🔰داستان‌نویسی و ترجمه شعر در گفت‌وگو با احمد پوری؛ آموزش نویسنده نمی‌سازد، نویسنده‌‌ها را کشف می‌کند/با ترجمه شعر به داستان‌نویسی برگشتم 🔸احمد پوری، نویسنده و مترجم، گفت: آموزش نویسنده نمی‌سازد. این جمله‌ای است که از اولین دقیقه کلاس می‌گویم. می‌گویم اگر کسی فکر کند با این کلاس نویسنده می‌شود، اشتباه است. اما یک خبر خوب هم دارم که خیلی‌ها نویسنده هستند و نمی‌دانند. کلاس می‌تواند استعدادها را کشف کند و پرورش دهد. 🔸تعریف ما از «شاعر» باید عوض شود. خیلی‌ها هستند که شعر نگفته‌اند، اما شاعرند. و برعکس، کسانی هستند که شعر می‌گویند، ولی شاعر نیستند. من معتقدم مترجم شعر باید ذوق شعری داشته باشد، باید بداند چه چیزی خوب است و چرا خوب است، چه چیزی بد است و چرا بد. حتی اگر خودش شعر نگفته، باید شعرشناس باشد. 🔸به نظر من مترجم شعر باید صددرصد شعرهای کلاسیک را خوانده باشد و حتی تا جایی که می‌شود در آن‌ها به نوعی «اجتهاد شعری» برسد. باید حافظ را خوب بشناسد، ادبیات قدیم ما را بداند، سعدی را خوانده باشد. این آگاهی لازم است. علاوه بر آن، باید قریحه شعری داشته باشد. ibna.ir/x6CD5 @ibna_official

🔰گزارش ایبنا از نخستین روز نمایشگاه کتاب خراسان‌شمالی؛ نسل‌های مختلف به بازدید از نمایشگاه کتاب آمدند/ جلوه‌ای از حضور متنوع اقشار 🔸در آغازین روز دوازدهمین نمایشگاه کتاب خراسان شمالی و چهاردهمین نمایشگاه ملی کتاب دفاع مقدس، راهروهای مصلی بجنورد شاهد حضور پر رنگ مخاطبانی بود که هر کدام برای رسیدن به نمایشگاه از راه‌های دور و نزدیک آمده بودند و نمایشگاه شاهد حضور نسل‌های مختلف و اقشار مختلف در روز اول برگزاری بود. 🔸فضای نمایشگاه از همان دقایق نخست، رنگ و بوی فرهنگ و شور مطالعه و اتحاد و همدلی مردم و مسئولان را گرفته بود و این نکته به خوبی از همان دقایق اول قابل مشاهده بود. 🔸در روز نخست، حضور پرشور دانش‌آموزان و دانشجویان جلوه‌ای ویژه به نمایشگاه داده بود. 🔸از کتاب‌های تخصصی گرفته تا آثار کودک، از رمان‌های تازه تا کتاب‌های تاریخی و مذهبی، هر بخش جلوه‌ای از فراوانی و گستردگی اندیشه و ذوق فرهنگی مردم استان را نشان می‌داد و بسیاری از بازدیدکنندگان نخستین خریدهای خود را با لبخند رضایت از راهروی خروجی بیرون می‌بردند. ibna.ir/x6CFL @ibna_official

🔰عضو هیئت‌علمی گروه علم اطلاعات و دانش‌شناسی دانشگاه شهید بهشتی: دیجیتال‌سازی شاه‌کلید بهره‌وری در کتابخانه‌ها است 🔸عضو هیئت‌علمی گروه علم اطلاعات و دانش‌شناسی دانشگاه شهید بهشتی می‌گوید: دنیا به سمت دیجیتال‌سازی همه منابع پیش می‌رود و یا منابع از ابتدا، دیجیتال منتشر می‌شوند و مابه ازای چاپی ندارند؛ بنابراین دیجیتال‌سازی منابع حیاتی است. 🔸مسئله دیجیتال‌سازی یک مسئله حیاتی است. اگر بخواهیم از هوش مصنوعی استفاده کنیم، باید منابع خود را دیجیتال‌سازی کنیم؛ چون هوش مصنوعی براساس یادگیری ماشینی فعالیت می‌کند و یادگیری ماشینی یعنی خواندن از دل متون و اطلاعاتی که داریم؛ بنابراین دیجیتال‌سازی منابع کتابخانه‌ها به‌طور کلی و منابع بشری، به‌طور عام و کتابخانه‌های عمومی به‌طور خاص، اهمیت ویژه‌ای داره و در این مسئله حتماً باید به مسائل حقوقی، قانونی و اخلاقی مثل کپی‌رایت و غیره توجه شود. ibna.ir/x6CFG @ibna_official

