🔰گفت‌وگو با علی خزاعی‌فر به‌مناسبت روز جهانی ترجمه؛ روزی برای آگاهی جمعی 🔸مترجم همیشه میان زبان‌ها و فرهنگ‌ها رفت‌وآمد می‌کند 🔸«روز ترجمه» اگردرست فهمیده شود، باید بهانه‌ای برای گفت‌وگو باشد؛ گفت‌وگو دربارۀ ضرورت تقویت آموزش ترجمه، حمایت نهادی از مترجمان، و توجه جدی به جایگاه فرهنگی آنان/ ترجمه زمانی به‌درستی تعریف می‌شود که همۀ عوامل دخیل در آن در نظر گرفته شوند: متن اصلی، نیت و سبک مؤلف، خوانندۀ مقصد، فرهنگ خوانندۀ مقصد، و زبان مقصد. 🔸 «روز ترجمه» روزی برای «سپاس فردی» نیست؛ روزی برای «آگاهی جمعی» است. فرصتی است برای اینکه جامعه بپرسد: ما چه اندازه به کیفیت ترجمه در کشور اهمیت می‌دهیم؟ چه تعداد از کتاب‌هایی که می‌خوانیم ترجمه‌های دقیق و وفادار به متن اصلی‌اند؟ آیا مترجمان ما در شرایط عادلانه و شرافتمندانه کار می‌کنند؟ 🔸در این روز باید یادآوری کرد که اگرچه این روز از دل تجربه تاریخی خود ما نیامده اما ایران نقش بسیار بزرگی در روایت جهانی ترجمه دارد. 🔸توفیق ترجمه صرفاً به مترجمان بستگی ندارد ضمن اینکه گاه مترجمان خود مهمترین عامل شکست پروژه ترجمه در یک کشور می‌توانند باشند. ibna.ir/x6Cb5 @ibna_official

🔰نامزد قلم طلایی بلگراد در گفت‌وگو با ایبنا: دوست دارم تصویرگری را با الهام از جهان کودکان پیش ببرم/ زبان تصویر یک زبان جهانی است 🔸سلیمه باباخان، تصویرگر کتاب کودک و نامزد پنجاه‌وسومین دوره دوسالانه تصویرگری قلم طلایی بلگراد ۲۰۲۵ ، گفت: خالق اول کتاب، نویسنده است و برایم نظرات او بسیار مهم است. سعی می‌کنم در هر مرحله از نظرات و پیشنهادات او بهره ببرم. همیشه دوست دارم کارم را با الهام از جهان کودکان پیش ببرم و درهم‌تنیدگی متن و تصویر تا جایی باشد که مخاطب نتواند این متن و تصاویر را جدا از هم ببیند. 🔸تصویر زبان مخصوص خود را برای درک و تحلیل دارد اما شبیه زبان نیست و برای همه افراد قابل فهم است. 🔸وقتی با مراجعه به گنجینه درونی خودمان کار می‌کنیم، تصاویر رنگ و بوی فرهنگی خودمان و کودک ایرانی را خواهد داشت. 🔸داستان به تصویرگر مجال گسترش و بسط ذهنی می‌دهد. کد می‌دهد و شما در کنار روایت تصویری متن، می‌توانید روایت خودتان را نیز داشته باشید. ibna.ir/x6Cd2 @ibna_official

🔰نگاهی به کتاب «در جست‌وجوی فهم کیهان»؛ زندگی و مرگ ستارگان 🔸یک گردش علمی در کیهان‌شناسی و نجوم 🔸«در جست‌وجوی فهم کیهان» یک گردش علمی جذاب در کیهان‌شناسی، نجوم و تاریخ این علم است، کتابی که هم برای دانشجویان مفید است هم برای متفنن‌ها و مبتدیان. 🔸کتاب اطلاعات جالبی را درباره زندگی و مرگ ستارگان عرضه می‌کند. 🔸«… پرسش‌های بسیار مهمی که هنوز پاسخی برای آنها نداریم پیش روی ماست. مسئله آغاز کیهان، مولفه‌های تشکیل‌دهنده کیهان مانند ماده تاریک، مسئله انبساط تندشونده کیهان یا به معنای دیگر مسئله انرژی تاریک نمونه‌هایی از پرسش‌ها و نادانسته‌های ما هستند.... آیا حیات به نوع دیگری در این کیهان پهناور وجود دارد؟ آیا موجودات هوشمند دیگری در کیهان پهناور زندگی می‌کنند؟ چگونه می‌توانیم این حیات دیگر را کشف کنیم؟» ibna.ir/x6BZz @ibna_official

