🔰بازگشت به ادبیات؛ کوچ نویسندگان از غول‌های نشر به انتشارات مستقل 🔸در حالی که ناشران بزرگ جهان بیش از هر زمان دیگری بر فروش‌های کلان و کتاب‌های پرفروش لحظه‌ای متمرکز شده‌اند، موجی تازه در صنعت نشر به راه افتاده است: نویسندگان میان‌رده و حتی چهره‌های سرشناس، یکی پس از دیگری از غول‌های نشر فاصله می‌گیرند و به سوی ناشران مستقل بازمی‌گردند. 🔸نویسندگانی که مسیرشان را تغییر داده‌اند، اغلب از بازگشت به فضایی صمیمی سخن می‌گویند؛ فضایی که در آن مکالمات نه بر سر سهم بازار و بودجه تبلیغاتی، بلکه بر سر کیفیت اثر و شور ادبی شکل می‌گیرد. تری تمپست ویلیامز از اینکه در ناشر مستقل «می‌تواند بدون کارت شناسایی از خیابان وارد شود» به‌عنوان نمادی از آزادی خلاق یاد می‌کند. بسیاری از نویسندگان می‌گویند که دلیل کوچ‌شان پول نیست بلکه کیفیت و بازگشت به ادبیات است. ibna.ir/x6BDd @ibna_official

🔰تاریخچه چاپ و نشر در ایران - ۱۰/ فارس چاپخانه مصطفوی؛ ناخدای صنعت چاپ شیراز/ چاپخانه‌ای که در برابر موج‌های تاریخ ایستاد 🔸چاپخانه‌های شیراز در طول تاریخ ورود صنعت چاپ به ایران تاریخ پر فراز و نشیبی داشته‌ و همواره دستخوش تحولات بسیاری بوده‌اند، در میان تلاطم‌های بسیار، چاپخانه مصطفوی شیراز به مسیر ادامه می‌دهد و کشتی آن، دریای خروشان این صنعت را در می‌نوردد. 🔸جعفر مصطفوی، مالک فعلی این چاپخانه ازتحصیل در برکلی کالیفرنیا تا ادامه مسئولیت چاپخانه بعداز فوت پدر و بنیان گذاری  انتشارات «ادیب مصطفوی»گفت. 🔸پس از فوت پدرم من و برادرم تصمیم گرفتیم با کنار گذاشتن ماشین‌های قدیمی حروفچینی و مسطح، دوره چاپ افست را در شیراز آغاز کنیم. ماشین‌آلات تازه خریدیم، لیتوگرافی و واحدهای نوین را راه انداختیم و چاپخانه را به‌روز کردیم. 🔸من زندگی‌ام را با چاپخانه گره زده‌ام؛ از سال‌های کودکی در کنار پدر، تا دوران تحصیل در خارج و سپس بازگشت و ادامه کار در شیراز. . چاپخانه برای من تنها یک حرفه نیست؛ بخشی از هویت من و خانواده‌ام است. ibna.ir/x6Bq9 @ibna_official