🔰گفت‌وگو با یاسر پوراسماعیل در زادروز جان دیویی؛ فیلسوف دموکراسی 🔸دانش، حقیقت و ارزش ایستا نیستند 🔸حقیقت نزد دیویی امری عملی است که می‌تواند دگرگون شود و در بسترها یا زمینه‌های گوناگون تغییر می‌کند، در حالی که فلسفۀ سنّتی حقیقت را مفهومی ازلی و ابدی و مطلق می‌داند که مستقل از فعالیت انسانی وجود دارد. 🔸جان دیویی در مرکز پراگماتیسم آمریکایی قرار دارد و چهره‌ای کلیدی در بسط و گسترش این جنبش در اوایل قرن بیستم قلمداد می‌شود. تمرکز او بیشتر بر کاربرد اصول پراگماتیسم در آموزش، دموکراسی و اصلاحات اجتماعی بود. 🔸در فلسفۀ جان دیویی، تجربه کلید فهم شناخت، کنش و جامعۀ انسانی است. او تجربه را صرفاً ادراک منفعل نمی‌داند، بلکه آن را فرایندی فعال و پویا و یک نوع تعامل میان فرد و محیط قلمداد می‌کند. تجربه در واقع چرخۀ مداومِ حل مسئله، تأمل و سازگاری یا تطبیق است. در تجربه، انسان‌ها با محیط اطراف خود درگیر می‌شوند، با چالش‌ها مواجه می‌شوند و از طریق کندوکاو متفکرانه، باورها و اقدامات خود را تنظیم می‌کنند. ibna.ir/x6CFM @ibna_official

🔰آیا کرملین در بازگرداندن میراث فرهنگی روسیه نقش داشته است؟ افشای ماجرای سرقت بین‌المللی کتاب‌های کمیاب 🔸بین سال‌های ۲۰۲۲ تا ۲۰۲۳، حدود ۱۷۰ نسخه نادر و ارزشمند از آثار کلاسیک ادبیات روسیه از کتابخانه‌های سراسر اروپا ربوده شد. آیا سارقان صرفاً فرصت‌طلبان سطح‌پایینی بودند، یا نیروهایی بزرگ‌تر در پشت ماجرا قرار داشتند؟ 🔸خبر سرقت مثل انفجار به رسانه‌های لهستان رسید. یکی از شخصیت‌های برجسته فرهنگی کشور، «هیرونیم گرالا»، دیپلمات پیشین که مأمور ارزیابی خسارت بود، این حادثه را چنین توصیف کرد: «انگار تاج جواهرات را از قلب دانشگاه بیرون کشیده باشند.» کتابخانه ورشو در سال ۱۸۱۷ و در روزگاری که لهستان زیر حاکمیت تزار روسیه بود بنا شد؛ مجموعه‌ای که پیکره‌اش از روابط پیچیده و گاه دردناک تاریخی میان دو ملت شکل گرفته است. «بارتوش یاندی»، دادستان کل لهستان که بررسی پرونده را بر عهده دارد، گفت: «این آثار هرچند یادگار امپریالیسم روسیه‌اند، اما به میراث فرهنگی خود ما تعلق دارند.» 🔸روش کار سارقان در همه شهرها یکسان بود: دو نفر با هویت‌های جعلی وارد کتابخانه می‌شدند، کتاب‌های کمیاب روسی را از مخازن درخواسته و در فرصتی کوتاه از ساختمان خارج می‌کردند. یکی حواس کتابدار را پرت می‌کرد، دیگری کتاب را می‌برد. روایت‌ها تغییر می‌کرد؛ در ورشو خود را اهل اسلواکی معرفی کردند، در هلسینکی گفتند لهستانی‌اند، در ریگا عنوان کردند پناه‌جوی اوکراینی‌اند، و در پاریس داستانی ساختند درباره «دموکراسی در ادبیات قرن نوزدهم روسیه». ibna.ir/x6CFF @ibna_official

