🔰مترجم مجموعه «برادران دایموند» در گفت‌وگو با ایبنا: طنز و موضوعات هیجان‌انگیز، باعث جذابیت آثار آنتونی هوروویتس هستند 🔸بیتا ابراهیمی، مترجم حوزه کودک و نوجوان، گفت: آنتونی هوروویتس نویسنده‌ای موفق در جذب مخاطب شناخته می‌شود و خوانندگان زیادی در سراسر دنیا دارد. دلیل اصلی این امر هم ویژگی‌های خاصی است که در آثار این نویسنده وجود دارد؛ ویژگی‌هایی مثل باورپذیری، طنز ظریف و زیرکانه، انتخاب ماجراها و موضوعات هیجان‌انگیز. 🔸یکی از کارکردهای اصلی ادبیات داستانی این است که بی اینکه مفاهیم را مستقیم دیکته کند، باورها و تعاریف را در ذهن خواننده می‌نشاند. 🔸فکر می‌کنم ژانر معمایی و همین‌طور ژانر ترسناک از پرطرفدارترین حوزه‌های ادبی و نمایشی در جهان است. ibna.ir/x6BDX @ibna_official

🔰گفت‌وگو با «حسن حسندوست» درباره کتاب «زیبایی‌شناسی تدوین فیلم»؛ زیبایی‌شناسی فیلم از کارگردانی آغاز و در تدوین متبلور می‌شود/ تدوین همپای کارگردانی ارزشمند است 🔸از لحظه‌ای که در سال ۱۸۹۵ برای اولین بار فیلم‌های سینمایی برای عموم مردم به روی پرده رفت. 🔸وقتی که صحبت از تاریخ تدوین می‌کنیم باید تاریخ پیشرفت آن را مدنظر داشته باشیم. برای همین می‌توان گفت با پیشرفت سینما، ابزار فنی نیز پیشرفت می‌کرد. 🔸چون هنر تدوین یک هنر تخصصی ویژه است و مسلماً خواننده‌های خاصی دارد. وقتی دارای مخاطب خاصی هستید نمی‌توانید به وفور کتاب بیرون دهید . 🔸مهم نیست که نویسنده شناخته شده هست یا خیر، مهم این است که کار او برای فرهنگ سینمایی بسیار باارزش است. 🔸ما تدوینگران مهمی در سینما داریم که حتی برخی از آنان از بعضی از کارگردانان معروف‌تر هستند ولی باز هم آنها تدوینگر هستند و نمی‌توان به آنها عنوان کارگردان را اطلاق کرد. ibna.ir/x6BHx @ibna_officil

🔰در سی‌وهشتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب مسکو انجام شد؛ دیدار مدیر مشارکت‌های نمایشگاهی وزارت فرهنگ عربستان با مدیرعامل خانه کتاب و ادبیات ایران 🔸در نمایشگاه بین‌المللی کتاب مسکو، ابراهیم حیدری، مدیرعامل خانه کتاب و ادبیات ایران و محمود خطری الشنقیطی، مدیر مشارکت‌های نمایشگاهی وزارت فرهنگ عربستان سعودی دیدار کرده و به گفت‌وگو نشستند 🔸مدیر مشارکت‌های نمایشگاهی وزارت فرهنگ عربستان، فرهنگ را مسیری برای نزدیکی ملت‌ها و تقویت همبستگی میان کشورهای اسلامی دانست و گفت: «ما اعتقاد داریم که کتاب و ادبیات می‌تواند پلی برای اتحاد، دوستی و گسترش روابط میان کشورها باشد.» 🔸ابراهیم حیدری با استقبال از این پیشنهاد، گسترش همکاری‌های فرهنگی ایران و عربستان را فرصتی ارزشمند برای تعامل بیشتر نویسندگان، ناشران و فعالان فرهنگی دو کشور دانست و بیان کرد: حضور عربستان در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران و همچنین حضور ایران در نمایشگاه ریاض می‌تواند به شکلی موثر زمینه‌ساز تبادل ادبیات، اندیشه و آثار مکتوب میان دو ملت باشد. ibna.ir/x6BHS @ibna_official