🔰گفت‌وگو با علی‌اصغر حداد به‌مناسبت ترجمه رمان «لوته در وایمار»؛ توماس مان و گوته در زبان آلمانی، مرجع به‌حساب می‌آیند / ترجمه کلاسیک‌ها به تکامل زبان فارسی کمک می‌کند 🔸علی‌اصغر حداد، مترجم ادبیات آلمانی‌زبان، در گفت‌وگو با ایبنا گفت: اواخر قرن ۱۹ و نیمه نخست قرن ۲۰، دوره اوج رمان است. آثار این دوره اگر به فارسی ترجمه شوند، جزو گنجینه زبانی و ادبی ما خواهند شد. این آثار فقط برای سرگرمی نیستند و صرفاً خواننده را جذب نمی‌کنند. باعث تکامل و پویایی زبان فارسی هم می‌شوند. 🔸گوته زبانی «شسته‌رفته» و دقیق دارد و قواعد زبان را درست و به‌جا به کار می‌برد. اما می‌توانم بگویم که توماس مان حتی از این لحاظ بر او سر است. 🔸وقتی آدم با خودش حرف می‌زند، زبانش دقیق و کامل نیست؛ ذهن، خودش می‌فهمد. جمله‌ها اغلب ناقص‌اند. مترجم باید این حالت گفت‌وگوی درونی را حفظ کند، اما در عین حال چیزی به خواننده بدهد که بتواند دنبال کند. 🔸مترجمان با ترجمه آثار دوران اوج ادبیات جهان، ظرفیت زبان فارسی را بیشتر می‌کنند و امکان پذیرش مطالب نو و جدید را فراهم می‌آورند. 🔸«جنگ و صلح» تولستوی فقط یک اثر ادبی روسی نیست؛ وقتی به فارسی در می‌آید، جزو فرهنگ ما هم می‌شود و جزو گنجینه ماست. یا مثلاً کتاب «در جستجوی زمان از دست رفته» وقتی به فارسی در می‌آید، به پویایی زبان فارسی کمک می‌کند. 🔸برخی می‌گویند که ترجمه‌ای که انجام شده چنان دقیق بوده که با اصل برابری می‌کند؛ اما این امکان‌پذیر نیست. ibna.ir/x6BLH @ibna_official

🔰نگاهی به «یادداشت‌های روزانه جلال آل‌احمد»؛ اولترا روشنفکر آخوندزاده ✍محسن آزموده: 🔸توصیف‌های تند و کوبنده جلال خواندنی است و خواننده را می‌کشد، به خصوص که سخت بی‌پرده و صریح و گاه بی‌رحمانه است. در آنها می‌توان نه فقط چهره بدون بزک و دوزک یک روشنفکر ایرانی را دید، بلکه خویشتن خویش را به نظاره نشست. 🔸کسانی که با آثار و نوشته‌های جلال آشنا هستند، هیچ چیز تازه‌ای در آن نمی‌یابند. همان نویسنده گزارشگر و تندنویس (به هر دو معنا) که خیلی شتابزده و صریح و بی‌پروا در مورد همه چیز اظهار نظر می‌کند و بقیه – و البته خودش- را به سختی و با جزمیتی گاه آزاردهنده مورد هجمه قرار می‌دهد 🔸این آدم معمولی دست بر قضا یک معلم ادبیات دست به قلم است که عشق عجیبی به نوشتن دارد و به شکلی وسواس‌گونه و متوالی همه چیزهایی را که تجربه کرده، می‌نویسد. کاری که احتمالاً بسیاری نمی‌کنند و یا آن طور که آل‌احمد می‌کرد، از پسش بر نمی‌آیند. 🔸از جذاب‌ترین بخش‌های این یادداشت‌ها جزئیاتی است که از زندگی روزمره خودش و مردم روایت می‌کند، با ذکر دقیق قیمت‌ها و شرح سر و وضع مردم و خانه‌ها و کوچه خیابان‌ها. آل‌احمد به راستی یک گزارشگر دقیق است و موجز و مختصر، اما گویا روایت می‌کند. ibna.ir/x6BLD @ibna_official

