🔰مروری بر آثار ترجمه‌شده برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۵؛ لاسلو کراسناهورکای در ایران 🔸از لاسلو کراسناهورکای، نویسنده مجارستانی برنده جایزه نوبل ادبیات امسال، چندین اثر به فارسی ترجمه شده که به مرور و معرفی آن‌ها پرداخته‌ایم. 🔸کراسناهورکای نویسنده‌ای سخت‌نویس با جهانی پیچیده و وهمناک است؛ نویسنده‌ای که هول و کابوس ویرانی جهان را در آثارش با طنزی سیاه و جملاتی بلند و تودرتو بازتاب می‌دهد و دنیایی غرق خشونت و نیرنگ و وحشت را ترسیم می‌کند. آثار او طنینی از نویسندگان بزرگ قرن نوزدهم و بیستم را در خود دارند؛ طنینی از ادبیاتی که روزبه‌روز کمیاب‌تر می‌شود. او را با نویسندگانی چون فرانتس کافکا و ساموئل بکت مقایسه کرده‌اند. همچنین سوزان سانتاگ، منتقد ادبی برجسته، او را استاد آخرزمان و نویسنده‌ای که به نیکلای گوگول و هرمان ملویل پهلو می‌زند، توصیف کرده است. ibna.ir/x6Ctv @ibna_official

🔰رئیس مرکز روابط عمومی وزارت فرهنگ به ایبنا خبر داد؛ کامران فانی در بیمارستان بستری شد 🔸رئیس مرکز روابط عمومی وزارت فرهنگ از انتقال کامران فانی به بیمارستان خبر داد. 🔸حسینی‌پور، با تاکید بر اهمیت مراحل بعد از درمان استاد فانی بیان کرد: موضوع مهم دیگر، وضعیت ایشان بعد از انجام مراحل درمان است. با هماهنگی با فرهنگستان زبان و ادب فارسی و پیگیری سایر دستگاه‌های فرهنگی، مقرر شد تا یک خانه سالمندان که در شان استاد باشد، تعیین و با هماهنگی‌های اولیه فرهنگستان، ایشان بعد از پایان مراحل درمان، به خانه سالمندان، در تهران منتقل شود. 🔸دوستان رسانه‌ای، نسبت به حفظ حریم استاد فانی توجه داشته باشند تا خدایی ناکرده با انتشار عکس و یا انتشار گزارشی، آن تصویر خنده‌رو و پوشش شیک استاد در اذهان از بین نرود. رعایت این نکات برای انتشار روایت‌های رسانه‌ای، مهم است. ibna.ir/x6CtC @ibna_official

🔰گفت‌وگوی ایبنا با مترجم نمایشنامه «هفت گوشه»: ایران از معدود جاهای دنیاست که نمایشنامه‌های روز در آن منتشر می‌شود 🔸کارگردان‌های تئاتر برای اجرای نمایشنامه‌های جدید ریسک نمی‌کنند 🔸حمید دشتی، مترجم کتاب نمایشنامه «هفت گوشه» اثر سایمون استیونز معتقد است، نمایشنامه‌های جدید نیاز به پژوهش و کاوش برای درک و روی صحنه بردن متن دارد، معمولاً کارگردان‌های معاصر ما اصرار دارند خودشان نمایشنامه بنویسند یا آثاری را اجرا کنند که منابع زیادی برای درک و فهم آن در اختیار دارند و درخصوص نمایشنامه‌های جدید ریسک نمی‌کنند. 🔸 به دلیل اینکه در دوران پساجنگ قرار داریم؛ اتفاقاً نمایشنامه حال و هوایی دارد که هم از نقطه نظر بمب‌گذاران و هم از نقطه نظر قربانیان آن واقعه می‌تواند نسبت خوبی با موقعیت کنونی و فضای ملتهب پس از جنگ ما برقرار کند. اگر تئاتر ما در سمت و سوی مناسبی قرار بگیرد، این نمایشنامه می‌تواند اجرا شود. ibna.ir/x6Cm9 @ibna_official