🔰راندا عبدالفتاح درباره غزه، تحریم‌ها و رمان تازه‌اش می‌گوید: سانسور در دانشگاه و رسانه، هسته اصلی رمان من است 🔸راندا عبدالفتاح، نویسنده فلسطینی‌تبار-استرالیایی، می‌گوید رمان تازه‌اش «انضباط» را بر محور سانسور در دانشگاه‌ها و رسانه‌ها نوشته است؛ سانسوری که نقد سیاست‌های اسرائیل را هدف می‌گیرد. در ابتدای کتاب نوشته ام: «این کتاب را به استادان و روزنامه‌نگاران فلسطینی که در غزه به قتل رسیدند تقدیم می‌کنم؛ کسانی که اگر همتایانشان در غرب وقتی فرصت داشتند می‌ایستادند و می‌نوشتند، امروز هنوز زنده بودند.» 🔸رمان پر است از اشاره به وقایع، مکان‌ها و شخصیت‌های واقعی: از نبرد مونا و محمد الکرد در محله شیخ جراح، تا «دکترین ضاحیه» اسرائیل، و اردوگاه پناهندگان عین‌الحلوه در جنوب لبنان. 🔸عبدالفتاح به صراحت می‌گوید: «این کتاب را برای جامعه خودم نوشتم. بر خلاف آثار قبلی‌ام، دیگر هیچ علاقه‌ای به جلب نظر و نگاه سفیدپوستان ندارم.» ibna.ir/x6BG4 @ibna_official

🔰ناشران سنتی در جستجوی راه‌های غیرسنتی برای موفقیت نشر نویسنده‌محور: تغییر مرکز ثقل صنعت کتاب 🔸 آیا همه نویسندگان توان تبدیل‌شدن به برند را دارند؟ 🔸تورم، رکود فروش و تمرکز قدرت در صنعت نشر، الگوهای سنتی را فرسوده کرده است. ناشران و کارآفرینان، با مدل‌های تازه‌ای درصدد این هستند که نقش نویسنده را از حاشیه به مرکز بیاورند 🔸در دوران پیشااینترنت، ناشر می‌توانست با اتکا به روابط خود در بازار، کتابی را به موفقیت برساند. اما امروز، مخاطب در شبکه‌های اجتماعی و فضای آنلاین شکل می‌گیرد. بدین‌ترتیب، نویسنده پیش از آنکه وارد قرارداد شود، باید جامعه‌ای از خوانندگان داشته باشد. ibna.ir/x6BFM @ibna_official

🔰نویسنده و روزنامه‌نگار استرالیایی: هیچ زبانی چون فارسی روح مرا نلرزانده است 🔸از میانِ همهٔ زبان‌هایی که می‌شناسم، فارسی همان زبانی‌ست که بی‌واسطه با من سخن می‌گوید و شیوه‌ای تازه برای بودن پیشِ رویم می‌نهد. 🔸سفرِ من به سوی زبانِ فارسی بیش از آن‌که شبیهِ فراگرفتنِ آگاهانهٔ مهارتی نو باشد، به گشودنِ دهلیزی نهان در درون می‌مانْست. 🔸از سلام و تعارف تا ژرفای هُرم‌ناکِ شعرِ کلاسیک، فارسی سرشار از وزن و آهنگ و لطافتِ معناست. 🔸برایم فارسی بیش از ابزارِ ارتباط است؛ شیوه‌ای تازه است برای «بودن»، «دوست‌داشتن»، «به‌یادآوردن» و «خواب‌دیدن». ibna.ir/x6BHM @ibna_official