🔰ایبنا گزارش می‌دهد؛ بازار کتاب و جریان‌های نوین فروش: چگونه قدرت میان بازیگران توزیع می‌شود؟ 🔸تأثیر بلاگرهای کتاب بر نشر ایران 🔸بلاگرها، ناشران و کتابفروشان هر یک سهمی از بازار فروش کتاب دارند؛ سوال این است که چه کسی بیشترین نفوذ را در تصمیم مخاطب دارد.؟ 🔸مشتریان زیر ۳۵ سال بیشتر تحت تأثیر بلاگرها خرید می‌کنند، در حالی که افراد مسن‌تر به مشورت کتابفروش‌ها اعتماد دارند. 🔸بلاگرهای حرفه‌ای بخشی از فرهنگ کتابخوانی نوین هستند و مسئولیت فرهنگی و آگاهانه معرفی کتاب می‌تواند تأثیر مثبت آن‌ها را چند برابر کند. 🔸معرفی یک کتاب توسط بلاگر شناخته‌شده می‌تواند تقاضا را در کتابفروشی‌ها به‌طور قابل توجهی افزایش دهد. 🔸️نقش بلاگرها در تصمیم‌گیری ناشران برای چاپ کتاب‌ها نیز مشهود است، به ویژه برای ناشرانی که به دنبال چاپ آثار با شمارگان زیاد و پاسخ به نیاز بازار هستند. 🔸بلاگرها با تجربه شخصی و معرفی صادقانه کتاب‌ها، مخاطبان جدیدی به بازار کتاب جذب کرده و موجب استقبال بیشتر از آثار می‌شوند. برخی از بلاگرها حتی خود به نویسندگی روی آورده‌اند. ibna.ir/x6BMj @ibna_official

🔰گفت‌وگو با سعید معدنی در سال‌مرگ جلال آل‌احمد؛ دفاعیه‌ای برای جلال 🔸چه کسانی از آل‌احمد نفرت دارند؟ 🔸علت هجمه‌های بسیاری به جلال آل‌احمد در سالیان اخیر 🔸میراث جلال برای جریان روشنفکری امروز 🔸باید به جوانان بگوییم روشنفکرانی در تراز آل‌احمد فقط وجه سیاسی نداشتند. آثار آنان مملو از فرهنگ و دانستنی‌هاست/ برخی نوشته‌ها و موضع‌گیری‌های جلال جای نقد فراوان دارد که کاش انجام نمی‌داد/ گلستان از هر فرصتی در جهت تمسخر و تحقیر آل‌احمد استفاده می‌کرد. 🔸 مصادره کردن آل‌احمد از سوی حکومت به‌شدت به‌ضرر وی تمام شد. اگر خودش بود آن آل‌احمد عصبی‌مزاج، دمار از روزگارشان درمی‌آورد 🔸مستند «سیمین ساکن جزیره سرگردانی» ساخته حسن صلح جو، یک نمونه تحقیر از سوی هم‌عصران آل‌احمد بود. 🔸اینکه آل‌احمد بی‌سواد بوده جای بحث دارد،اما او را بی‌سواد دانستن کمی بی‌انصافی است. 🔸یکی از ضعیف‌ترین و پراشکال‌ترین آثار آل‌احمد که پیامدهای منفی هم داشت همین کتاب غربزدگی بود. ibna.ir/x6BLC @ibna_official

🔰گفت‌وگو با ندا حیدری در مورد کتاب «خودم دیدمش»؛ رویاپردازی می‌کنیم تا دوام بیاوریم 🔸ندا حیدری، نویسنده و مترجم حوزه کودک و نوجوان، گفت: رویاپردازی، نه فقط نیاز کودک که نیاز همه‌ی ماست. ما رویاپردازی می‌کنیم تا دوام بیاوریم، از چارچوب‌ها بیرون بزنیم و هر روز روایتی تازه از زندگی بسازیم. در کل رویاپردازی می‌کنیم تا زندگی کنیم، وگرنه که می‌ماند تکرار ملال‌آور هیچ. 🔸در این رویاپردازی، به‌نظرم کودک یک امتیاز ویژه دارد و آن اینکه رویاپردازی را تبدیل به بازی می‌کند و دیگران را هم معمولاً به این بازی فرا می‌خواند. 🔸ماجرای کتاب از از این قرار است که یک کودک در یک روستا زندگی می‌کند، چیز عجیب و غریبی را در آسمان کشف می‌کند و از بقیه می‌خواهد به تماشای آن بنشینند. ibna.ir/x6BLt @ibna_official

