🔰چرا اقتباس وفادارانه آبیار از «سووشون» فاقد جذابیت‌های دراماتیک است؟ 🔸جای خالی خلاقیت در اقتباس 🔸کاری که نرگس آبیار در «سووشون» انجام نداد 🔸نرگس آبیار با عرق و تعصبی وسواس‌گونه با رمان «سووشون» برخورد کرده و به خودش اجازه حذف یا تغییر دادن بخش‌هایی از کتاب را نداده است، در حالیکه اقتباس میدان تغییر، خلاقیت و کم و اضافه کردن صحنه‌ها و شخصیت‌هاست. 🔸اقتباس کاملاً وفادارانه و عین به عین از کتاب، گاهی کارگردان و فیلمساز را به اشتباه می‌اندازد و این اتفاقی است که برای «سووشون» نرگس آبیار افتاده است. آبیار که خودش دغدغه و سابقه ادبی دارد، بیشتر از هرچیزی مقهور کتاب «سووشون» شده و نخواسته یا نتوانسته میان خود و جهانِ داستان فاصله‌ای بیندازد. 🔸سبک و شیوه اقتباس آبیار موجب شده تا سریال در هر قسمت با ضعف عناصر دراماتیک روبه‌رو باشد و قلابی برای گیرانداختن مخاطب نداشته باشد. ibna.ir/x6BLp @ibna_official

🔰نگاهی به کتاب «تنها گریه کن» به بهانه سالروز قیام ۱۷شهریور؛ تجربه‌ای زنانه در جمعه سیاه/ واقعیت‌هایی که آمار نمی‌گوید 🔸روایت  خشونت و همدلی مردم 🔸روایت، نقش فعال زنان در جریان انقلاب 🔸۱۷ شهریور ۱۳۵۷، روزی که به «جمعه سیاه» معروف شد، نقطه عطفی در اعتراضات مردمی بود؛ روزی پر از خشم، ترس و ایستادگی. کتاب «تنها گریه کن» روایت زنی است که خود در دل خیابان بود؛ زنی که با چشم‌هایش خشونت را دید، با دلش ترس را حس کرد. 🔸روایت فردی این زن در کتاب «تنها گریه کن» با زمینه تاریخی قیام ۱۷ شهریور کاملاً هماهنگ است. در آن روز، هزاران نفر در تهران و دیگر شهرهای ایران در اعتراض به سیاست‌های حکومت پهلوی به خیابان‌ها ریختند. سرکوب خونین نیروهای مسلح منجر به کشته و زخمی شدن ده‌ها نفر شد و برخی منابع تعداد کشته‌ها را بیش از ۸۰ نفر ذکر می‌کنند. 🔸شهادت‌ها و خشونت‌هایی که در روایت کتاب بیان شده، نمونه‌های کوچک اما واقعی از همان روز است. تظاهرات و خشونت‌ها، علاوه بر اینکه اعتراض مردم را نمایان کرد، نقش مهمی در تحکیم اراده عمومی و افزایش حمایت روحانیت و مراجع تقلید از جنبش داشت. ibna.ir/x6BL8 @ibna_official

🔰مدیر امور نمایشگاه‌های خانه کتاب و ادبیات ایران؛ مردم روسیه می‌خواهند شعر معاصر ایران را بفهمند 🔸مهمترین اهداف حضور ایران در این رویداد 🔸مدیر امور نمایشگاه‌های خانه کتاب و ادبیات ایران، با اشاره به استقبال روس‌ها از غرفه ایران در نمایشگاه کتاب مسکو گفت: مخاطبان روس، تلاش آن‌ها برای فهم شعر شاعران معاصر ایرانی، حتی با کمک برنامه translate google بود. 🔸تمرکز اصلی در غرفه ایران در نمایشگاه کتاب مسکو، ادبیات و تصویرگری کتاب کودک و نوجوان بود؛ بنابراین تصاویری از آثار تصویرگران ایرانی در دیواره و بیرون غرفه نصب شده بود؛ علاوه براین یک گوشه از غرفه به معرفی آثار و تصویرگران ایرانی، اختصاص پیدا کرده بود. ibna.ir/x6BLk @ibna_official