🔰افتخار تازه برای معلوف امین معلوف برنده جایزه ادبیات رمانس شد 🔸معلوف صدایی ضروری برای فهم امروز ماست 🔸«هویتی که باید محترم شمرده شود، هویت انسانی است. ما به فرهنگی گسترده‌تر تعلق داریم؛ همان فرهنگ انسانی. هیچ تمدنی حق ندارد خود را برتر از دیگری بداند». 🔸امین معلوف، نویسنده لبنانی‌ـ‌فرانسوی و دبیر دائمی فرهنگستان فرانسه، جایزه ادبیات به زبان‌های رمانس نمایشگاه بین‌المللی کتاب گوادالاخارا (FIL) را دریافت کرد. این جایزه ۱۵۰ هزار دلاری که از معتبرترین جوایز ادبی جهان به شمار می‌آید، هر سال به نویسندگان برجسته‌ای تعلق می‌گیرد که به زبان‌های اسپانیایی، فرانسوی، ایتالیایی، پرتغالی، رومانیایی یا کاتالانی می‌نویسند. ibna.ir/x6BHd @ibna_official

🔰سومین روز نمایشگاه انجام شد؛ امضای تفاهم‌نامه فرهنگی ایران و روسیه در نمایشگاه کتاب مسکو 🔸مدیرعامل خانه کتاب و ادبیات ایران با رئیس نمایشگاه کتاب مسکو به منظور بررسی راه‌های گسترش همکاری‌های فرهنگی و معرفی ظرفیت‌های نشر ایران در سطح بین‌المللی دیدار کرد. 🔸ابراهیم حیدری، با معرفی خانه کتاب و ادبیات ایران و ارائه توضیحاتی درباره صنعت نشر کشور به ظرفیت‌ها و پیشینه‌های فرهنگی جمهوری اسلامی ایران به ویژه در حوزه ادبیات و اندیشه اشاره کرد. همچنین بر ضرورت گسترش ارتباطات اهالی نشر و قلم دو کشور از طریق حضور در برنامه‌ها، نمایشگاه‌ها و آیین‌های فرهنگی تاکید کرد و درباره لزوم ترجمه متقابل آثار نویسندگان ایران و روسیه سخن گفت ibna.ir/x6BHY @ibna_official

🔰ارتباط با کودکان با کتاب؛ تجربه‌ای مادرانه‌ برای ارتباط نوزاد و کتاب‌ها 🔸ایلانا کورشان، نویسنده و پژوهشگر ادبی، می‌گوید خواندن شعر و کتاب برای نوزادش نه ‌تنها او را با دنیای واژه‌ها آشنا کرد، بلکه واکنش‌های کودک به متن به او کمک کرد ذهن و شخصیت فرزندش را بهتر بشناسد . 🔸بر اساس نظرسنجی اخیر در بریتانیا، تنها ۴۱ درصد والدینِ کودکان زیر چهار سال به‌طور مکرر با صدای بلند برای فرزندانشان می‌خوانند؛ رقمی که در سال ۲۰۱۲ حدود ۶۴ درصد بود. کورشان این کاهش را به معنای از دست رفتن فرصتی برای پیوند والد و کودک از طریق کتاب می‌داند. ibna.ir/x6BGs @ibna_official

🔰از «کلاغ» ادگار آلن پو تا کتاب مقدس و کمدی الهی؛ هنرمند قرن نوزدهمی و تصویرگری‌های پرفروش از کمدی الهه دانته 🔸گوستاو دورا، تصویرگر فرانسوی قرن نوزدهم، با حکاکی‌های شگفت‌انگیزش از کمدی الهی دانته، جهانی پر از وحشت، عشق و نور را به تصویر کشیده است. 🔸او با تلفیق سنت‌های کلاسیک و عناصر فرهنگی روزگار خود، فضایی خلق کرده است که خواننده و بیننده را در سفر دانته از دوزخ تا بهشت همراه می‌کند. 🔸تصویر و شعر می‌توانند همزمان زبانی واحد بسازند؛ زبانی که روح انسان را به اعماق اخلاق، عشق و آسمان می‌برد. ibna.ir/x6BxZ @ibna_official