🔰گفت‌وگو با امیرمحمد گمینی نویسنده «ما چگونه ما نشدیم»؛ علم تا دوره قاجار افول نکرد،‌ فعال بود 🔸علاقه‌مندان مستعد تاریخ علم بیاموزند 🔸امیرمحمد گمینی گفت: امروزه ما دیگر به تاریخ علم این‌گونه نگاه نمی‌کنیم که بگوییم علم دوران اسلامی در دوره‌ای افول داشته است. بلکه علم در دوره اسلامی فعال بود، یعنی تا دوره قاجار در ایران و تا دوره عثمانی در ترکیه و سرزمین‌های عربی فعال بوده است. ولی آن شیوه پرداخت علم یک شیوه سنتی بود که با آن شیوه علم یونانی‌مآبی به زبان عربی ترجمه شده بود و همین‌طور در ایران و سرزمین‌های اسلامی فعال بوده است. 🔸 از علاقه‌مندان مستعد که می‌خواهند حرف تازه‌ای بزنند و اسناد خوانده نشده‌ای را بخوانند و پژوهش کنند، دعوت می‌کنیم که بیایند هم تاریخ علم بیاموزند و هم نسخه‌های خطی خوانده نشده را بخوانند. اسناد خوانده نشده بسیاری وجود دارد که ما دوست داریم افراد علاقه‌مند بیایند و این نسخه‌ها را بخوانند ibna.ir/x6Cww @ibna_official

🔰کارگردان فیلم کوتاه «اتاق کثیف» در گفت‌وگو با ایبنا: اقتباس از نمایشنامه محمد مساوات کاری سخت و پرچالش بود/ فیلمسازان فیلم کوتاه دنبال داستان خواندن نمی‌روند 🔸علی دارایی، کارگردان فیلم کوتاه «اتاق کثیف» معتقد است اقتباس از نمایشنامه کار بسیار دشواری است. معمولاً اگر بخواهیم از نمایشنامه اقتباس کنیم مجبوریم نماهای لانگ‌تِک یا پلان‌سکانس استفاده کنیم. غیر از این باید پشت سر هم نماهای بسته بگیریم که چندان در سینمای ما مرسوم نیست. 🔸سینمای اقتباسی در سینمای کوتاه و بلند همیشه با مشکلاتی روبرو بوده است؛ چرا که در حوزه ادبیات، بانک اطلاعاتی خوبی نداریم که فیلمسازان بتوانند به صورت منسجم از آن استفاده کنند. با این حال امسال در جشنواره، چند فیلم کوتاه از نمایشنامه‌ها اقتباس شده است. 🔸اقتباس از نمایشنامه کار آسانی نیست. معمولاً یک تئاتر پر از مونولوگ و دیالوگ است و ما در فیلم کوتاه ایرانی دوست داریم از فضای صامت‌تری استفاده کنیم و این کار را دشوارتر می‌کرد. ibna.ir/x6CFJ @ibna_official

🔰در پی خبر ایبنا؛ ایراد نماد کتاب میدان دانشجوی گرگان رفع شد 🔸 پس از انتشار خبری از سوی خبرگزاری ایبنا مبنی بر وجود اشتباه در درج نام کتاب حکیم فندرسکی بر روی نماد کتاب نصب شده در میدان دانشجوی گرگان، شهرداری این شهر در کمتر از یک روز نسبت به اصلاح آن اقدام کرد. 🔸این اقدام فوری شهرداری گرگان به خصوص در حوزه زیباسازی در واکنش به خبر منتشر شده و مسئولیت پذیری و پذیرش اشتباه و رفع فوری آن جای قدردانی دارد و امیدواریم در آینده شاهد همکاری‌های بیشتر شهرداری با اهالی متخصص حوزه فرهنگ و هنر باشیم. ibna.ir/x6CFz @ibna_official