🔰خطر از دست دادن تجربه عمیق و انسانی کتابخوانی چه می‌شود اگر هیچ‌ کس کتاب نخواند؟ 🔸نسل جدیدی که به خلاصه‌ها و هوش مصنوعی برای خواندن متکی است، در خطر از دست دادن یکی از غنی‌ترین تجربه‌های بشری است: نشستن با یک کتاب و گفت‌وگوی ذهنی با نویسنده و شخصیت‌ها. 🔸چرا بخوانیم؟ چه چیزی در نشستن با یک کتاب، تجربه‌ای که تا همین اواخر یکی از شاخصه‌های زندگی متمدن بود، وجود دارد که نمی‌توان آن را خودکار یا جایگزین کرد؟ 🔸در گذشته، نگرانی‌ها دقیقاً معکوس امروز بود. فیلسوفان باستان حتی نگران بودند که نوشتن ذهن را تنبل کند. افلاطون در گفت‌وگوی فایدروس نوشته است که ابزارهایی مانند پاپیروس باعث می‌شوند دانش‌آموزان تنبل شوند، زیرا دیگر مجبور نیستند حافظه خود را تمرین دهند. او حتی افسانه‌ای را تصور می‌کند که یکی از خدایان نگران استفاده انسان‌ها از نوشتن است، زیرا باعث فراموشی می‌شود. ibna.ir/x6BLB @ibna_official

🔰استراتژی‌های جدیدی برای بازاریابی کتاب؛ موفقیت ناشران سنتی با روش‌های غیرسنتی 🔸با کم‌اثر شدن مدل سنتی نشر، کارآفرینان راه‌های تازه‌ای برای ارتباط با نویسندگان و خوانندگان پیدا می‌کنند. 🔸این روزها بسیاری از فعالان صنعت نشر ضرب‌المثل «نیاز، مادر اختراع است» را بیش از هر زمان جدی گرفته‌اند. ناشران که زیر فشار تورم، فروش راکد و تمرکز در عرصه‌هایی چون توزیع و خرده‌فروشی قرار دارند، به دنبال شکستن قالب‌های سنتی نشر هستند. 🔸این مدل نه‌تنها انگیزه مالی را همسو می‌کند، بلکه چابکی شرکت را نیز افزایش می‌دهد. هر دلار درآمد به یک شکل تقسیم می‌شود و این سادگی امکان سرمایه‌گذاری روی ابتکارهای خلاقانه را فراهم می‌کند.» ibna.ir/x6BLm @ibna_official

🔰اندرو میلر در کتاب «سرزمینی در زمستان» نشان می‌دهد: چگونه سایه‌ جنگ بر زندگی عادی سایه می‌افکند 🔸نامزد جایزه والتر اسکات برای داستان تاریخی 🔸رمان جدید اندرو میلر، با روایتی که دهه‌ها پس از جنگ جهانی دوم می‌گذرد، به ظرافت تأثیرات روانی و میراث نامرئی جنگ را بر نسل بعد به تصویر می‌کشد. این اثر، کاوشی در باب زخم‌های ماندگار تاریخ است که همچنان بر روابط و سرنوشت شخصیت‌ها سایه افکنده است. 🔸«سرزمینی در زمستان» بیش از آنکه روایتی از یک فاجعه اقلیمی باشد، مطالعه‌ای عمیق در باب انطباق، تضاد و ظرفیت انسان برای عشق ورزیدن در دشوارترین شرایط است. اندرو میلر استاد ظرافت است؛ او با کمترین کلمات، بیشترین بار عاطفی و روانشناختی را منتقل می‌کند. 🔸 «سرزمینی در زمستان» اثری است که با دقت روانشناختی و نثری بی‌نقص، پیچیدگی‌های قلب انسان را در برابر فشارهای بیرونی و درونی به تصویر می‌کشد و بار دیگر ثابت می‌کند که اندرو میلر یکی از مهم‌ترین و شاید «کم‌قدردانسته‌ترین» نویسندگان معاصر بریتانیاست. ibna.ir/x6BLN @ibna_official

