🔰گفت‌وگو با حمید اباذری، نویسنده کتاب «خلیج فارس»؛ خلیج فارس، کودک‌ونوجوان ایرانی را به بخشی از هویتش آگاه می‌کند 🔸حمید اباذری، نویسنده کتاب «خلیج فارس»، گفت: خلیج‌فارس تاریخی عمیق از ما و نیاکان‌مان را در امواج خودش دارد و آشنایی با آن به کودک و نوجوان ایرانی کمک می‌‎کند تا به‌طور دقیق، علمی و مستند به بخشی از هویتش آگاهی پیدا کند و به آن چیزی که نامش را وطن و ارزش‌های ملی می‌‎گذارند، با اعتماد به نفس بیشتری نگاه کند. 🔸خلیج‌فارس صرفاً یک جغرافیا نیست و این خلیج شگفت‌انگیز چنان با موضوعات دیگری از جمله تاریخ، محیط زیست، اقوام، فرهنگ‌‎های گوناگون و بیش از همه با روایت‌ها، قصه‌‎ها و افسانه‌‎های رازآلود تنیده شده، که نوشتن از خلیج‌فارس آن را تبدیل به یک روایت کلان‌تر از صرف یک موضوع خاص مثل جغرافیا می‌‎کند. ibna.ir/x6BR7 @ibna_official

🔰گفتگو با نویسنده رمز داوینچی درباره رمان جدیدش؛ راز مرگ، راز زندگی: دن براون و «راز رازها» 🔸نزدیک شدن به آگاهی و مرگ از منظر علمی 🔸نویسنده «کد داوینچی» پس از هشت سال سکوت بازگشته است؛ این بار با رمانی که از دل تعقیب و گریزهای پرهیجان، به پرسش‌های فلسفی درباره آگاهی و مرگ می‌رسد. 🔸او در گفت‌وگو با آسوشیتدپرس اذعان می‌کند که مرگ مادرش و آشنایی با پژوهش‌های نوئتیک و فیزیک نوین، او را از ترس خاموشی مطلق به پذیرش احتمالی چیزی فراتر رسانده است. این تغییر نگرش، محور اصلی رمانی ۶۵۰ صفحه‌ای است که در پسِ هیجان و معما، به تأملی هستی شناسانه تبدیل می‌شود. 🔸راز رازها» در جایگاهی میان علم و معنویت ایستاده که هم محصول پژوهش و داده است، هم بازتاب تمنای انسانی برای معنابخشی به مرگ. ibna.ir/x6BR3 @ibna_official

🔰خیابان لوگاوینا؛ جنگی بدفهمیده به روایت قلمی پرزندگی و همدلانه 🔸درسی به طول شش بلوک تاریخی. به مدت چهار قرن 🔸محمدحسین عباسی در یادداشتی به شرح ویژگی‌های کتاب «خیابان لوگاوینا» به قلم باربارا دمیک پرداخته است. 🔸این کتاب روایتی صریح و بی‌واسطه از محاصره طولانی‌مدت سارایوو در طول جنگ بوسنی است که حاصل تجربه و مشاهده بی‌واسطه نویسنده آن است. 🔸یادداشت‌های دمیک از دل محاصره سارایوو، جایزه معتبر جورج پولک و همچنین جایزه روزنامه‌نگاری رابرت اف. کندی را برایش به ارمغان آورد. 🔸تقریباً تمامی صفحات کتاب برای من جالب، آموزنده و لذت‌بخش بودند. آنچه این اثر را به‌ویژه متمایز می‌سازد، نگاه ظریف و تحلیلی نویسنده به رفتار و گفتار مردم و نحوه روایت دقیق و انسانی اوست. این ویژگی‌ها از جذاب‌ترین جنبه‌های کتاب به شمار می‌روند. ibna.ir/x6BP9 @ibna_official