🔰رمان عصر اطلاعات (Information Age): رمانی که به بحران معنا در عصر ارتباطات پاسخ می‌دهد 🔸کورا لوئیس در نخستین رمان خود با کنار هم گذاشتن برش‌هایی از زندگی یک خبرنگار، آینه‌ای در برابر زمانه‌ای قرار می‌دهد که در آن اطلاعات فراوان، اما ارتباطات عمیق و معنادار کمیاب شده‌اند. این کتاب نه یک پاسخ، که خود پرسشی است درباره چگونه زیستن در جهانی که همه در آن حرف می‌زنند اما کسی نمی‌شنود. 🔸ساختار کتاب به جای یک خط داستانی واحد، بر پایه جزئیات حسی و لحظات گذرا بنا شده است. لوئیس با زبانی کم‌واژه، صحنه‌هایی از تلاش راوی برای یافتن عشق را به تصویر می‌کشد؛ مهم‌ترینِ این روابط، با سیمون، یک موسیقیدان، شکل می‌گیرد که شخصیتی دوگانه و غیرقابل پیش‌بینی دارد و به نظر می‌رسد راوی بیش از آنکه به دنبال پیوندی عمیق باشد، می‌خواهد از «مطلوب بودن» خود مطمئن شود. 🔸نشریه نیویورکر این اثر را «مراقبه‌ای ظریف بر تفاوت میان آنچه می‌توان و آنچه نمی‌توان منتقل کرد» توصیف کرده و لس‌آنجلس ریویو آو بوکس به این نکته اشاره می‌کند که لوئیس «حساسیت یک خبرنگار را در آثار داستانی‌اش می‌آورد. ibna.ir/x6CnT @ibna_offficial

🔰گفت‌وگوی شاعر فلسطینی بتول ابوعکلین درباره زندگی در غزه: شعرهایم بخشی از گوشت و پوست من است 🔸بتول ابوعکلین، شاعر بیست‌ساله فلسطینی، اولین کتابش را “۴۸ کیلوگرم” نامیده، چون هر یک از ۴۸ شعر آن، یک کیلو از وزن بدنش است. او با این کار، رؤیاهای از دست‌رفته و وحشت جنگ را به کلماتی از جنس گوشت و پوست تبدیل کرده تا اگر روزی بدنش خرد شد، شعرش باقی بماند. 🔸شاید غافلگیرکننده‌ترین جنبه کار ابوعکلین، تصمیم او برای بازآفرینی اشعارش به زبان انگلیسی باشد. او که هرگز غزه را ترک نکرده، انگلیسی را به شکلی خودآموخته فرا گرفته و دو نسخه عربی و انگلیسی را کنار هم منتشر کرده است. «این‌ها ترجمه نیستند، بازآفرینی‌اند.» او توضیح می‌دهد که نسخه‌های عربی برایش سنگین‌تر و دردناک‌ترند، اما نسخه‌های انگلیسی «اعتمادبه‌نفس بیشتری» دارند و نماینده «نسخه تازه‌تری» از خود او هستند. از طریق زبان دوم، او توانسته با وحشت پاره‌پاره شدن و مرگ آشتی کند. ibna.ir/x6Cqb @ibna_official

🔰با حضور مسئولان کشوری؛ تندیس وحشی بافقی در تالار مرکزی یزد رونمایی شد 🔸تندیس وحشی بافقی، شاعر پرآوازه قرن دهم، در مراسمی با حضور مسئولان کشوری و استانی در تالار مرکزی یزد رونمایی شد. 🔸ساخت و نصب تندیس مفاخر کشور می‌تواند در معرفی هرچه بیشتر آنان به خصوص برای نسل جوان مؤثر باشد. 🔸رونمایی از تندیس وحشی بافقی آغازگر گامی باشد که در کنار آن، شعر و ادب نیز گسترش یابد. ibna.ir/x6Csy @ibna_official