🔰رومان عالَم در گفتگو با گاردین: سلینجر باعث شد باور کنم می‌توانم نویسنده شوم 🔸رومان عالَم، نویسنده آمریکایی، جی. دی. سلینجر را جرقه‌ای می‌داند که مسیر زندگی‌اش را تغییر داد. او توضیح می‌دهد که چگونه تقلید از سبک سلینجر در نوجوانی، با تمام نقص‌هایش، برای نخستین بار این باور را در او کاشت که نوشتن یک رؤیای دست‌یافتنی است. 🔸ما همواره در حال رشدیم و پیوسته کتاب محبوب تازه‌ای برمی‌گزینیم. روزگاری این کتاب برای من هریت جاسوس، اثر لوییز فیتزهایو بود؛ بعدها «نه داستان از سلینجر» و پس از آن، مجموعه داستان‌های جان چیور، خودیاری اثر لوری مور و کوه جادویی توماس مان. شاید اکنون به سنی رسیده‌ام که دریافته‌ام واژه «محبوب» را نمی‌توان همیشه با قطعیت به کار برد. با این حال، اگر قرار باشد انتخاب کنم، می‌گویم محبوب امروز من، رمان جهان زیرین اثر دان دلیلو است. 🔸 چقدر مشتاق بودم که بتوانم یک جنایت بی‌نقص را در خانه‌ای اشرافی، با جمعی از شخصیت‌های جذاب و یک جسد، به تصویر بکشم. ibna.ir/x6CcZ @ibna_official

🔰پیام رضا داوری، در نشست یادبود احمد فردید؛ هوش مصنوعی جانشین انسان خردمند شده است 🔸رضا داوری اردکانی نوشت:‌اکنون دیگر لشگرها و سربازها جنگ نمی‌کنند، بلکه جنگ، جنگ اطلاعات، تکنیک و هوش مصنوعی است. پس دیگر نیازی هم به خرد و خردمندی نیست! هوش مصنوعی جانشین انسان خردمند شده است و توقع این است که کار او را انجام دهد! ظاهراً وضع روزگار هم چنان است که گویی می‌خواهد هوش مصنوعی جانشین انسان شود. 🔸در چنین زمانی، پرهیز از جنگ، کاری بس دشوار است. ولی چنان که گفته شد، جنگ، جنگ اطلاعات است. قدرت‌های جهانی، قدرت خود را با اطلاعات و نفوذ اطلاعاتی حفظ و اعمال می کنند. اگر دو یا چند کشور با هم خصومت داشته باشند، نفوذ اطلاعاتی می تواند مهم ترین و موثرترین عامل، در پیروزی یا شکست آنها باشد. 🔸وصف دیگر جنگ‌های زمان ما که عجیب می‌نماید، این است که قصد و غایت آن، بیش از آنکه فتح و پیروزی باشد، نابود کردن است! کسانی که زمان را زمان کینه دانسته‌اند، شاید نظرشان به این بوده است که دشمنان به تسلیم یکدیگر راضی نمی‌شوند، بلکه سودای نابودی دشمن را در سر دارند. ibna.ir/x6Cd7 @ibna_official

🔰استیون کینگ درباره درخشش تاریک دافنه دوموریه در گفتگو با گاردین: دوموریه هراس‌انگیزترین داستان‌ها را نوشت 🔸استیون کینگ، استاد ژانر وحشت، دافنه دوموریه را ملکه‌ وهم و شگفتی می‌نامد و معتقد است جوهر نبوغ او در خلق تعلیق‌های روان‌شناختی و پایان‌بندی‌های بازی است که خواننده را در مرز میان واقعیت و کابوس رها می‌کند. او معتقد است دوموریه بهترین جمله آغازین و هراس‌انگیزترین داستان‌ها را نوشت. 🔸داستان‌های دوموریه از آن استثناهایی هستند که صحبت مفصل درباره آن‌ها، تأثیرشان را از بین می‌برد. پس کافی است بگویم با یک استاد داستان‌پردازی طرف هستیم؛ استادی شیطانی. 🔸برخی از داستان‌های او، مانند مونته وِریتا، عاشقانه‌هایی محکوم‌به‌شکست را روایت می‌کنند و برخی دیگر، همچون شکست، به مفاهیمی چون تله‌پاتی و حتی وسواس امروز ما با هوش مصنوعی می‌پردازند. اما بهترین آثارش در مرز مبهم میان ماوراءالطبیعه و تخیل بیمارگونه بشری جای می‌گیرند. ibna.ir/x6CbN @ibna_official

