🔰حاشیههای ترجمهی رمان موراکامی و اقتباس از ادبیات ایران؛
«قصه کاهو» موراکامی؛ ترجمهای که جنجال به پا کرد
🔸در ششمین قسمت «ایبنا پلاس»، به سراغ تازهترین موضوعات ادبی و فرهنگی رفتهایم؛ از گفتوگو دربارهی حاشیههای «قصه کاهو» هاروکی موراکامی تا بررسی اقتباسهای تازه از «مدیر مدرسه» جلال آلاحمد و «داشآکل» صادق هدایت.
ibna.ir/x6JyN
@ibna_official
🔰در نگاهی به کتاب «معادله فداکاری» بررسی شد؛
چرا موجودات زنده به یکدیگر کمک میکنند؟
🔸کتاب «معادله فداکاری» روایتی است که در آن مسئله «فداکاری» به نقطه تلاقی زیستشناسی، نظریه تکامل، ژنتیک، رفتارشناسی و حتی پرسشهای مربوط به اخلاق و نیکی تبدیل میشود.
🔸لی آلن دوگاتکین زیستشناس تکاملی و نویسنده آثار علمی در حوزه رفتار جانوران و تکامل است. در این کتاب نیز علاقه او به رفتار اجتماعی موجودات زنده در مرکز روایت قرار دارد. آنچه از ساختار «معادله فداکاری» اهمیت دارد این است که دوگاتکین نمیخواهد صرفاً یک نظریه علمی را توضیح دهد. او تاریخ شکلگیری یک ایده را دنبال میکند و در این مسیر، هفت دانشمند را در مرکز داستان قرار میدهد؛ دانشمندانی که هر یک بخشی از مسیر فهم علمی فداکاری را ساختهاند. خود عنوان فرعی کتاب ــ «هفت دانشمند در جستوجوی خاستگاه نیکی» ــ نیز بر همین وجه تاریخی و روایی اثر تأکید دارد.
🔸بنابراین با کتابی مواجهیم که میخواهد یک مفهوم علمی را از حالت یک نتیجه نهایی بیرون بیاورد و نشان دهد که این نتیجه چگونه، در طول زمان و از خلال پرسشها، اختلافنظرها و تلاشهای علمی شکل گرفته است. این نکته در مورد موضوعی مانند فداکاری اهمیت ویژهای دارد؛ زیرا پاسخ امروزین ما به این پرسش چنان با منطق تکاملی پیوند خورده که ممکن است فراموش کنیم زمانی خودِ وجود چنین رفتارهایی یک معما بود.
🔸مهمترین ویژگی «معادله فداکاری» را باید در روایتپردازی علمی آن جستوجو کرد. اگر این کتاب فقط درباره قاعده همیلتون بود، احتمالاً اثری تخصصیتر و محدودتر میشد. اما نویسنده مسیر تاریخی رسیدن به این قاعده و نظریههای رقیب و مکمل آن را نیز دنبال میکند. از داروین و زنبورها به انتخاب خویشاوندی میرسیم؛ از آنجا به همیلتون؛ سپس به ایثار متقابل، انتخاب گروهی، احیای دوباره انتخاب گروهی و نهایتاً بحثهای فراتر از قاعده همیلتون. این ساختار باعث میشود خواننده فقط بداند پاسخ چیست، بلکه بفهمد چرا اصلاً چنین پاسخی لازم بود.
🔸«معادله فداکاری» را میتوان در دسته کتابهایی قرار داد که تلاش میکنند یک مسئله تخصصی علمی را بدون حذف تاریخچه و پیچیدگی آن برای مخاطب عمومی روایت کنند. مزیت چنین رویکردی آن است که خواننده مجبور نیست برای فهم اهمیت یک نظریه، ابتدا یک دوره کامل زیستشناسی تکاملی بخواند. کتاب مسئله را از طریق داستان دانشمندان و نمونههای رفتاری وارد ذهن خواننده میکند. از سوی دیگر، چنین کتابی برای خواننده متخصص نیز میتواند جذاب باشد، زیرا مسئله فقط نتیجه علمی نیست؛ تاریخ مناقشه علمی نیز موضوع کتاب است.
ibna.ir/x6Jr3
@ibna_official
🔰رئیس اتحادیه صنف چاپخانهداران و صحاف تهران خبر داد؛
همایش روز ملی صنعت چاپ چه خبر است؟
🔸رئیس اتحادیه صنف چاپخانهداران و صحاف تهران گفت: تقدیر از صادرکنندگان نمونه محصولات چاپی و بستهبندی، واحدهای نمونه، پیشکسوتان، کارآفرینان جوان، بانوان کارآفرین و اثرگذار، همکاران برتر زنجیره تأمین صنعت چاپ از محورهای همایش روز ملی صنعت چاپ است.
