ادبیات اقلیم‌ها- ۱۴ حضور کم‌رنگ چهره‌های ادبی کشور در سیستان و بلوچستان/ ترجمه و نشر آثار بومی رضایت‌بخش نیست 🔸سیستان و بلوچستان- ادبیات بومی در سیستان و بلوچستان مملو از جاذبه‌های بکر فرهنگی و قومیتی است و توجه به آن می‌تواند تحولی مهم در جریان ادبی کشور ایجاد کند اما عدم رفت و آمد چهره‌های ادبی کشور به استان و حضور کمرنگ شاعران و نویسندگان استان در اتفاقات و جریان‌های ادبی کشور و سایر شهرها، یک چالش جدی در این حوزه است. 🔸هنگامی که از ادبیات بومی در استان سیستان‌وبلوچستان سخن به میان می‌آید، با دو جریان متفاوت روبه‌رو می‌شویم. به دلیل تنوع قومیتی در شمال و جنوب استان، در شمال، منطقه سیستان با گویش سیستانی مواجهیم؛ جغرافیایی که مهد اساطیر شاهنامه و خاستگاه پهلوان افسانه‌ای آن، رستم، است. در جنوب نیز فرهنگ غنی قوم بلوچ و زبان بلوچی را شاهد هستیم. از این رو، در این گفت‌وگو به صورت کلی به بررسی ادبیات بومی می‌پردازیم و در فرصتی دیگر، به صورت ویژه‌تر به گویش و ادبیات منطقه سیستان و زبان و ادبیات سرشار قوم بلوچ خواهیم پرداخت. 🔸حواشی: از زمانی که بحث کتابت آثار موجود در ادبیات بومی استان شکل گرفته مدت زمان زیادی نمی‌گذرد. در این چند دهه می‌توان از افراد زیادی در گذشته نام برد فقط به عنوان مثال از شمال استان از مرحوم رئیس الذاکرین و از جنوب هم مرحوم عبدالله روانبد را نام می‌برم و همه اذعان داریم که اساتید زیادی بوده‌اند که در این زمینه زحمت‌های زیادی کشیدند و آثار خوبی بجا گذاشته‌اند. 🔻مشروح گفت وگو: ibna.ir/x6y8w @ibna_official

🔰در نشست خبری سی‌وششمین نمایشگاه کتاب تهران اعلام شد؛ مشارکت حداکثری صنف و فعالان نشر ویژگی اصلی نمایشگاه کتاب ۱۴۰۴ است قالیباف؛ سخنران آیین افتتاحیه 🔸رئیس سی‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، در نشست خبری این رویداد گفت: ویژگی‌های اصلی دوره سی‌وششم حضور حداکثری صنف و فعالان نشر و مردم است 🔸حیدری به برگزاری نخستین فلوشیپ نشر تهران اشاره کرد و گفت: امسال با همکاری انجمن فرهنگی ناشران کودک و نوجوان بخش ادبیات نشر کودک و نوجوان را در فلوشیپ دنبال می‌کنیم. ۸۰ مهمان خارجی و ۵۰ مهمان داخلی برای حضور در این رویداد، ثبت‌نام کردند. در طول مدت نمایشگاه نشست‌های تخصصی در این بخش برگزار خواهد شد. 🔻گزارش نشست: ibna.ir/x6y8z @ibna_official

🔰مدیرکل دفتر چاپ به ایبنا خبر داد: میزبانی سرای هنر صنعت چاپ از ۱۳ چاپخانه صادرات‌محور در نمایشگاه کتاب 🔸مدیرکل دفتر چاپ و نشر وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی از حضور ۱۳ چاپخانه موفق عرصه صادراتی در سرای هنر صنعت چاپ سی‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران خبر داد‌. 🔸چاپخانه‌هایی که طی دو سال اخیر صادرات گسترده‌ای به خارج از کشور داشتند در این رویداد حضور خواهند داشت و نمونه آثار صادراتی آن‌ها به نمایش گذاشته خواهد شد. 🔻مشروح گفت وگو: ibna.ir/x6y5M @ibna_official