🔰آسیب‌شناسی نشر بومی - ۱۵ اراک؛ شهری بدون چاپخانه تخصصی کتاب/ ضعف زیرساخت‌ها مولفان را راهی پایتخت می‌کند 🔸گسست میان ظرفیت‌های محلی و تولیدات فرهنگی منطقه‌ای 🔸گام های مهم در تقویت نشر بومی 🔸نبود تعامل میان اضلاع نشر بومی، حلقه ادبیات محلی را ناقص کرده است 🔸 با وجود رشد فعالیت‌های فرهنگی و افزایش تعداد ناشران در استان مرکزی، همچنان بسیاری از مؤلفان ترجیح می‌دهند آثار خود را در تهران منتشر کنند؛ موضوعی که از ابعاد روانی و فرهنگی تا مشکلات ساختاری نشر محلی را دربرمی‌گیرد. در این گزارش، دیدگاه‌های چهار فعال فرهنگی وحوزه نشر درباره دلایل این گرایش بررسی شده است. 🔸ذهنیتی است که برتری کیفی پایتخت را در حوزه‌های مختلف از درمان گرفته تا اشتغال و چاپ کتاب القا می‌کند. متأسفانه این ذهنیت همچنان غالب است که کار در تهران، بی‌نقص‌تر و آبرومندانه‌تر انجام می‌شود. 🔸مهم‌ترین مانع همکاری مؤلفان با ناشران بومی «نگاه تهران‌محور» است.طبیعی است که چنین شرایطی مؤلفان را به سمت پایتخت سوق می‌دهد. 🔸این حق هر نویسنده‌ای است که اثر خود را با کیفیت و استاندارد حرفه‌ای منتشر کند. ناشری که چنین ظرفیتی ندارد، به‌تدریج از چرخه انتخاب نویسندگان حذف خواهد شد؛ به‌ویژه نویسندگانی که نگاه فرامنطقه‌ای به انتشار آثار خود دارند. ibna.ir/x6zTM @ibna_official

🔰علی شمس در گفت‌وگو با ایبنا: کار مهم من، پیشنهادمند کردن زیست زیبایی‌شناختی ایرانی به غرب است 🔸«اگر فردا مطمئن شوم جهان ویران می‌شود، من درخت سیبم را می‌کارم.» 🔸علی شمس گفت که تئاترش نه تقلیدی از غرب است و نه بازسازی نمونه‌های خارجی؛ بلکه برآمده از بو، رنگ و فهم ادبیاتی و تاریخی ایران است. 🔸وی استخراج فرم از ادبیات ایران و بازیگری هیبریدی را به‌عنوان پلی میان امتزاج روح کارگردان از بدن بازیگر معرفی کرد و تأکید داشت که این شیوه، شاکله اصلی نگاه او به تئاتر است. 🔸همه کارهایم نسبتی با ادبیات فارسی داشته است. شعر فارسی، اخذ فرم از ادبیات فارسی، گرفتن شکل از ادبیات فارسی و زیست‌شناسی بدن انسان ایرانی، چه به لحاظ تاریخی، چه به لحاظ اساطیری و چه بدن مکتوب هم شامل این بخش می‌شود. 🔸در خلق ِ فرم می‌توان از ادبیات الهام گرفت؛ امری که در هستی‌شناسی فرهنگ ایرانی ریشه دارد و تنها کاری که من می‌کنم، در واقع مونتاژ تماشایی این عناصر در کنار هم و روی صحنه است. 🔸تئاتر من، علیرغم اینکه مفاهیم دارد و از فضای رئالیستی زمان افقی و زیست محدود ما انسان‌ها می‌گیرد، جهانی می‌سازد که شبیه آن جهان بیرون نیست؛ بنابراین به نظر من نمی‌تواند اختلال باشد. 🔸هر کاری می‌کنم، تا ایران را زیباتر کنم؛ به سهم خودم، منتها سهم ما بازوی لاغری است اما هدف همچنان باقیست. ibna.ir/x6BMB @ibna_official