🔰دیگر حجم زیاد به‌معنای ارزش ادبی بیشتر تلقی نمی‌شود؛ بازگشت باشکوه داستان کوتاه 🔸سال‌ها داستان‌های بلند و رمان‌های حجیم بر بازار نشر سلطه داشتند، اما اکنون نگرش به داستان کوتاه در حال تغییر است. ناشران می‌گویند مخاطبان معاصر، تجربه‌های ادبی فشرده، کوتاه و پرقدرت را می‌پسندند و این روند نویدبخش احیای جایگاه داستان کوتاه در ادبیات معاصر است. 🔸شواهد حاکی از اتفاق و پدیده جدیدی است که نشان می‌دهد این نگاه به‌تدریج در حال تغییر است. ناشران امروز به وضوح می‌بینند که مخاطبان به داستان‌های کوتاه و رمانک گرایش پیدا کرده‌اند. 🔸داستان کوتاه صرفاً «پله‌ای به سوی رمان» نیست. بسیاری از شاهکارهای ادبیات جهان – از «مرد مرده» چخوف تا «کتابخانه بابل» بورخس – نشان می‌دهند که کوتاهی نه محدودیت بلکه امکان تازه‌ای برای شدت بخشیدن به تجربه خوانش است. ibna.ir/x6BGH @ibna_official

🔰به مناسبت 23 شهریور سالروز درگذشت مرتضی راوندی؛ وجدان بیدار تاریخ مردم 🔸به نوشته راوندی مردم صاحبان اصلی مملکت هستند 🔸آشنایی با شیوه حکومت، سازمان سیاسی و اداری ایران بعد از اسلام 🔸کتاب ۱۰ جلدی تاریخ اجتماعی ایران اساسی‌ترین کار مرتضی راوندی است. او در طول پنجاه سال پژوهش، هزاران فیش و سند تاریخی را از کتاب‌های گوناگون جمع‌آوری کرد. این اثر گرانبها یکی از مهمترین منابع در زمینه جامعه‌شناسی تاریخی به شمار می‌رود که راوندی با این کار پایه‌ای محکم و سترگ در این عرصه بنیان نهاد. برخی از پژوهشگران راوندی را وجدان بیدار تاریخ مردم نامیده‌اند. 🔸تاریخ فقط شرح اقدامات شاهنشاهان و برگزیدگان و حکایت فتح و شکست در جنگ‌های کوچک و بزرگ نیست، بلکه باید به تاریخ سیاسی و اقتصادی از منظر مردم توجه داشت. 🔸 مورخان و صاحبنظران در راه تدوین تاریخ زندگی اکثریت مردم این سرزمین قدم مؤثری برنداشته‌اند. 🔸مرتضی راوندی، درباره این مجموعه کتاب‌ها نوشته است: «با انتشار جلد دهم تاریخ اجتماعی ایران کار سنگین و دشواری را که در حدود ۴۰ سال پیش با علاقه فراوان گردآوری و مطلب و تالیف آن را بر عهده گرفتم، پایان یافت و تاریخ اجتماعی ایران با تحمل مشکلات و موانع بسیار در ۱۰ جلد از منابع و ماخذ گوناگون جمع‌آوری و منتشر شد. در هریک از این مجلدات، یکی از نمودها و مظاهر زندگی مردم این سرزمین بررسی و تحقیق شده است.» ibna.ir/x6BRm @ibna_official

🔰توسط مترجم گیلانی صورت گرفت؛ انتشار ترجمه‌ای عربی از احوالات شاعر و ادیب معاصر آرژانتینی 🔸کتابی درباره خورخه لوئیس بورخس نویسنده، شاعر و ادیب معاصر آرژانتینی که توسط عیسی مخلوف منتقد هنری و شاعر لبنانی به رشته تحریر درآمده، به همت مترجم گیلانی منتشر شد. 🔸آثار بورخس به ادبیات فلسفی و ژانر فانتزی کمک کرده و از سوی برخی منتقدین به‌عنوان آغاز جنبش رئالیستی جادویی در ادبیات آمریکای لاتین قرن بیستم شناخته شده است. ibna.ir/x6BR9 @ibna_official