🔰ادبیات کودک و موانع جهانی شدن /10: نویسندگان ما نگاه جهانی ندارند 🔸محمدرضا شمس براین باور است که نویسندگان ایرانی، فاقد دیدگاه جهانی هستند و نه تنها دنیای مخاطبان بین‌المللی که جهان خوانندگان داخلی را هم نمی‌شناسند. 🔸 اگر ترجمه آثار با برنامه‌ریزی دقیق و توسط افراد آگاه به فرهنگ مبدأ و مقصد انجام شود، می‌تواند کمک قابل توجهی به معرفی کتاب‌های ما در سطح بین‌المللی بکند، هرچند که این کار همواره آسان نیست. برای نمونه، یکی از آثار خود من با عنوان «دختره خل و چل» مملو از اصطلاحات بومی و محلی است که ترجمه‌شان برای مترجمانی که با فرهنگ ایران آشنایی عمیقی ندارند، کار ساده‌ای نخواهد بود. 🔸 یکی دیگر از موانع مهم بر سر راه جهانی شدن ادبیات کودک و نوجوان را شرایط سیاسی حاکم است از گذشته تاکنون سیاست همواره بر بسیاری از جوایز هنری و فرهنگی سایه انداخته و بر روند انتخاب‌ها تأثیر گذاشته است. بی‌شک در جوایز مرتبط با ادبیات کودک و نوجوان نیز نمی‌توان نقش پررنگ اوضاع سیاسی را نادیده گرفت. 🔻مشروح گفت وگو: ibna.ir/x6xYd @ibna_official

🔰مروری بر کتاب «سرویس جاسوسی انگلیس از درون»؛ چرا «کار کار انگلیسی‌هاست» 🔸استیون داریل در کتاب «سرویس جاسوسی انگلیس از درون؛ پشت پرده عملیات پنهانی اینتلیجنس سرویس در خاورمیانه» تصویری ترسیم می‌کند از آنچه در مورد خاورمیانه طی نیمه دوم قرن بیستم در هزارتوی سرویس جاسوسی و وزارت خارجه بریتانیا گذشت. 🔸در سال‌های پس از جنگ جهانی دوم، که تخاصم در خاورمیانه رو به پایان بود، جان اسلسر، معاون فرماندهی نیروی هوایی متفقین در منطقه مدیترانه در یادداشتی نوشت: «تشکیلات اطلاعاتی قاهره غرق آشوب است.» او باور داشت در آنجا «آژانس‌ها و سازمان‌های مختلفی هستند که دسترسی‌های بالایی دارند، مزاحم کار و ارتباطات یکدیگرند و دارند گلوی یکدیگر را می‌درند.» راه‌حلی که او برای این مشکل عرضه می‌کرد این بود که: «همه سرویس‌های مخفی ما، یعنی سرویس اطلاعات مخفی (اس.آی.اس)، اداره عملیات ویژه (اس.او.ئی)، نیروی ای و اداره عملیات سیاسی (پی.دبلیو.ئی)، در قالب شاخه‌های یک سرویس واحد، زیرنظر شخص معینی عمل کنند که عضو کمیته فرماندهان ستاد باشد.» سایر مقامات نظامی هم خواستار ایجاد سرویس متخصص اطلاعات خاورمیانه بودند که زیر کنترل ستاد باشد. 🔸یکی از افسانه‌های ماندگار در مورد سوئز این است که سیاست بریتانیا در قبال خاورمیانه با تشخیص شکستی که در پیش بود تغییر کرد و ام.آی.سیکس با استعفای نخست‌وزیر آنتونی ایدن فوراً تحت کنترل رئیس آن، دیک وایت و وزارت امور خارجه قرار گرفت. 🔻مشروح یادداشت: ibna.ir/x6y7D @ibna_official

🔰نجف دریابندری در محضر برتراند راسل؛ مردی که وجدان بیدار قرنی پر آشوب بود 🔸دریابندری: راسل را تنها از طریق کتاب‌هایش می‌شناختم؛ مردی منطقی، شجاع و روشنگر. اما اکنون، انسانی واقعی، خون‌گرم، متواضع و صادق را دیده بودم که در پایان عمرش، هنوز به آینده بشر می‌اندیشد و نگران سرنوشت دنیاست. 🔸...تصمیم گرفتم نامه‌ای برایش بنویسم. در نامه توضیح دادم که اهل ایران هستم، مترجم بعضی از آثار او به فارسی، و مشتاقم اگر اجازه دهد، با او ملاقات کنم. انتظار نداشتم که پاسخی دریافت کنم؛ با خود گفتم راسل در ۸۲ سالگی شاید دیگر حوصله دیدارهای بی‌مقدمه را نداشته باشد. اما چند روز بعد، با شگفتی، نامه‌ای کوتاه و صمیمی از او دریافت کردم. با دست‌خطی خوش و منظم نوشته بود که از دیدارم خوشحال می‌شود و آدرس خانه‌اش را در شمال ولز فرستاده بود. 🔸راسل گفت: «من همیشه کوشیده‌ام اخلاق را از زنجیرهای نهادینه تعصب رها کنم. هدفم این نیست که مردم را تحریک کنم، بلکه می‌خواهم آن‌ها را به اندیشیدن وادارم. اگر ترجمه شما همین روحیه را منتقل کند، بسیار خوشحال خواهم شد». 🔻مشروح گزارش: ibna.ir/x6y8L @ibn_official

