و طرح ایده‌های نو به کار گرفته شد. مترجمان، با انتخاب هوشمندانه متون، در واقع، مسیر گفت‌وگوهای فکری یک جامعه را تعیین کرده‌اند. این کنش، فراتر از یک وظیفه شغلی، یک رسالت فرهنگ است. 🔸نقش مترجمان در ایران معاصر را نمی‌توان تنها به عنوان یک واسطه زبانی تقلیل داد؛ بلکه باید آن را یک کنش بنیادین در فرآیند خودشناسی و دگراندیشی یک ملت دانست. 🔸در دنیای امروز، ترجمه دیگر فقط یک عمل فرهنگی برای انتقال آثار ادبی نیست، بلکه در تاروپود اقتصاد، سیاست، علم و حتی روابط شخصی ما تنیده شده است. 🔸از منظر فلسفی، عصر کنونی را می‌توان عصر دیالوگ جهانی خواند که ترجمه، زبان آن دیالوگ است. در این دوران، ما به طور مداوم در حال ترجمه هستیم؛ نه فقط از یک زبان به زبان دیگر، بلکه از یک فرهنگ به فرهنگ دیگر، از یک جهان‌بینی به جهان‌بینی دیگر و حتی از یک مدیوم به مدیوم دیگر. ibna.ir/x6Bjf @ibna_official

🔰ناصر غیاثی در گفت‌وگو با ایبنا: نامه‌های کافکا به خواهرش تصویر رایج از او را محو کرده است 🔸چالش‌های ترجمه این نامه‌ها 🔸ناصر غیاثی، مترجم کتاب «فرانتس کافکا؛ نامه‌ها به اوتلا و خانواده» گفت: با مطالعه و ترجمه این اثر بار دیگر دریافتم که آن تصویر رایج از کافکا که او را فردی اخمو و جدی و مأیوس نشان می ‌دهد تصویری کاملاً منطبق با حقیقت نیست. 🔸آنچه که پس از یادگرفتن زبان آلمانی و در نتیجه داشتنِ بختِ خواندن یادداشت های روزانه و نامه ‌های کافکا به زبان اصلی در نگاهم به کافکا و جهان او تغییر یافت این بود که کافکا فقط یک آدم مأیوسِ تلخِ بدبین نبود. با طنز کافکا یا همان که آن را کافکائسک – گروتسک (یا آن گونه که این واژه را به زیبایی به گریه ‌خند ترجمه کرده‌ اند) می ‌خوانند آشنا شدم. 🔸ماکس برود، دوست صمیمیِ سالیان کافکا در کتابش «فرانتس کافکا» نوشته است موقعی که کافکا بخش ‌هایی از رمان «محاکمه» را برای جمعی از دوستانش می ‌خواند، بلندبلند می ‌خندید به گونه‌ ای که گاه از فرط خنده از خواندن بازمی‌ ماند. ibna.ir/x6Bxv @ibna_official

🔰گفت‌وگو با شراره آذر، مترجم «رمزگشایی از هنر معاصر»؛ مفاهیم در هنر معاصر سیال است و به تعداد مخاطبان معنا وجود دارد 🔸نقش سنت در هنر معاصر 🔸مخاطب ایرانی چگونه با هنر معاصر ارتباط برقرار می کند؟ 🔸کتاب «رمزگشایی از هنر معاصر» مخاطبان را با مفاهیم، تاریخچه و روندهای فعلی هنر معاصر آشنا می‌کند 🔸به نظر نویسنده دیگر وقت آن رسیده که هنر از قابلیت‌های خود استفاده کند و عملگرا شود و به حل مشکلات در جهان بپردازد. 🔸نویسنده روی هنری تمرکز کرده که هنر سودمندی است، برای جامعه و مردم مفید است و به مشکلات و چالش‌های امروز می‌پردازد. مسائلی که بالاتر گفتم نظیر مسائل زیست محیطی، مهاجرت، تغییرات آب و هوا، برابری نژادی و … نویسنده می‌خواهد هنری را به ما معرفی کند که به این مسائل می‌پردازد و برایشان راه حل پیدا کند؛ نه اینکه فقط اشاره‌ای کند و بگذرد. آثاری را نشان می‌دهد که به مردم کمک کرده‌اند تا دیدگاهشان را عوض کنند و فکر چاره باشند. ibna.ir/x6Bqj @ibna_official