🔰گفت‌وگو با کارگردان نمایش یک تن؛ «یک‌تن»؛ اقتباسی آزاد از نبرد گردآفرید و سهراب 🔸نمایش «یک‌تن» احسان جانمی با تمرکز بر گردآفرید، نبرد کلاسیک شاهنامه را بازخوانی کرده و تجربه‌ای مدرن و ذهنی برای مخاطب امروز خلق می‌کند. 🔸نمایش ما با عنوان «یک‌تن» بازخوانی نبرد گردآفرید و سهراب است. اما در این اقتباس، سهراب غایب است و تمرکز بر گردآفرید و داستان جدیدی است که از دل تخیل خودم خلق شده. 🔸تمرکز روی گردآفرید به من اجازه داد شخصیت زن را به عنوان قهرمان درون و فردی فعال نشان دهم. حذف سهراب به معنی تمرکز بر قدرت، تصمیم‌گیری و مقاومت او در برابر بحران‌های بیرونی بود. 🔸این نمایش فمینیستی نیست. قهرمان زن است اما وجه انسانی، فردی و مسئولیت‌پذیری او اهمیت دارد، نه جنسیتش. گردآفرید فعال و متفکر است و می‌تواند با مخاطب امروز همذات‌پنداری کند. ibna.ir/x6CFT @ibna_official

🔰به همت انتشارات برج منتشر شد؛ «شفانامه» تازه‌ترین اثر یوریک کریم‌مسیحی 🔸یوریک کریم‌مسیحی، نویسنده و عکاس شناخته‌شده‌ معاصر، در تازه‌ترین اثر خود با نام «شفانامه» به سراغ مفهومی شگفت‌انگیز از زمان، مرگ و جست‌وجوی رستگاری رفته است. 🔸«شفانامه» آمیزه‌ای از واقعیت و خیال است؛ داستانی درباره‌ی میراث، عشق، و جست‌وجوی انسان برای جاودانگی در برابر گذر زمان. نثر شاعرانه و چندلایه‌ی کریم‌مسیحی، فضای رازآلود و تودرتویی از تاریخ و تخیل می‌سازد که خواننده را به درون دالان‌های زمان می‌کشاند. ibna.ir/x6CDP @ibna_official

🔰اسلام چینی چگونه متولد شد؟ 🔸ملیحه رحمانی مترجم و پژوهشگر از نحوه نفوذ اسلام در سرزمین چین و تولد اسلام چینی سخن گفت. ibna.ir/x6CFd @ibna_official

🔰نگاهی به کتاب «نقبی بر درس‌ها و دستاوردهای جنگ»؛ قدرت نظامی و هم‌افزایی ارتش و سپاه؛ کلیدهای موفقیت پس از جنگ تحمیلی 🔸یادگیری جنگ، مهم‌ترین دستاورد جنگ تحمیلی بود 🔸امروز فهم ما از تهدیدات در سطوح تاکتیکی و راهبردی از تهدیدات با پیش از جنگ تفاوت بسیار دارد؛ اکنون صدای تهدید واقعی را از جنگ روانی تشخیص می‌دهیم. ما پس از جنگ تحمیلی ساده‌اندیشی‌هایمان را کنار گذاشتیم. 🔸غلامعلی رشید، معتقد است درک مفهوم قدرت نظامی، درس دیگر ما از جنگ تحمیلی است؛ دست‌یابی به درکی عمیق از مفهوم قدرت نظامی و نقش و جایگاه آن و به‌کارگیری آن، یعنی تدوین دکترین دفاعی در کنار سایر مولفه‌های قدرت، یکی دیگر از درس‌های مهم هشت سال دفاع مقدس بود. 🔸او تقارب افکار فرماندهان و نخبگان ارتش و سپاه، جنگ تحمیلی را هفتمین درس جنگ تحمیلی دانسته و تشریح می‌کند؛ گرایش فرماندهان و نخبگان ارتش و سپاه به ایده‌ها و مسائل اساسی و راهبردی نظیر بازدارندگی، برآورد تهدیدات، تناسب بین اهداف و منابع، آزادسازی مناطق اشغالی و تنبیه متجاوز افزایش یافت. ibna.ir/x6CBz @ibna_official