🔸️عابدین، با تأکید بر ضرورت همافزایی میان تشکلهای صنفی و تخصصی صنعت چاپ گفت: برگزاری این رویداد فرصتی برای ایجاد هماهنگی بیشتر میان تشکلهای مختلف، معرفی ظرفیتهای صنعت چاپ و قدردانی از مجموعهها و افرادی است که در مسیر توسعه و پویایی این صنعت نقشآفرینی کردهاند.
ibna.ir/x6Jzf
@ibna_official
🔰گفتوگو با مهدی سنایی نویسنده «شرقشناسی در روسیه»؛
باید ایده «ایران برای همه ایرانیان» بهعنوان یک دستور کار، پیش رویمان قرار گیرد
شرقشناسی در روسیه هم دیگرشناسی، هم خودشناسی
🔸بهگفته سنایی: «کشور ما تاریخ و پیشینه قابل توجهی دارد. این تاریخ و پیشینه در حوادث و بحرانها نشان داده است که تا چه اندازه میتواند به کشور در عبور از بحران کمک کند. اما نباید به این موضوع نگاه مقطعی داشت. باید ایده «ایران برای همه ایرانیان» و ساختن آینده ایران، اقتصاد ایران و عبور از مشکلات و مصائبی که پیش روی کشور قرار گرفته، بهعنوان یک دستور کار، پیش رویمان قرار گیرد».
🔸برای هر دانشآموز و دانشجوی ایرانشناسی و هر پژوهشگر در موضوع ایران در جهان، مکتب سنپترزبورگ و مکتب مسکو اهمیت دارد. خوشبختانه در دو سه دهه اخیر، این حوزه گسترش بیشتری هم پیدا کرده و آموزش زبان فارسی و ایرانشناسی در مناطق مختلف روسیه توسعه یافته است. قازان نیز سابقه و دیرینه بسیار زیادی دارد. حتی بخشی از پژوهشهای ایرانشناسی در سنپترزبورگ مدیون مهاجرت برخی از ایرانشناسان از دانشگاه قازان به سنپترزبورگ است.
🔹️یکی از نکات جالب کتاب، تفاوت مفهوم «شرق» در سنت روسی با سنت اروپایی است. اگر یک شرقشناس فرانسوی، انگلیسی یا آلمانی درباره شرق صحبت کند، جغرافیای شرق تا حدی روشن است؛ اما وقتی از شرقشناسی روسی سخن میگوییم، با جغرافیای متفاوتی روبهرو هستیم.
🔸سرمایهای که ایران و ایرانشناسی و تمدن و تاریخ ایران از آن برخوردار است، اقتضا میکند که در خارج از کشور و از جمله در حوزه روسیه، کارهای بیشتری انجام شود. اقداماتی که از جانب ایران در حوزه فرهنگی در خارج از کشور به صورت کلی انجام میشود، به هیچ وجه درخور این سابقه تمدنی، فرهنگی و تاریخی نیست. در سالهای اخیر، دستگاههای مختلفی در ایران به این حوزه پرداختهاند، سازمان فرهنگ و ارتباطات، بنیاد سعدی و بنیاد ایرانشناسی، اما واقعیت این است که بودجهای که برای این حوزه صرف میشود، بودجه قابل توجهی نیست و بعضاً انتظارات ایرانشناسان و مراکز ایرانشناسی در خارج از کشور برآورده نمیشود. نبود اقدامات پایدار، کمبود بودجه، ناهماهنگی های داخلی و بعضاً رویکردهای غیرتخصصی از جمله مشکلات این عرصه است.
🔸کشور ما تاریخ و پیشینه قابل توجهی دارد. این تاریخ و پیشینه در حوادث و بحرانها نشان داده است که تا چه اندازه میتواند به کشور در عبور از بحران کمک کند. اما نباید به این موضوع نگاه مقطعی داشت. باید ایده ایران برای همه ایرانیان و ساختن آینده ایران، اقتصاد ایران و عبور از مشکلات و مصائبی که پیش روی کشور قرار گرفته، بهعنوان یک دستور کار، پیش رویمان قرار گیرد. در آن صورت، پیروزی و عبور از جنگ و مقاومت در جنگ میتواند زمینه و پایه یک حرکت شکوفای گسترده در آینده باشد.
ibna.ir/x6Jzb
@ibna_official