🔰آسیب‌شناسی نشر بومی - ۱۳ رنج نشر زنجان از بی‌مهری مولفان/ وقتی مرغ همسایه غاز است! 🔸جایگاه ویژه نقش ناشران بومی و استانی 🔸تمرکزگرایی بیش از حد در پایتخت، پدیده‌ای نگران‌کننده در حوزه نشر 🔸آیا کیفیت و ارزش یک کتاب تنها به محل انتشار آن بستگی دارد؟ 🔸تعامل میان ناشران و مؤلفان در استان زنجان، مانند بسیاری نقاط دیگر کشور، رضایت‌بخش نیست و گلایه‌های نویسندگان و شاعران از ناشران در زنجان هم برقرار است؛ ناشران هم از بی‌مهری مولفان گلایه‌هایی دارند و آسیب این روند، متوجه نشر بومی استان است. 🔸استان زنجان که به عنوان یک شهر در حال تبدیل به ابرشهر شناخته می‌شود، از نظر زیرساخت‌های چاپ و نشر فاقد امکانات لازم است. چاپخانه‌های موجود در زنجان نه تنها به لحاظ تجهیزات محدود هستند، بلکه در مقایسه با انتشاراتی‌های تهران، از نظر حرفه‌ای و تخصصی بودن نیز در سطح پایین‌تری قرار دارند. 🔸تمایل به ناشران تهران به کلیشه‌های رایج در مورد برتری پایتخت بر سایر شهرها دامن می‌زند‌.این نگرش هرچند تا حدی قابل درک است، اما لزوماً به این معنا نیست که ناشران استانی فاقد توانایی‌های لازم برای موفقیت یک کتاب هستند. 🔸تبلیغات مؤثر و روانکاوی در حوزه نشر امری است که تاکنون به درستی مورد توجه قرار نگرفته است.تبلیغات و آگاهی‌رسانی می تواند بسیار تاثیر گذار باشد 🔸مشکل اصلی در زنجان، نه تنها در فعالیت ناشران بلکه در تفکر عمومی جامعه نیز نهفته است. ibna.ir/x6Bzp @ibna_official

🔰بلاگر کتاب؛ دوست یا رقیب کتابفروش‌ها- ۹ برخی بلاگرها بازار کتاب را هدایت می‌کنند 🔸چه نوع کتاب‌هایی بیشتر روی جزیره کتابفروشی‌ها دیده می‌شوند؟ 🔸تاثیر فعالیت بلاگرها در انتخاب آثار برای چاپ، ازسوی ناشران 🔸لزوم آموزش تخصصی بلاگرها 🔸امیرعلی ستوده،کارشناس نشر معتقد است؛ بلاگرها بسیار تعیین‌کننده‌اند و حتی به نشرهای بزرگ کمک می‌کنند، برخی عناوین دیده شوند 🔸هیچ شکی نیست که بلاگرها این توانایی را دارند، به ترویج کتابخوانی کمک کنند. اگر امروزه این اتفاق نمی‌افتد، به معنای نبود ظرفیت آن‌ها نیست. مثال‌های متعددی وجود دارد از کتاب‌هایی که به واسطه بلاگرها معرفی شده‌اند و خوانده شده‌اند. این توانایی کاملاً در این فضا وجود دارد، فقط مسئله این است که بالفعل شود یا بالقوه باقی بماند. این موضوع تا حد زیادی به ذائقه مخاطب بلاگرها برمی‌گردد، چون ارتباط بین بلاگر و مخاطب رابطه‌ای دوسویه است؛ بلاگر هم نگاه می‌کند که مخاطبش چه می‌خواهد و براساس آن عمل می‌کند. ibna.ir/x6ByM @ibna_official

🔰در گفت‌وگو با ایبنا مطرح شد؛ پارک مشاهیر خرم‌آباد در بن‌بست اختلاف‌نظرها/ میدان کتاب در تقاطع تصمیم‌گیری 🔸 شهردار خرم‌آباد با اشاره اختلاف‌نظرها درباره تعیین مصادیق مشاهیر لرستانی برای نصب سردیس در پارک مشاهیر گفت: تصمیم‌گیری نهایی در این زمینه به کمیسیون فرهنگی شورای شهر واگذار شده تا پس از بررسی دیدگاه‌ها و رسیدن به اجماع، اجرای طرح آغاز شود. 🔸هنوز اجماع کاملی درباره تعیین مصادیق مشاهیر و حوزه‌های فعالیت اجتماعی، فرهنگی و سیاسی آن‌ها وجود ندارد. 🔸اگرچه اهمیتی ویژه برای نمایش و نگهداری صحیح سردیس‌ها قائل هستیم، اما به علت مشغله‌های متعدد و سایر اولویت‌های شهری، پرداختن همه‌جانبه به این موضوع کمی به تعویق افتاده که به زودی پیگیری خواهد شد. ibna.ir/x6ByJ @ibna_official

