🔰نسبت پدیده‌ای به نام ووک‌ایسم و ادبیات؛ وقتی کتاب‌ها «خطرناک» خوانده می‌شوند 🔸پیامد ناخواسته ووک‌ایسم 🔸در روزگاری که کتاب‌ها بیش از هر زمان دیگری در تیررس قضاوت‌های شتاب‌زده قرار دارند، یک محقق آمریکایی نشان می‌دهد چگونه «ووک‌ایسم» و حساسیت‌های افراطی، آزادی تخیل را تهدید کرده و ادبیات را در حصار هراس اخلاقی گرفتار کرده است. 🔸چگونه هراس اخلاقی، رسانه‌های اجتماعی و جنگ‌های فرهنگی نشر را بازسازی می‌کنند. 🔸بسیاری از هراس‌های اخلاقی از کتاب‌های کمیک تا ماری‌جوانا سرانجام چنان افراطی شدند که مردم عاقل روی برگرداندند. اما «دوران حساسیت» هنوز ادامه دارد و در مدارس، کتابخانه‌ها، آژانس‌های ادبی و صنعت نشر گسترش یافته است. ibna.ir/x6BLh @ibna_official

🔰رئیس اتحادیه کاغذفروشان تهران در گفت‌وگو با ایبنا: کاهش بهای کاغذ تحریر ادامه دارد 🔸رئیس اتحادیه کاغذفروشان تهران با اشاره به کاهش ۵۰ هزار تومانی بهای کاغذ تحریر از ابتدای هفته جاری، گفت که سیر قیمت این کالا طی روزهای آتی نزولی خواهد بود. 🔸طی دو هفته گذشته به دلیل نوسانات نرخ ارز، بهای کاغذ تحریر به بندی حدود ۲ میلیون تومان هم رسید. در چند سال اخیر، ایران همچنان وابسته به واردات کاغذ چاپ‌وتحریر بوده است. بازیگران اصلی این بازار، واردکنندگان بزرگ، تولیدکنندگان داخلی و شبکه توزیع هستند. ibna.ir/x6BRM @ibna_official

🔰ترجمه و تفکر در گفت‌وگو با فاطمه نوروزی: دموکراتیک‌ترین ابزار دسترسی به دانش 🔸آینده‌ ترجمه در ایران معلق بین بحران و فرصت است 🔸مترجم «میانجی تمدنی» است 🔸نوروزی گفت:ترجمه، دموکراتیک‌ترین ابزار دسترسی به دانش است. بدون ترجمه، دانش تنها در دست گروه کوچکی از زبان‌دانان می‌ماند. اما با ترجمه، دانش به جامعه گسترده‌تری تسری پیدا می‌کند. 🔸در سال‌های اخیر، نقش مترجمان حتی در شکل‌گیری جنبش‌های اجتماعی و روشن‌فکری نیز شایان توجه و تأمل است. در اینجا، مترجمان نه فقط میانجی، بلکه فعال فرهنگی هستند. 🔸شاید از منظر دیگر ترجمه تنها زمانی «عصر» می‌شود که در آن، مترجم به عنوان فردی مسئول، خلاق و نقاد شناخته شود، نه یک نویسنده‌ی پنهان یا ماشین تولید متن. 🔸در فضای فرهنگی ایران، گاه در ستایش مترجمان اغراق می‌کنند، و گاه به‌نحوی کین‌توزانه نقش آنها را کم‌اهمیت جلوه می‌دهند که هر دو نشانه‌ای است از بی‌ثباتی در درک جایگاه ترجمه. 🔸اغراق در اهمیت نقش مترجم زمانی رخ می‌دهد که، به جای نقد کیفیت ترجمه، فقط به «تعداد کتاب‌های ترجمه‌شده» افتخار کنیم. 🔸خطر اصلی امروز این نیست که هوش مصنوعی مترجم را جایگزین کند، بلکه این است که ناشران و جامعه باور کنند که «ترجمه‌ی ماشینی کافی است. ibna.ir/x6Btf @ibna_official