🔰زندگی، زمانه و کارنامه دکتر کتایون مزداپور بررسی شد؛ تجلی سه‌گانه اندیشه، گفتار و کردار نیک 🔸دکتر کتایون مزداپور کیست؟ چه تاثیری بر جای گذاشته است؟ 🔸کتایون مزداپور فرزند زمانه خویش است 🔸حمیدرضا دالوند گفت: ویژگی اخلاقی کتایون مزداپور تجلی سه‌گانه اندیشه، گفتار و کردار نیک است که در وجود او سرشته شده است. 🔸ترجمه‌ها و آثار کتایون مزداپور در خدمت آشنایی با سنت زرتشتی است، اگر متنی ترجمه شده است، هدف این بود که پرتوی بیندازد و آن سنت زرتشتی را روشن کند. تمام یادداشت‌ها و تعلیقاتی که بر کتاب نوشته است، در خدمت همین امر بوده است. 🔸 آثار او با هدف روشن کردن فرهنگ و هویت ایرانی انجام شده است. 🔸 هم از نظر کیفی و هم از نظر کمی بیشترین تحقیقات را در مورد آداب و رسوم زرتشتیان کنونی ایران دارد و همین‌طورکتاب پنج جلدی او درباره گویش زرتشتیان نیز منحصر به فرد است 🔸مزداپور ما را به یاد همان سخن مشهور می‌اندازد که «عالم شدن آسان ولی آدم شدن خیلی سخت است». مزداپور شدن آسان است اگر بخواهیم و از ایشان یاد گرفته باشیم. ibna.ir/x6BMz @ibna_official

🔰درس‌هایی از حکیم بزرگ ایران؛ رازی و راز سلامت جنسی 🔸ترجمه فارسی کتاب «الباه، منافعه و مضاره و مداواته» نوشته پزشک و فیلسوف برجسته ایرانی، محمد بن زکریای رازی، با ترجمه دکتر احسان مقدس و از سوی انتشارات نیلوبرگ منتشر شد. این کتاب یکی از آثار مهم طب سنتی ایران و اسلام است که به موضوع رابطه جنسی، فواید، مضرات و راه‌های درمان آن می‌پردازد. 🔸ترجمه این اثر تلاشی است در جهت بازخوانی و احیای بخشی از میراث مکتوب پزشکی ایران‌زمین. در این ترجمه تلاش شده است با وفاداری به متن اصلی و در عین حال، با بیانی روان و قابل فهم، مفاهیم پیچیده و واژگان کهن برای مخاطب امروزی روشن شود. همچنین در موارد لازم یادداشت‌هایی در پاورقی افزوده شده است تا خوانندگان درک بهتری از متن داشته باشند. 🔸توجه او به سلامت جنسی نه از منظر شهوت‌رانی، بلکه در چارچوب تعادل مزاج و سلامت کل‌نگر انسان، نشان‌دهنده روش علمی و اخلاق‌مدار این حکیم بزرگ است. ibna.ir/x6BKx @ibna_official

🔰کتاب جدید بن ماچل؛ «در تعقیب تاریکی» روایتی از ۱۴۰ سال پژوهش در ماوراءالطبیعه 🔸بن ماچل روزنامه‌نگار تحسین‌شده روزنامه تایمز، با محور قرار دادن زندگی تونی کورنل، پژوهشگر شکاک انجمن تحقیقات روانی بریتانیا، نشان می‌دهد که چگونه یک مرد تمام عمر خود را وقف جدا کردن حقیقت از توهم در دنیای رازآلود پدیده‌های فراطبیعی کرد و شجاعت «ندانستن» را به اثبات رساند. 🔸«در تعقیب تاریکی» صرفاً یک زندگی‌نامه نیست؛ ماچل از طریق داستان کورنل، تاریخچه پر فراز و نشیب پژوهش‌های فراطبیعی در بریتانیا را نیز مرور می‌کند. 🔸تونی کورنل. ماچل با قلمی دقیق و روایتی انسانی، زندگی مردی را به تصویر می‌کشد که عمر خود را وقف جدا کردن توهم از حقیقت کرد و نشان داد که گاهی شجاعانه‌ترین پاسخ، اعتراف به ندانستن است. ibna.ir/x6BMq @ibna_official