🔰شهره سلطانی، کارگردان نمایش «آشپزخانه و متعلقات»؛ ارتباط و تنهایی آدم‌ها جزو دغدغه‌های اصلی‌ام برای انتخاب نمایشنامه است 🔸شهره سلطانی گفت: نمایشنامه «آشپزخانه و متعلقات» به ظاهر سطحی می‌آید ولی در واقع عمیق است. خیلی از بزرگان هم گفته‌اند پیچیدگی در سادگی است. قصه در ظاهر ساده به نظر می‌رسد ولی کاملاً با روابط پیچیده طرف هستیم. 🔸نمایشنامه به ظاهر سطحی می‌آید ولی در واقع عمیق است. خیلی از بزرگان هم گفته‌اند پیچیدگی در سادگی است. قصه در ظاهر ساده به نظر می‌رسد ولی کاملاً با روابط پیچیده طرف هستیم. آدم‌های نمایش شخصیت‌های پیچیده‌ای دارند و هر کدام شخصیت خودشان را دارند. فِرد شاید آدمی لوده، قمارباز و زنباره باشد ولی در قالب شوخی حرف‌های خوبی می‌زند. ما جایی اضافه کردیم که می‌گوید حتی روابط و دوستی و رفاقت‌ها دیگر مزه‌اش را از دست داده و طعم گلابی گرفته است. یعنی او هم در همین قالب تمام حرف‌هایش را می‌زند. انگار وقتی کمی به او نزدیک‌تر می‌شویم می‌بینیم او هم آدم بدی نیست. 🔸ما همیشه فکر می‌کنیم زن‌ها جنس لطیفی هستند و می‌توانند خیلی آسیب‌پذیر باشند ولی زن‌هایی را داشته‌ایم که خیلی خشن بودند و به اطرافشان آسیب می‌زنند. ما هیچ وقت فکر نمی‌کنیم یک زن به یک پرنده و گربه می‌تواند آسیب بزند ولی در جامعه امروز زن‌هایی را می‌بینیم که به همسر و بچه‌شان آسیب می‌زنند. 🔻مشروح گفت وگو: ibna.ir/x6y9B @ibna_official

🔰به بهانه ۱۵ اردیبهشت روز شیراز؛ شیراز در شعر شاعران 🔸فارس- تأثیر شیراز بر شعر و ادبیات بر کسی پوشیده نیست و زیبایی‌های این شهر، دستمایه شعر بسیاری از شاعران، از حافظ و سعدی گرفته تا شاعران معاصر شده است. این اشعار برگرفته از تاریخ غنی، زیبایی‌های تاریخی و طبیعی این شهر است. 🔸شهر شاعران بزرگی همچون سعدی و حافظ، نه تنها باغ‌هایی دارد همچون ارم، که در زیبایی شهرت جهانی دارند بلکه با مسجد نصیرالملک یا همان «مسجد صورتی»، حرف‌های بسیار در هنر معماری دارد. 🔸شاهچراغ (ع) و نارنجستان قوام و باغ دلگشا و …، همه و همه، بر جذابیت‌های این شهر افزوده و به همین دلیل است که بسیاری از شاعران از شیراز در اشعار خود یاد کرده‌اند. 🔸وصف زیبایی‌های شیراز را نه تنها در اشعار حافظ و سعدی بلکه در شعر فردوسی و عبید زاکانی نیز می‌توان دید. 🔻مشروح یادداشت: ibna.ir/x6y7Q @ibna_official