🔰پدیده نگهبانان ادبی و فیلترهای ایدئولوژیک؛ مردم دیگر برای لذت‌بردن مطالعه نمی‌کنند 🔸مطالعه برای سرگرمی در حال کم‌رنگ شدن است و یک استاد دانشگاه انگلیسی معتقد است، نقش نگهبانان ادبی که اولویت را به دیدگاه‌های ایدئولوژیک می‌دهند، بیش از تنبلی یا گوشی‌ها در این روند مؤثر است. 🔸آیا ممکن است کاهش مطالعه برای لذت شخصی تا حدی به این دلیل باشد که بسیاری از آثار خواندنی دیگر چندان سرگرم‌کننده نیستند؟ 🔸گاهی آثار شاداب و گیرا به دلیل مخالفت‌های ایدئولوژیک یا سخت‌گیری‌های داوران، از مسیر توجه عمومی کنار گذاشته می‌شوند. ibna.ir/x6By2 @ibna_official

🔰در گفت‌وگو با معاون فرهنگی موزه دفاع مقدس مطرح شد؛ موزه‌ نادیده‌ها: نقش قشر فراموش‌شده در تاریخ 🔸روایت صحنه‌های کمتر دیده‌ شده، جنگ اسرائیل علیه ایران در موزه 🔸امکانات جدید کتابخانه تخصصی موزه انقلاب اسلامی و دفاع مقدس 🔸اضافه شدن موزه جدیدی به عنوان «نقش بانوان در دفاع مقدس» در موزه انقلاب اسلامی 🔸معاون فرهنگی موزه ملی انقلاب اسلامی و دفاع مقدس گفت: موزه «نقش تهران در جنگ ۱۲ روزه اسرائیل علیه ایران» برنامه ویژه‌ای برای روایت صحنه‌های کمتر دیده‌ شده یا شناخته‌ شده جنگ دارد. این شامل روایت‌های شخصی، زنان، کودکان و همچنین بخش‌های پشت صحنه جنگ است که معمولاً در تاریخ رسمی کمتر به آن‌ها پرداخته شده است. 🔸برای روایت جنگ ۱۲ روزه ایران و اسرائیل از منابع متنوعی شامل اسناد رسمی، مصاحبه با شاهدان عینی، گزارش‌های خبری و اسناد بین‌المللی استفاده خواهد شد. هدف اصلی این روایت، ارائه تحلیلی عمیق و دقیق است که ضمن اطلاع‌رسانی سریع، فرصتی برای درک بهتر ابعاد مختلف جنگ فراهم کند و از سطحی‌نگری جلوگیری شود. ibna.ir/x6ByD @ibna_official

🔰چالش سرنوشت تنها کتابخانه سیمین‌شهر؛ کتابخانه ۲ هزار متری ابن‌سینا در آستانه قلع‌وقمع/ مطالبه ۴ میلیارد تومانی مالک جدید 🔸سرمایه‌ای که بازسازی آن بسیار دشوار و هزینه‌بر است 🔸کتابخانه عمومی ابن‌سینا سیمین‌شهر در استان گلستان با حکم قضایی و مطالبه ۴ میلیارد تومانی وراث مالک جدید زمین ۱۰ هکتاری در معرض تخریب قرارگرفته است؛ موضوعی که نگرانی عمیقی در میان اهالی فرهنگ و دوستداران کتاب برانگیخته و نیازمند ورود جدی مسئولان و همراهی خیرین برای حفظ این سرمایه اجتماعی است. 🔸انتظار می‌رود خیران و مسئولان اجرایی با نگاه مسئولانه وارد عمل شوند تا مانع از تعطیلی و نابودی این مرکز فرهنگی شوند. ibna.ir/x6Bzh @ibna_official

🔰گفت‌وگو با نسترن فتحی درباره کتاب «نبرد با جادوی تاریکی»؛ کار فانتزی، برهم زدن قواعد است 🔸 دین به عنوان نمودی از معنویت، حلقه‌ی گمشده‌ی جهان امروز است 🔸نسترن فتحی، نویسنده و مترجم حوزه کودک و نوجوان، گفت: کار فانتزی بر هم زدن قواعد است. وقتی رویکردی تلاش قابل توجهی در جهت تعلیم قواعد داشته باشد، سخت می‌تواند معادلات دیگر را بپذیرد. در برخی آثار ادبی کهن ایرانی از دریچه فانتزی به جهان نگاه شده است. هم نگاه واقع‌گرا و هم نگاه فانتزی برای تعامل با پدیده‌های هستی لازم‌اند و تنها باید دید چه دوره‌ای سهم هر کدام بیشتر از دیگری بوده است. 🔸تاریخ، اسطوره و دین چگونه و با چه سازوکاری می‌توانند وارد داستان معاصر شوند و از چه جنبه‌هایی می‌توانند مخاطب امروزی را جذب کنند؟ 🔸چطور می‌توان واقعه‌ای که در تاریخ دینی ما آمده با فانتزی پیوند زد. ibna.ir/x6Bzm @ibna_official