🔰آیین رونمایی از ۴۶ عنوان کتاب؛ کتابی که شش سال در راه انتشار ماند 🔸کیفیت و اعتبار آثار، اولویت مرکز اسناد و دفاع مقدس است 🔸هر اثری که با نام و نشان این مرکز منتشر می‌شود، باید معتبر و روایتگر واقعیت باشد 🔸رئیس مرکز اسناد تحقیقات و نشر معارف دفاع مقدس عنوان کرد: در این مرکز، سرعت هیچ‌گاه اولویت اصلی نبوده و همین امر نقطه قوت ما محسوب می‌شود. این‌که یک اثر چندین‌بار بازبینی و اصلاح شود، از نشانه‌های قوت و دقت ماست. ما به‌عنوان منبعی معتبر، موظفیم با نهایت دقت تلاش کنیم تا مطالبی موثق و معتبر ارائه دهیم. 🔸مأموریت جدیدی به ما محول شده است تا مستندات مربوط به «جنگ ۱۲ روزه دفاع مقدس» را جمع‌آوری کنیم؛ مهم است که بتوانیم این روایت را دقیق، مستند و همان‌گونه که رخ داده است، پیش از آنکه دچار تحریف شود، ثبت کنیم. تاکنون مقدمات کار را با حضور راویان قدیمی مرکز در چندین جلسه بررسی کرده و از تجارب ارزشمند آن‌ها بهره‌مند شده‌ایم. ibna.ir/x6C74 @ibna_official

🔰دیدار سفیر سعودی با رئیس گروه مطالعات اسلامی فرهنگستان علوم؛ پیشنهاد ترجمه آثار محقق داماد به عربی 🔸در دیدار سفیر پادشاهی سعودی با رئیس گروه مطالعات اسلامی فرهنگستان علوم فهرستی از آثار دکتر محقق داماد جهت بررسی برای ترجمه به زبان عربی در اختیار دکتر العنزی قرار گرفت. 🔸در این دیدار دکتر عبدالله العنزی پیشنهاد تشکیل مجلس‌الحکمای کشورهای اسلامی با محوریت دو کشور ایران و عربستان را مطرح کرد که با استقبال آیت الله دکتر سید مصطفی محقق داماد مواجه شد. ibna.ir/x6CdM @ibna_official

🔰نقد کتاب پشت دیوارهای شهر؛ روایتی بی‌پرده از آوارگی، ترس و فقدان در جنگ ✍مهدی فردوسی مشهدی، استاد دانشگاه و پژوهشگر و منتقد ادبیات دینی کودک و نوجوان: 🔸کتاب «پشت دیوارهای شهر» نوشته سیدسعید موسوی، دریچه‌ای به سوی روزهای تلخ جنگ تحمیلی و تجربه نوجوانی ۱۷ ساله در خرمشهر است. این کتاب که در دسته‌بندی ادبیات جنگ قرار می‌گیرد، با روایتی صریح و تکان‌دهنده، نه تنها تصویری از ویرانی و خشونت جنگ ارائه می‌دهد، بلکه به مفاهیمی چون مسئولیت‌پذیری، همدلی و پایداری نیز می‌پردازد و مخاطب را با سویه‌های انسانی جنگ آشنا می‌کند. 🔸این کتاب به انتقال تجربه جنگ ناظر است و بنابراین، برای مخاطب بزرگ‌سال خواندنی است، اما با توجه به این‌که سعید هفده‌ساله تجربه‌اش را در این‌باره با مخاطب در میان می‌آورد، آن را کتابی برای مخاطب نوجوان نیز می‌توان برشمرد. 🔸بسیاری از کتاب‌های کودک و نوجوان در قرن نوزدهم جنگ را رمانتیک و قهرمانانه تصویر می‌کردند و با تمرکز بر شجاعت، میهن‌پرستی، و فداکاری، تصویری آرمانی از جنگ می‌کشیدند و خدمت نوجوانان و جوانان را در ارتش وظیفه‌ای شرافت‌مندانه می‌شمردند. 🔸 کتاب‌هایی که درباره جنگ‌های ناپلئونی یا جنگ‌های استقلال کشورها در آن دوره سامان یافته‌اند، از این سنخند، یعنی جنگ را کم‌تر از دید قربانیان یا غیرنظامیان جنگ توصیف می‌کردند و بیش‌تر به روایت سربازان یا فرماندهان و کنش‌گران نظامی می‌پرداختند که رؤیای جنگیدن برای میهن را در سر داشتند. ibna.ir/x6Cbz @ibna_official