🔰عبدالجبار کاکایی در گفت‌وگو با ایبنا: شعر امروز ما از نگاه عارفانه حافظ دور شده‌ است 🔸عبدالجبار کاکایی،‌ از شاعران و ترانه‌سرایان کشورمان، گفت: متاسفانه آثار شاعران همعصر ما فاقد نگاه عارفانه حافظ و دور از محتوای اشعار وی هستند. 🔸تاثیر حافظ بر شعر امروز ما باید از جهت محتوایی بررسی شود. محتوای شعر حافظ محتوای عام عرفانی است و حافظ از آثار پیش از خودش بهره برده است. شعر معاصر ما متاسفانه فاقد افق نگاه عارفانه است و آنچه که در خصوص انسان بیان می‌کند بیشتر انسان‌محوری است و اشعاری هم که تمایلات در واقع دینی دارند از گرایش‌های عرفانی که حافظ داشته دورند. 🔸مهم‌ترین قابلیت شعر حافظ انتقال مفاهیم و معانی در زبان بسیار روان و روشن است و این نکته خیلی مهمی است که باید شاعران امروز به آن توجه کنند. ibna.ir/x6CsW @ibna_official

🔰گشت‌وگذاری در آرامگاه لسان‌الغیب به مناسبت یادروز حافظ؛ حافظیه چگونه برای «تجربه آرامش‌بخش» طراحی شد؟/ فرم سقف آرامگاه نمادی از معنویت و عرفان 🔸 آرامگاه حافظ به گونه‌ای طراحی شده است که «تجربه آرامش‌بخش» را برای بازدیدکنندگان فراهم آورد و معماری آن ترکیبی از سنت ایرانی و هنر نوین است که هر گردشگری را مجذوب خود می‌کند. 🔸سقف الهام گرفته از کلاه دراویش است. فرم مخروطی آن، نمادی از عرفان و معنویت ایرانی است و حس پیوند شاعر با سنت‌های عرفانی و فرهنگی را به بازدیدکننده منتقل می‌کند. 🔸در دوران کریم خان زند چهار ستون یکپارچه بسیار زیبا که دارای نقش و نگارهای دل‌ربایی است در اینجا قرار داده شده است. این چهار ستون در مرکز و روبه‌روی آرامگاه قرار دارند. بقیه ستون‌های ایوان در دوره پهلوی اول ساخته شده است که یک تالار و فضای بیست ستونی را فراهم کرده است. ibna.ir/x6Cky @ibna_official

🔰گفتنی‌های منصور ضابطیان از کتاب جدیدش، سفر، وطن و جنگ ۱۲ روزه؛ «بلاتکلیف» اولین کتاب مستقل درباره جنگ ۱۲ روزه است/ مشغول نوشتن کتابی درباره پناهندگان لهستانی هستم 🔸ضابطیان گفت: آدم در موقعیت قدر داشته‌هایش را می‌داند. سفرهای قبلی همه چیز با برنامه‌ریزی پیش می‌رفت و برگشتنت معلوم بود و همین که می‌دانستی برمی‌گردی به تو اطمینان خاطر می‌دهد. من از لحظه‌ای که هواپیما از روی باند فرودگاه بلند می‌شود دلم برای ایران تنگ می‌شود. اینجا با تمام سختی و مشکلاتش خانه‌ام است. 🔸احساس کردم این کتاب می‌تواند سندی از این دوران باشد. می‌توانم ادعا کنم این سریع‌ترین و اولین کتابی مستقلی است که با موضوع جنگ ۱۲ روزه به بازار آمد. وقتی من به ایران برگشتم روز پنجم یا ششم جنگ بود و من در بحبوحه جنگ مشغول نوشتن کتاب بودم. 🔸کتاب هیچ وقت قدیمی نمی‌شود. ممکن است مخاطبش از یک صفحه در اینستاگرام یا یک ولاگ یوتیوبی کمتر باشد ولی کیفیت و ماندگاری آن خیلی بیشتر است. ibna.ir/x6Cv7 @ibna_official