🔰کوزلک و «تاریخ مفاهیم و مفاهیم بنیادین» در گفت‌وگو با بهنام جودی؛ واژه‌های قدیم، معناهای جدید 🔸زبان سیاسی-اجتماعی در ایران از دوره مشروطه متحول شده است 🔸تفاوت تاریخ مفاهیم با تاریخ اندیشه‌ها و تاریخ فلسفه و تاریخ جریان‌های فکری 🔸ضرورت تدوین تاریخ مفهومی در ایران 🔸بهنام جودی گفت: از دهه ۱۳۲۰ شمسی به این‌سو با توجه به وجه زمانمند و ایدئولوژیک شدن مفاهیم طی دوره مشروطه، دوقطبی‌ها و ساختن شعارها روندی صعودی پیدا کرد. به‌گونه‌ای که در میدان منازعات ایدئولوژیک، این مفاهیم دوقطبی به شکل‌های گوناگون و متناسب با موقعیت کاربران به‌کاربرده می‌شدند. 🔸جایگاه کوزلک در تاریخ اندیشه اروپایی به واسطه پژوهش‌ها و ایده‌هایی که مطرح کرده است، شناخته‌شده و جزو نظریه‌پردازان مهم این حوزه محسوب می‌شود. 🔸در مقطع تاریخی که کوزلک «آستانه‌ای دورانی» نامیده است جهان قدیم فروپاشیده و جهان جدید به‌تدریج شکل می‌گیرد. مفاهیم موردبحث در این دوره تاریخی در قیاس با دوره‌های قبل، به ثبت تجارب گوناگون و ملتهب سیاسی-اجتماعی پرداختند و حتی برخی از تحولات سیاسی-اجتماعی را شکل دادند، و تا به امروز در فرآیندی از تحول و دگرگونی قرار دارند و لایه‌های معنایی متفاوت و حتی متعارض یافته‌اند. 🔸حدود ۴۰ مفهوم بنیادین در زبان سیاسی-اجتماعی ایرانیان شناسایی شد، مفاهیمی مانند ایران، سنت، انقلاب، پادشاهی، جمهوری، مشروطه، قانون، تجدد، دولت، هویت، زن، امت، ملت و… که از دوره مشروطه تا به امروز نظر و عمل ما ایرانیان با این مفاهیم درهم‌تنیده شده است. ibna.ir/x6BJk @ibna_official

🔰گزارش ایبنا از مطالبه مردمی برای نصب مجسمه ۳۰ متری فردوسی؛ مشهد چشم‌انتظار نصب مجسمه فردوسی/ شاهنامه پژوهان درباره مکان سازه چه می‌گویند؟ 🔸گامی مهم به منظور ارتقای هویت فرهنگی شهر مشهد و پاسخگویی به مطالبه عمومی برای پاسداشت مفاخر ملی 🔸اولویت نصب مجسمه باید «مشهد» باشد 🔸در حالی که مطالبه شاهنامه‌پژوهان و دوست‌داران فرهنگ از گوشه و کنار مشهد مبنی بر نصب مجسمه ۳۰ متری فردوسی در این شهر به گوش می‌رسد، چشم‌ها به سوی مدیران شهری دوخته شده تا ببینند آیا این مطالبه‌ دیرینه، سرانجام رنگ واقعیت به خود خواهد گرفت یا همچنان این نماد ارزشمند فرهنگی در انبار دانشگاه فردوسی مشهد خاک خواهد خورد. 🔸از تغییر نام «دانشگاه فردوسی» به «پردیس دانشگاهی»، تا پاک‌کردن نقاشی‌های شاهنامه از دیوارهای شهر و بلاتکلیفی و عدم نصب مجسمه ۳۰ متری فردوسی در «دانشگاه فردوسی مشهد» که نمونه‌هایی از این بی‌مهری هستند. 🔸چرا وقتی این مجسمه به شهرداری واگذار شده، اما بعد از گذشت چند سال هنوز جانمایی و نصب نشده است؟ 🔸اکنون توپ در زمین مدیران شهری است. باید منتظر ماند و دید که آیا آن‌ها صدای مردم و نخبگان فرهنگی را خواهند شنید و با اتخاذ تصمیمی قاطع، زمینه را برای نصب این نماد ارزشمند فرهنگی در مشهد فراهم خواهند کرد یا خیر. ibna.ir/x6BGr @ibna_official