🔰گفت‌وگو با رضا رضایی دربارۀ ترجمۀ ادبی و ترجمه‌هایش از کلاسیک‌ها؛ هیچ کتابی را به‌اجبار ترجمه نکرده‌ام / بازترجمه در اینجا بیشتر حالت کاریکاتوری دارد 🔸رضا رضایی، مترجم ادبی، در گفت‌وگو با ایبنا گفت: در عالم نظری بازترجمه نه‌تنها بد نیست بلکه بسیار هم خوب است. کل تاریخ ادبیات پر از ترجمه‌های متعدد است. آدم می‌خواند، مقایسه می‌کند، بحث ادبی راه می‌افتد و حتی شاخه‌ای از ادبیات بر همین مقایسه‌ها استوار است. اما آنچه اینجا می‌بینیم بیشتر حالت کاریکاتوری دارد. متأسفانه عنصر سودجویی، بزن‌دررو و باری به هر جهت بودن به عوامل اصلی در انتخاب و انتشار کتاب تبدیل شده است. 🔸همیشه ترجیح می‌دهم کاری را انتخاب کنم که ارزش ادبی‌اش اثبات شده باشد. این البته به معنای بی‌ارزش بودن کتاب‌های غیرکلاسیک نیست اما من در انتخاب، کمی محافظه‌کارم. 🔸تعریف ترجمه‌ی ادبی کار آسانی نیست. از آن موضوعاتی است که مثل ماهی از دست سُر می‌خورد. هر طرفش را بگیری، طرف دیگرش می‌لغزد. 🔸به نظر من در ترجمه – به‌ویژه ترجمه‌ی ادبی – تسلط بر زبان دوم (برای ما زبان فارسی) مهم‌تر از زبان اول است. 🔸بعضی ناشران صرفاً به خاطر فروش دست به کار ترجمه مجدد می‌زنند. می‌دانند فلان اثر پرفروش است، پس دوباره ترجمه‌اش می‌کنند تا نسخه‌ای دیگر به بازار بدهند. این کار چیزی جز عوام‌فریبی نیست. ibna.ir/x6BRV @ibna_official

🔰کاوه فیض‌الهی در گفت‌وگو با ایبنا: به پاسخ نهایی چگونگی پیدایش حیات روی زمین بسیار نزدیک شده‌ایم 🔸در پی پیدایش کتابِ کتاب‌هاست 🔸اگر روزی حیات به‌طور مصنوعی بازآفرینی شود، جایگاه انسان چه خواهد بود؛ مشاهده‌گر یا آفریننده؟ 🔸کاوه فیض‌الهی گفت: موضوع پیدایش حیات روی زمین یکی از جالب‌ترین و در عین حال دشوارترین مسأله‌های علمی است. اما این مسأله را فرازمینی‌ها یا ربات‌ها یا هوش مصنوعی برای ما حل نکرده‌اند، بلکه دانشمندان بودند که این ادیسه علمی را نوشته‌اند. در صد سال گذشته تعدادی از نابغه‌ترین دانشمندان جهان برای حل این مسأله به اشکال مختلف خارج از کادر فکر کرده‌اند و اکنون به نظر می‌رسد که به پاسخ نهایی بسیار نزدیک شده‌ایم. 🔸 برای خوانندهٔ ایرانی به‌مراتب واجب‌تر است که از طرز کار علم بداند تا اینکه از محصولات نهایی‌اش تغذیه کند. 🔸انتشار کتاب غیرداستانی، به‌ویژه آنکه درباره انسان هم نباشد، گزینه‌ای به‌صرفه و بازارپسند نیست و ناشرانی که سراغ این دست آثار می‌روند اهدافی بزرگ‌تر از منافع اقتصادی دارند. ibna.ir/x6BQF @ibna_official

🔰میزگرد بررسی راه‌کارهای ارتقای کتابخوانی در مشهد؛ خاموشی نمایشگاه کتاب در پایتخت معنوی کشور!/ ضرورت تقویت فضای کتاب در مشهد 🔸 فعالان کتاب در میزگرد «نقش مدیریت‌شهری در ارتقای فرهنگ مطالعه» درباره لزوم برگزاری مجدد نمایشگاه کتاب مشهد، تقویت طرح‌های ترویج کتابخوانی، راه‌اندازی دوباره بازار کتاب گلستان، اهمیت پررنگ‌شدن «گفتمان مطالعه» در شهر و تقویت جریان‌های خودجوش مردمی درحوزه کتاب و کتابخوانی گفت‌وگو کردند. 🔸هرجا نهادها به موضوعی که تخصصی در آن ندارند وارد شده‌اند، نتایج معمولاً معکوس بوده هرچند که استثنا همیشه وجود دارد، اما به صورت میانگین، خروجی این موضوع، نتیجه خوبی نداشته است. 🔸خیلی وقت‌ها اقدامات غیرمستقیم در حوزه مطالعه، موفقیت‌آمیزتر هستند. 🔸کار فرهنگی یک کار بلندمدتِ نشانه‌محور خستگی‌ناپذیر است. 🔸در همین ۳ یا ۴ سالِ گذشته شاهد یک عقب‌نشینی در رویدادهای کتاب‌محور بوده‌ایم، یعنی برخی از پاتوق‌های پرمخاطبِ ما نظیر نمایشگاه کتاب مشهد و بازارکتاب گلستان و.. تعطیل شده‌اند! ibna.ir/x6Bw6 @ibna_official