🔰نقد و بررسی کتاب «عقل و سکون در حکمرانی» نوشته علی لاریجانی؛ آیا از فلسفه اسلامی «توسعه» بیرون می‌آید؟ ✍حامد زارع، سردبیر: 🔸در یک نگاه کلی باید گفت کتاب رویکردی فلسفی دارد و اگر چه رجوعاتی به متن و نص دینی دارد، اما برخوردار از رویکرد عمومی کلامی، فقهی و مذهبی نیست. روح حاکم بر مطالب کتاب نیز آزادی‌خواهانه و حتی می‌توان گفت لیبرال است و خبری از چپ‌گرایی دلخواه هواداران اسلام سیاسی در آن نیست. 🔸 منظور نظر نویسنده از حکمرانی اجمالا همان حکومت یا اصول حکومت است و نباید واژه حکمرانی در عنوان کتاب را معادلی از مباحث جدید پیرامون اتخاذ سیاست‌های توسعه و رفع نابرابری دانست که بیشتر دانشی فنی و انضمامی است تا نظری و فلسفی. در واقع تا جایی که به محتوای کتاب مربوط است، «عقل و سکون در حکمرانی» عنوان نارسایی است برای کتابی است که درباره نظریه عدالت اجتماعی در اسلام و بررسی دیدگاه‌های علامه طباطبایی و مرتضی مطهری است. 🔸اما نگاهی جزئی‌تر به کتاب داشته باشیم. از عنوان کتاب شروع کنیم: «عقل و سکون در حکمرانی» اینکه چرا در برابر عقل، رکود یا جمود استفاده نشده و منظور نویسنده از سکون چه بوده است جای سوال دارد. چه اینکه در ترجمه انگلیسی که نویسنده ازعنوان کتابش reason and stability in governance آورده، نشان‌دهنده مفهوم ثبات یا وضعیت پایدار در برابر عقلانیت است که خود بر دشواری فهم منظور نویسنده می‌افزاید. فارغ از اینکه احتمالاً سکون مفهومی منفی در برابر عقلانیت توسط نویسنده مراد شده است، بهره بردن از واژه‌های انگلیسی نامرتبط نخستین غلط مشهود در کتاب است. ibna.ir/x6Cvb @ibna_official

🔰تجربه استاد دانشگاه در نوشتن شرح حال دیگران؛ آیا ما وارد عصر طلایی تازه‌ای از زندگی‌نامه‌نویسی شده‌ایم؟ 🔸زندگی‌نامه‌نویسی، تلاشی است برای بازآفرینی انسان در کلمات؛ هنری که میان حقیقت و خیال، میان سند و روایت حرکت می‌کند. نویسنده در این مسیر نه تنها گذشته را روایت می‌کند، بلکه چهره‌ای تازه از زیستن پیش روی ما می‌گذارد. 🔸زندگی‌نامه‌نویسی، آن‌گونه که مگان مارشال استاد دانشگاه کالج لندن در این مقاله ترسیم می‌کند، دیگر صرفاً بازسازی گذشته نیست، بلکه نوعی تجربه اخلاقی و زیبایی‌شناختی است: کوششی برای بازگرداندن صدا به کسانی که یا خاموش مانده‌اند یا به عمد از حافظه جمعی حذف شده‌اند. 🔸مارشال، به‌عنوان یکی از نسل‌های گذشته زندگی‌نامه‌نویسان، در مواجهه با این نسل تازه، نوعی تجدید ایمان ادبی را تجربه می‌کند؛ او از فرسودگی به شور بازمی‌گردد. شاید این همان معنای عصر طلایی جدید باشد: نه فقط رونق نشر و جوایز، بلکه بازگشت ایمان به این‌که روایت زندگیِ دیگری هنوز معنایی دارد. ibna.ir/x6CpH @ibna_official

🔰مدیرمسئول انجمن فرهنگی ناشران آموزشی خبر داد؛ اهدای کتاب به مناطق محروم و دیدار با پیشکسوتان در هفته کتاب 🔸اهدای کتاب به مدارس و کتابخانه‏‌های مناطق محروم کشور، دیدار با پیشکسوتان نشر آموزشی و جلسات هم اندیشی با فعالان حوزه نشر از جمله برنامه‌های انجمن فرهنگی ناشران آموزشی در هفته کتاب ۱۴۰۴ خواهد. ibna.ir/x6CtN @ibna_official