🔰رمان جدید مادلین تین؛ «کتاب سوابق» افسانه‌ای خیره‌کننده درباره مهاجرت 🔸در رمان تازه مادلین تین، «دریا» شهری است که خاطره‌ها را زنده نگه می‌دارد و مهاجران را کنار هم جمع می‌کند تا گذشته فراموش نشود. «کتاب سوابق» با ترکیبی از داستان، فلسفه و تاریخ، سفری پرماجرا میان تبعید، جست‌وجوی هویت و اهمیت نجات همدیگر را روایت می‌کند. 🔸کتاب سوابق رمانی سرشار و زیباست؛ در عین جدیت، بازیگوش است؛ پژوهشی در برزخ و رکود که با همهٔ این‌ها از حرکت و دگرگونی سخن می‌گوید. اگر این داستان پرتلاطم و دمدمی لنگری دارد، همان باوری است که می‌گوید: «برای گسترش زندگی و حفظ تمدن، موظفیم یکدیگر را نجات دهیم.» تین در بخش سپاس‌گزاری‌ها می‌نویسد که این جمله را از کتاب کوه‌ها و رودها (۲۰۱۲)، مجموعه مقاله‌ای اثر نویسنده چینی یو کیویو، گرفته است. او این جمله را از آرنت به بلوخر و از بلوخر به لینا در «دریا» می‌سپارد، گویی مشعلی یا طناب نجاتی است که همهٔ دریانوردان بزرگ جهان را به هم پیوند می‌دهد. ibna.ir/x6Byh @ibna_official

🔰بازخوانی شعر و جهان از منظر غزه نوشتن شعر پس از غزه یک ضرورت است 🔸هدی فخرالدین در یادداشتی با ارجاع به سنت شعر عربی تأکید می‌کند که نوشتن شعر پس از غزه ضرورتی انکارناپذیر است؛ چرا که غزه نه فقط زخمی بر تاریخ، بلکه زبانی برای خواندن و ترجمه جهان امروز به شمار می‌آید. 🔸فخرالدین در این مقاله با اشاره به پاول چلن، شاعر آلمانی، نشان می‌دهد که چگونه تجربه خشونت و ویرانی می‌تواند زبانی تازه برای بیان واقعیت‌های انسانی و تاریخی ایجاد کند. 🔸زبان عربی چه فایده‌ای دارد اگر باز هم در این لحظه نتواند وظیفه خود را در بازتاب فاجعه غزه انجام دهد. حتی در دیگر زبان‌ها، بدون غزه سخن گفتن چگونه ممکن است؟ ibna.ir/x6BH3 @ibna_official

🔰از سوی انتشارات سبزان؛ کتاب «رژیم غذایی کتوژنیک و روزه‌داری متناوب برای مبتدیان» منتشر شد 🔸کتاب «رژیم غذایی کتوژنیک و روزه‌داری متناوب (فستینگ) برای مبتدیان» نوشته امیلی کوستا و ترجمه دکتر زهرا سوبزی با هدف آشنایی مخاطبان فارسی‌زبان با رژیم‌های علمی کتو و فستینگ، از سوی انتشارات سبزان منتشر و راهی بازار کتاب شد. 🔸در این کتاب، نویسنده با تأکید بر اهمیت ترکیب رژیم غذایی کتو و روزه‌داری متناوب، نشان می‌دهد که چگونه می‌توان با کاهش مصرف کربوهیدرات‌ها و جایگزینی چربی‌های سالم، بدن را در وضعیت کتوز قرار داد و فرآیند چربی‌سوزی را به حداکثر رساند. همچنین به نقش روزه‌داری متناوب در تنظیم سطح انسولین، افزایش متابولیسم و بهبود عملکرد عمومی بدن پرداخته شده است. 🔸 این کتاب می‌تواند مرجعی ارزشمند برای طیف گسترده‌ای از مخاطبان از جمله کسانی باشد که برای نخستین بار قصد تجربه رژیم کتو یا فستینگ را دارند، افرادی که به دنبال کاهش وزن پایدار هستند و کسانی که می‌خواهند کیفیت زندگی و سلامت عمومی خود را ارتقا دهند. ibna.ir/x6BKv @ibna_official

🔰بازگشت به ادبیات؛ کوچ نویسندگان از غول‌های نشر به انتشارات مستقل 🔸در حالی که ناشران بزرگ جهان بیش از هر زمان دیگری بر فروش‌های کلان و کتاب‌های پرفروش لحظه‌ای متمرکز شده‌اند، موجی تازه در صنعت نشر به راه افتاده است: نویسندگان میان‌رده و حتی چهره‌های سرشناس، یکی پس از دیگری از غول‌های نشر فاصله می‌گیرند و به سوی ناشران مستقل بازمی‌گردند. 🔸نویسندگانی که مسیرشان را تغییر داده‌اند، اغلب از بازگشت به فضایی صمیمی سخن می‌گویند؛ فضایی که در آن مکالمات نه بر سر سهم بازار و بودجه تبلیغاتی، بلکه بر سر کیفیت اثر و شور ادبی شکل می‌گیرد. تری تمپست ویلیامز از اینکه در ناشر مستقل «می‌تواند بدون کارت شناسایی از خیابان وارد شود» به‌عنوان نمادی از آزادی خلاق یاد می‌کند. بسیاری از نویسندگان می‌گویند که دلیل کوچ‌شان پول نیست بلکه کیفیت و بازگشت به ادبیات است. ibna.ir/x6BDd @ibna_official