🔰خواندنی‌های تاریخ در گفت‌وگو با نسیم خلیلی؛ در جستجوی همزاد در تاریخ 🔸نسیم خلیلی درباره اقبال به آثار ماندگار تاریخی گفت: مخاطبان این آثار با خواندن این کتاب‌ها خود را به کلی برکنار از متن روایت نمی‌دیدند و گاهی چه بسا صدای خودشان را هم می‌شنیدند و این موضوع آفریننده نوعی همزادپنداری بود که باعث می‌شد یک اثر تاریخی نه فقط وصف رویدادهای قدرت‌نمایی یک پادشاه و سلطان که بازنمایی بستری از فرهنگ و کنش‌ها و روانشناسی جمعی هم باشد. 🔸برای فهم بهتر تاریخ نیازی لزوماً به داشتن نظریه نیست بلکه نظریه را باید در قالب روایت و رویکرد نگارش تاریخ‌نگارانه عملاً پیاده کرد و تاریخ‌نگار باید جستجوگر، کاشف اسناد ناپیدا و مهم‌تر از همه تحلیلگر باشد. 🔸داستان‌نویسان از همان ابتدا بیش از هر چیز دوست داشتند تاریخ بنویسند اما به زبانی داستانوار و مطلوب مردمان. امروز ما بسیاری از بن‌مایه‌های شناخت و فهم تاریخ اجتماعی‌مان را وامدار ظهور این پدیده نواندیشانه نگارش در ادبیات و تاریخ معاصرمان هستیم. ibna.ir/x6BQ8 @ibna_official

🔰سینما، اقتباس و اسکار در گفت‌وگو با آرش خوشخو و شاهین امین؛ فیلمسازان ایرانی به جای دردسرهای خرید امتیاز کتاب، سراغ پرونده‌های واقعی می‌روند! 🔸شانس بیشتر «پیر پسر» برای حضور دراسکار 🔸امسال با جان گرفتن سینمای اجتماعی و حضور دو فیلم اقتباسیِ قابل قبول درجمع فیلم‌های اکران شده سال، امیدوارها نسبت به راه یافتن فیلمی از ایران درجمع نامزدهای نهایی اسکارغیرانگلیسی‌زیان بالا رفته است . 🔸فیلمی که به اسکار می‌رود معمولاً باید داستانش را خوب روایت کند ونوعی محتوا وپیام پنهان و تبدیل شدن به درام اجتماعی راهم داشته باشد. 🔸فیلمسازان مازیادکتاب نمی‌خوانندواز بازار نشر مطلع نیستند.منظور ازکتابخوان بودن،صرفاً خواندن چندمتن نیست، بلکه فیلمساز اقتباسی بایداهل کتاب باشد. 🔸بسیاری ازفیلمسازان نسل جدید تصورمی‌کنند که تنها تسلط به ابزار سینمایی واینکه چگونه و کجا کات بزنیم کفایت می‌کند.آشنا نبودن با ادبیات داستانی و قصه‌گویی و نداشتن تجربه زیسته،ضعف این روزهای فیلمسازان نسل جدید است. 🔸این بسیارخوب است که از متون خارجی برای اقتباس استفاده کنیم اما فیلمساز بایدبتواند آن را به خوبی ایرانیزه کند. ibna.ir/x6BRG @ibna_official

🔰در گفت‌وگو با ایبنا پاسخ داده شد؛ چرا نرم‌افزار بومی در مدیریت چاپخانه‌ها مهم است 🔸تحولی در نگاه مدیریتی به صنعت چاپ 🔸محاسبه سودآوری هر مشتری برای کمک به چاپخانه داران 🔸یک فعال حوزه چاپ عنوان کرد: چاپخانه‌داران می‌توانند با کمک نرم‌افزار بومی از مدیریت سنتی به مدیریت هوشمند و داده‌محور گذر کنند و این همان آغاز فصل جدیدی در صنعت چاپ ایران است. 🔸رویکرد جامع و ارتباط‌پذیر با سایر نرم‌افزارها مهم‌ترین مزیت این نرم‌افزار است، به‌جای تمرکز صرف بر تولید، این سیستم قابلیت اتصال به نرم‌افزارهای مالی، حسابداری، CRM و حتی ERP را دارد. این یکپارچگی اطلاعات، به مدیران امکان می‌دهد تا تصمیمات استراتژیک را براساس داده‌های واقعی و به‌روز اتخاذ کنند. ibna.ir/x6BQq @ibna_official