🔰آیین پاس‌داشت دهمین سالروز درگذشت عبدالرحیم جعفری برگزار شد عبدالرحیم جعفری برای فرهگ ایران برکت است 🔸خورشیدِ تابانِ فرهنگِ ایران 🔸رئیس مرکز دایره المعارف بزرگ اسلامی در آیین پاس‌داشت دهمین سالروز درگذشت عبدالرحیم جعفری گفت: آقای جعفری و افرادی مثل ایشان، برای ملت برکت هستند. 🔸بجنوردی، با تاکید بر جایگاه و تاثیرگذاری عبدالرحیم جعفری، بنیانگذار نشر امیرکبیر گفت: امروز در بزرگداشت مردی گرد هم آمدیم که از همت و کوشش شخصی و آرزوی اعتلای و پیشرفت فرهنگ ایران، کاخی از ابداع ساخت. نهالی کو با رنج و کوشش و پایمردی در جوانی در این سرزمین کاشت؛ درختی تناور شد و برسرفرهگ‌دوستان و دلبستگان به کتاب سایه‌گسترد. خدمات‌زنده‌یاد عبدالرحیم جعفری، بنیان‌گذار انتشارات امیرکبیر، در نشر وزین و استوار کتاب، نقشی بی‌بدیل داشت. ibna.ir/x6CfC @ibna_official

🔰کتاب و مدیریت شهری استان‌ها- ۱۵ اردبیل شهری عاری از مصوبات کتابخوانی/ مدیران شهری چقدر دغدغه کتاب دارند؟ 🔸بررسی دلیل ارائه نشدن طرحی در حوزه کتاب به شهرداری اردبیل 🔸 مسئولان به وجدان خود مراجعه کنند 🔸تاریخچه درخشان اردبیل در حوزه نشر و کتابخانه، این توقع را ایجاد می‌کند که جایگاه کتاب و کتابخوانی در حوزه شهری نیز پررونق و چشمگیر باشد اما مقوله کتاب در بین طرح‌ها و مصوبه‌های شهری جایی ندارد و مسئولان مرتبط معتقدند که مدیریت شهری نباید بار نهادهای دیگر را به دوش بکشد. 🔸اباصلت ابراهیمی با بیان اینکه امسال طرح خوبی با موضوع حمایت از نویسندگان بومی ارائه شده بود که متاسفانه با فشاری که از سوی نهادهای نظارتی وارد شد، این طرح بی نتیجه ماند. قبلاً نیز یک ایده درباره گذاشتن کتاب در اتوبوس‌های شهری وجود داشت که عملی شد. 🔸در شهری که هر روز سرانه مطالعه پایین می‌آید و کمتر کسی به سراغ کتابخوانی می‌رود، مدیران شهری باید چاره ای دیگر بیاندیشند و برنامه‌هایی طرح‌ریزی کنند که پر محتوا و موثر باشد. ibna.ir/x6BKf @ibna_official

🔰چرا کتاب‌های تاریخ جنگ روی پرده سینما جان نمی‌گیرند؟ اقتباس‌های بی‌جان، معضل تکراری سینمای دفاع مقدس 🔸اقتباس از آثار ادبی به تقویت کیفیت هنری فیلم‌ها منجر شده، در سینمای دفاع مقدس ایران، این روند گاه با اشکالات جدی مواجه شده است. برخی از اقتباس‌ها، به‌جای تبدیل شدن به پلی میان ادبیات و تصویر، به بازنمایی‌های سطحی، شعاری و فاقد عمق بدل شده‌اند که نه‌تنها موفق به جذب مخاطب نشده‌اند، بلکه گاه به اعتبار منبع اصلی هم لطمه زده‌اند و در گیشه نیز شکست جبران‌ناپذیری داشته‌اند. 🔸سینمای دفاع مقدس ایران، با وجود قدمتی چهار دهه‌ای، همواره به عنوان یکی از حوزه‌های اصلی و مهم و هویت‌ساز در سینمای ملی شناخته شده است. با این حال، یکی از ظرفیت‌های کمتر بهره‌برداری‌شده و در برخی موارد بد استفاده‌شده در این سینما، اقتباس از متون ادبی، خاطرات شفاهی و رمان‌های دفاع مقدس بوده است. 🔸متاسفانه در سینمای جنگی ایران تعداد فیلم‌های جنگی ناموفق کم نیست اما اینها تنها تعداد کمی از فیلم‌هایی هستند که با آنکه منبع معتبری برای تحقیق و پژوهش داشته‌اند اما نتوانستند شخصیت فیلم را به خوبی تصویر کنند. ibna.ir/x6C7H @ibna_official