🔰تاریخچه چاپ و نشر در ایران - ۱۰/ فارس چاپخانه مصطفوی؛ ناخدای صنعت چاپ شیراز/ چاپخانه‌ای که در برابر موج‌های تاریخ ایستاد 🔸چاپخانه‌های شیراز در طول تاریخ ورود صنعت چاپ به ایران تاریخ پر فراز و نشیبی داشته‌ و همواره دستخوش تحولات بسیاری بوده‌اند، در میان تلاطم‌های بسیار، چاپخانه مصطفوی شیراز به مسیر ادامه می‌دهد و کشتی آن، دریای خروشان این صنعت را در می‌نوردد. 🔸جعفر مصطفوی، مالک فعلی این چاپخانه ازتحصیل در برکلی کالیفرنیا تا ادامه مسئولیت چاپخانه بعداز فوت پدر و بنیان گذاری  انتشارات «ادیب مصطفوی»گفت. 🔸پس از فوت پدرم من و برادرم تصمیم گرفتیم با کنار گذاشتن ماشین‌های قدیمی حروفچینی و مسطح، دوره چاپ افست را در شیراز آغاز کنیم. ماشین‌آلات تازه خریدیم، لیتوگرافی و واحدهای نوین را راه انداختیم و چاپخانه را به‌روز کردیم. 🔸من زندگی‌ام را با چاپخانه گره زده‌ام؛ از سال‌های کودکی در کنار پدر، تا دوران تحصیل در خارج و سپس بازگشت و ادامه کار در شیراز. . چاپخانه برای من تنها یک حرفه نیست؛ بخشی از هویت من و خانواده‌ام است. ibna.ir/x6Bq9 @ibna_official

🔰گفت‌وگو با علی‌اصغر حداد به‌مناسبت ترجمه رمان «لوته در وایمار»؛ توماس مان و گوته در زبان آلمانی، مرجع به‌حساب می‌آیند / ترجمه کلاسیک‌ها به تکامل زبان فارسی کمک می‌کند 🔸علی‌اصغر حداد، مترجم ادبیات آلمانی‌زبان، در گفت‌وگو با ایبنا گفت: اواخر قرن ۱۹ و نیمه نخست قرن ۲۰، دوره اوج رمان است. آثار این دوره اگر به فارسی ترجمه شوند، جزو گنجینه زبانی و ادبی ما خواهند شد. این آثار فقط برای سرگرمی نیستند و صرفاً خواننده را جذب نمی‌کنند. باعث تکامل و پویایی زبان فارسی هم می‌شوند. 🔸گوته زبانی «شسته‌رفته» و دقیق دارد و قواعد زبان را درست و به‌جا به کار می‌برد. اما می‌توانم بگویم که توماس مان حتی از این لحاظ بر او سر است. 🔸وقتی آدم با خودش حرف می‌زند، زبانش دقیق و کامل نیست؛ ذهن، خودش می‌فهمد. جمله‌ها اغلب ناقص‌اند. مترجم باید این حالت گفت‌وگوی درونی را حفظ کند، اما در عین حال چیزی به خواننده بدهد که بتواند دنبال کند. 🔸مترجمان با ترجمه آثار دوران اوج ادبیات جهان، ظرفیت زبان فارسی را بیشتر می‌کنند و امکان پذیرش مطالب نو و جدید را فراهم می‌آورند. 🔸«جنگ و صلح» تولستوی فقط یک اثر ادبی روسی نیست؛ وقتی به فارسی در می‌آید، جزو فرهنگ ما هم می‌شود و جزو گنجینه ماست. یا مثلاً کتاب «در جستجوی زمان از دست رفته» وقتی به فارسی در می‌آید، به پویایی زبان فارسی کمک می‌کند. 🔸برخی می‌گویند که ترجمه‌ای که انجام شده چنان دقیق بوده که با اصل برابری می‌کند؛ اما این امکان‌پذیر نیست. ibna.ir/x6BLH @ibna_official