🔰در گفتگو با نویسنده کتاب «الی بیت المقدس»؛ تکرار تاریخ از مسیر دریا؛ بررسی تأثیر ناوگان‌های مردمی در مسئله فلسطین 🔸«الی بیت‌المقدس» تا «صمود»؛ روایت یک مقاومت بی‌مرز 🔸تنها چیزی که می‌تواند معادلات را بر هم بزند، اراده‌ی مردم است 🔸 نویسنده کتاب «الی بیت المقدس» گفت: زمانی که کتاب «الی بیت‌المقدس» منتشر شد و آن را در گروه‌های فعالان بین‌الملل پخش کردیم، بعضی دوستان این نقد را مطرح کردندکه این کاروان فقط یک حرکت نمادین بوده و چند نفر فقط رفته‌اند پرچمی تکان داده‌اند؛ اما واقعیت خیلی فراتر از این نگاه ساده‌انگارانه است. 🔸 بخش بزرگی از رسانه‌های جهانی در اختیار جریان‌های صهیونیستی قرار دارد؛ برای همین هم اخبار مرتبط با این کاروان یا سانسور شد یا بسیار محدود و سطحی پوشش داده شد. 🔸حرکت‌های به‌ظاهر نمادین مثل همین ناوگان «صمود»، شعارها و اهداف بزرگ‌تری را در دل خود دارند؛ و همین پیام رسانی، ضربه‌ای مهم به مشروعیت و چهره‌ی اسرائیل در سطح جهانی است. 🔸این حرکت نمادین نشان‌دهنده آمادگی گسترده بشریت برای ایستادگی و تلاش در مسیر پایان دادن به اشغالگری و حذف رژیم اسرائیل است. ibna.ir/x6BMh @ibna_official

🔰زرین‌کوب؛ پژوهشگری از دل فرهنگ بومی با افق‌های جهانی 🔸هیچ‌گاه میان هویت ملی و روش علمی تعارضی نمی‌دید 🔸عبدالحسین زرین‌کوب را می‌توان از برجسته‌ترین چهره‌های علمی و فرهنگی ایران معاصر دانست؛ اندیشمندی که با تلفیق سنت‌های بومی و روش‌های علمی نوین، تاریخ و ادبیات را در نسبت با هویت ملی بازخوانی کرد و الگویی ماندگار از پژوهش‌گری مسئول ارائه داد. ✍شیرزاد بسطامی، نویسنده، پژوهشگر و دکتری تاریخ ایران باستان: 🔸برای او تاریخ و ادبیات، انباشتی از اطلاعات نبود، بلکه بستری برای پاسخ به پرسش‌های بنیادین درباره هویت، استمرار فرهنگی و نسبت ایران با جهان اسلام بود. 🔸روش زرین‌کوب را می‌توان ترکیبی از دقت سندی و تحلیل تطبیقی دانست. او به سراغ منابع اولیه می‌رفت، به‌ویژه متون تاریخی و ادبی که در کتابخانه‌های ایران و جهان در دسترس بود، و با مقایسه روایت‌ها می‌کوشید تصویری جامع و چندلایه بسازد. 🔸زرین‌کوب نشان داد که می‌توان هم ایران‌دوست بود و هم پژوهشگر علمی؛ بی‌آنکه یکی فدای دیگری شود. 🔸زرین‌کوب الگویی است برای آنکه چگونه می‌توان در فضای علمی ایران معاصر، تلفیقی از پژوهش دقیق، تحلیل منطقی و تعهد فرهنگی را به نمایش گذاشت. ibna.ir/x6BPR @ibna_official

🔰نگاهی به «تروریست‌های صهیونیست»؛ کتابی علیه فراموشی خشونت صهیونیستی 🔸چگونه تروریسم سازمان‌یافته به‌عنوان بخشی جدایی‌ناپذیر از تاریخ معاصر فلسطین و منطقه نقش‌آفرینی کرده است 🔸کتاب «تروریست‌های صهیونیست» نوشته عساف شارون و ترجمه سید رضا قزوینی غرابی، با بررسی ریشه‌ها و مصادیق تروریسم سازمان‌یافته صهیونیستی در فلسطین تا پیش از تأسیس دولت اسرائیل، نقش گروه‌های مسلحی مانند «هاگانا»، «ایرگون» و «اشترن» را در عملیات‌های خشونت‌آمیز علیه فلسطینی‌ها و نیروهای بریتانیایی تحلیل می‌کند. 🔸کتاب با مروری بر وقایع دهه ۱۹۲۰، به شکل‌گیری گروه‌های مسلح صهیونیستی مانند «هاگانا» می‌پردازد. 🔸کتاب با تحلیل نقش گروه‌هایی مانند ایرگون و اشترن نشان می‌دهد که این سازمان‌ها با الهام از ایدئولوژی‌های ملی‌گرایانه و گاه فاشیستی، از خشونت و ترور برای رسیدن به اهداف سیاسی و نظامی استفاده کردند. 🔸کتاب همچنین به نمونه‌هایی از تروریسم یهودی در دهه‌های بعد نیز می‌پردازد. ibna.ir/x6BGK @ibna_official