🔰چالش‌های یک معادله‌ نابرابر در امریکا: کتابخانه‌ها برای کتاب‌های الکترونیکی پول بیشتری می‌پردازند آیا قوانین ایالتی آمریکا راهگشا خواهد بود؟ 🔸چند ایالت آمریکا قوانین جدیدی وضع یا پیشنهاد کرده‌اند تا سیاست‌های سختگیرانه صدور مجوز کتاب‌های الکترونیکی برای کتابخانه‌ها را تغییر دهند زیرا دسترسی کتابخانه‌ها به کتاب‌های دیجیتال و صوتی، هزینه‌ای بسیار گزاف‌تر از نسخه‌های چاپی دارد. 🔸این مسئله به ایجاد تنشی جدی در اکوسیستم کتاب منجر شده است. از یک سو، کتابداران معتقدند قیمت‌گذاری سرسام‌آور مجوزها، بودجه آن‌ها را تحلیل می‌برد و مانع ارائه دسترسی عادلانه به منابع مطالعاتی می‌شود. 🔸هر سال بخش بزرگ‌تری از بودجه کتابخانه‌ها صرف تغذیه هیولای سیری‌ناپذیر کتاب‌های الکترونیکی می‌شود، اما همچنان برای محبوب‌ترین عناوین، لیست‌های انتظار بیش از شش ماهه داریم. 🔸فراتر از دغدغه‌های مالی، کتابداران نگران تأثیر این مجوزهای کوتاه‌مدت بر رسالت اصلی کتابخانه‌ها، یعنی حفظ تاریخ و فرهنگ، هستند. ibna.ir/x6BL6 @ibna_official

🔰نسبت پدیده‌ای به نام ووک‌ایسم و ادبیات؛ وقتی کتاب‌ها «خطرناک» خوانده می‌شوند 🔸پیامد ناخواسته ووک‌ایسم 🔸در روزگاری که کتاب‌ها بیش از هر زمان دیگری در تیررس قضاوت‌های شتاب‌زده قرار دارند، یک محقق آمریکایی نشان می‌دهد چگونه «ووک‌ایسم» و حساسیت‌های افراطی، آزادی تخیل را تهدید کرده و ادبیات را در حصار هراس اخلاقی گرفتار کرده است. 🔸چگونه هراس اخلاقی، رسانه‌های اجتماعی و جنگ‌های فرهنگی نشر را بازسازی می‌کنند. 🔸بسیاری از هراس‌های اخلاقی از کتاب‌های کمیک تا ماری‌جوانا سرانجام چنان افراطی شدند که مردم عاقل روی برگرداندند. اما «دوران حساسیت» هنوز ادامه دارد و در مدارس، کتابخانه‌ها، آژانس‌های ادبی و صنعت نشر گسترش یافته است. ibna.ir/x6BLh @ibna_official

🔰رئیس اتحادیه کاغذفروشان تهران در گفت‌وگو با ایبنا: کاهش بهای کاغذ تحریر ادامه دارد 🔸رئیس اتحادیه کاغذفروشان تهران با اشاره به کاهش ۵۰ هزار تومانی بهای کاغذ تحریر از ابتدای هفته جاری، گفت که سیر قیمت این کالا طی روزهای آتی نزولی خواهد بود. 🔸طی دو هفته گذشته به دلیل نوسانات نرخ ارز، بهای کاغذ تحریر به بندی حدود ۲ میلیون تومان هم رسید. در چند سال اخیر، ایران همچنان وابسته به واردات کاغذ چاپ‌وتحریر بوده است. بازیگران اصلی این بازار، واردکنندگان بزرگ، تولیدکنندگان داخلی و شبکه توزیع هستند. ibna.ir/x6BRM @ibna_official

🔰ترجمه و تفکر در گفت‌وگو با فاطمه نوروزی: دموکراتیک‌ترین ابزار دسترسی به دانش 🔸آینده‌ ترجمه در ایران معلق بین بحران و فرصت است 🔸مترجم «میانجی تمدنی» است 🔸نوروزی گفت:ترجمه، دموکراتیک‌ترین ابزار دسترسی به دانش است. بدون ترجمه، دانش تنها در دست گروه کوچکی از زبان‌دانان می‌ماند. اما با ترجمه، دانش به جامعه گسترده‌تری تسری پیدا می‌کند. 🔸در سال‌های اخیر، نقش مترجمان حتی در شکل‌گیری جنبش‌های اجتماعی و روشن‌فکری نیز شایان توجه و تأمل است. در اینجا، مترجمان نه فقط میانجی، بلکه فعال فرهنگی هستند. 🔸شاید از منظر دیگر ترجمه تنها زمانی «عصر» می‌شود که در آن، مترجم به عنوان فردی مسئول، خلاق و نقاد شناخته شود، نه یک نویسنده‌ی پنهان یا ماشین تولید متن. 🔸در فضای فرهنگی ایران، گاه در ستایش مترجمان اغراق می‌کنند، و گاه به‌نحوی کین‌توزانه نقش آنها را کم‌اهمیت جلوه می‌دهند که هر دو نشانه‌ای است از بی‌ثباتی در درک جایگاه ترجمه. 🔸اغراق در اهمیت نقش مترجم زمانی رخ می‌دهد که، به جای نقد کیفیت ترجمه، فقط به «تعداد کتاب‌های ترجمه‌شده» افتخار کنیم. 🔸خطر اصلی امروز این نیست که هوش مصنوعی مترجم را جایگزین کند، بلکه این است که ناشران و جامعه باور کنند که «ترجمه‌ی ماشینی کافی است. ibna.ir/x6Btf @ibna_official

🔰گفت‌وگو با رضا رضایی دربارۀ ترجمۀ ادبی و ترجمه‌هایش از کلاسیک‌ها؛ هیچ کتابی را به‌اجبار ترجمه نکرده‌ام / بازترجمه در اینجا بیشتر حالت کاریکاتوری دارد 🔸رضا رضایی، مترجم ادبی، در گفت‌وگو با ایبنا گفت: در عالم نظری بازترجمه نه‌تنها بد نیست بلکه بسیار هم خوب است. کل تاریخ ادبیات پر از ترجمه‌های متعدد است. آدم می‌خواند، مقایسه می‌کند، بحث ادبی راه می‌افتد و حتی شاخه‌ای از ادبیات بر همین مقایسه‌ها استوار است. اما آنچه اینجا می‌بینیم بیشتر حالت کاریکاتوری دارد. متأسفانه عنصر سودجویی، بزن‌دررو و باری به هر جهت بودن به عوامل اصلی در انتخاب و انتشار کتاب تبدیل شده است. 🔸همیشه ترجیح می‌دهم کاری را انتخاب کنم که ارزش ادبی‌اش اثبات شده باشد. این البته به معنای بی‌ارزش بودن کتاب‌های غیرکلاسیک نیست اما من در انتخاب، کمی محافظه‌کارم. 🔸تعریف ترجمه‌ی ادبی کار آسانی نیست. از آن موضوعاتی است که مثل ماهی از دست سُر می‌خورد. هر طرفش را بگیری، طرف دیگرش می‌لغزد. 🔸به نظر من در ترجمه – به‌ویژه ترجمه‌ی ادبی – تسلط بر زبان دوم (برای ما زبان فارسی) مهم‌تر از زبان اول است. 🔸بعضی ناشران صرفاً به خاطر فروش دست به کار ترجمه مجدد می‌زنند. می‌دانند فلان اثر پرفروش است، پس دوباره ترجمه‌اش می‌کنند تا نسخه‌ای دیگر به بازار بدهند. این کار چیزی جز عوام‌فریبی نیست. ibna.ir/x6BRV @ibna_official

🔰کاوه فیض‌الهی در گفت‌وگو با ایبنا: به پاسخ نهایی چگونگی پیدایش حیات روی زمین بسیار نزدیک شده‌ایم 🔸در پی پیدایش کتابِ کتاب‌هاست 🔸اگر روزی حیات به‌طور مصنوعی بازآفرینی شود، جایگاه انسان چه خواهد بود؛ مشاهده‌گر یا آفریننده؟ 🔸کاوه فیض‌الهی گفت: موضوع پیدایش حیات روی زمین یکی از جالب‌ترین و در عین حال دشوارترین مسأله‌های علمی است. اما این مسأله را فرازمینی‌ها یا ربات‌ها یا هوش مصنوعی برای ما حل نکرده‌اند، بلکه دانشمندان بودند که این ادیسه علمی را نوشته‌اند. در صد سال گذشته تعدادی از نابغه‌ترین دانشمندان جهان برای حل این مسأله به اشکال مختلف خارج از کادر فکر کرده‌اند و اکنون به نظر می‌رسد که به پاسخ نهایی بسیار نزدیک شده‌ایم. 🔸 برای خوانندهٔ ایرانی به‌مراتب واجب‌تر است که از طرز کار علم بداند تا اینکه از محصولات نهایی‌اش تغذیه کند. 🔸انتشار کتاب غیرداستانی، به‌ویژه آنکه درباره انسان هم نباشد، گزینه‌ای به‌صرفه و بازارپسند نیست و ناشرانی که سراغ این دست آثار می‌روند اهدافی بزرگ‌تر از منافع اقتصادی دارند. ibna.ir/x6BQF @ibna_official