🔰همکاری احتمالی میان دو غول ادبیات عامه‌پسند 🔸در گفت‌وگویی تازه با برنامه «گراهام بنسینگر»، جیمز پترسون، یکی از پرفروش‌ترین نویسندگان جهان، برای نخستین‌بار به‌صراحت درباره روابط پیچیده‌اش با استیفن کینگ صحبت کرد و از پشت‌پرده رمان منتشرنشده‌ای به نام «قتل استیفن کینگ» پرده برداشت. 🔸پترسون در این مصاحبه با صراحت گفت که قصد داشته با این اثر جنجالی، به‌صورت طنز و «در قالب یک ادای احترام»، با چهره نمادین ادبیات ترسناک آمریکا شوخی کند. او تاکید کرد که در این داستان، کینگ نه قربانی، بلکه قهرمان ماجرا بوده است. 🔻مشروح گفت وگو: ibna.ir/x6y7Z @ibna_official

🔰تحلیل توصیفی و نشانه‌شناسانه پوستر سی‌وششمین نمایشگاه کتاب تهران: پیوند هنر سنتی با پیام‌های معاصر فرهنگی ایران 🔸پوستر سی‌وششمین نمایشگاه کتاب تهران نمونه‌ای گویا از پیوند هنر سنتی با پیام‌های معاصر فرهنگی ایران عزیز است. این پوستر نه تنها تبلیغی برای یک رویداد فرهنگی بزرگ و بین‌المللی است، بلکه حامل پیام‌هایی نمادین درباره‌ی جایگاه کتاب، خواندن، و هویت ایرانی نیز است. 🔸پوسترها، به عنوان رسانه‌ای تصویری، نقش مهمی در انتقال مفاهیم فرهنگی و اجتماعی ایفا می‌کنند. پوستر سی‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران (اردیبهشت ۱۴۰۴) نمونه‌ای گویا از پیوند هنر سنتی با پیام‌های معاصر فرهنگی ایران عزیز است. این پوستر نه تنها تبلیغی برای یک رویداد فرهنگی بزرگ و بین‌المللی است، بلکه حامل پیام‌هایی نمادین درباره‌ی جایگاه کتاب، خواندن، و هویت ایرانی نیز است. اثری بسیار معناگرا و ترکیبی از عناصر سنتی و معاصر که توانسته مفاهیم ارزشمند ملی و ایرانی را به زیبایی منتقل کند 🔸پوستر سی‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، نمونه‌ای موفق از ادغام هنر سنتی با پیام فرهنگی معاصر است. از طریق بهره‌گیری از نگارگری زیبای ایرانی، ترکیب رنگی ملی، و شعار معنادار، پوستر توانسته است به‌صورت نمادین، اهمیت کتاب‌خوانی را در بستر هویت ملی و فرهنگی برجسته سازد. این پوستر نه فقط یک ابزار اطلاع‌رسانی، بلکه بیانیه‌ای بصری درباره‌ی جایگاه کتاب در جامعه هر ایرانی به شمار می‌رود. خواندن، وظیفه‌ای ملی برای ساختن آینده‌ای بهتر است و و آینده‌یمان را با آن روشن نگه داریم. 🔻مشروح یادداشت: ibna.ir/x6y8F @ibna_official

🔰رمان «مرگ وحشیانه و شریف بابس دیون»؛ ترکیبی از ادبیات جنایی و درام خانوادگی 🔸در کتاب «مرگ وحشیانه و شریف بابس دیون»، ران کوری مرزهای میان ادبیات جنایی و درام خانوادگی را در هم می‌آمیزد و داستانی چندلایه می‌آفریند که هم تعلیق و هم عاطفه را در کنار هم به مخاطب عرضه می‌کند. این ترکیب ژانری، بستری فراهم می‌آورد تا مفاهیم اخلاقی، رازهای خانوادگی و عوامل اجتماعی با هم پیوند خورده و پیچیدگی روابط انسانی عمقی تازه بیابد. 🔸شخصیت‌پردازی در این کتاب از پیچیدگی و عمق قابل توجهی برخوردار است. بابس دیون، شخصیت اصلی رمان، نمادی از زن فرانسوی-آمریکایی است که همزمان مادربزرگ فداکار، رئیس باند مواد مخدر و بازمانده‌ای سرسخت از جامعه‌ای درگیر فقر و بحران اجتماعی است. پیشینه خشونت‌آمیز بابس، از دوران نوجوانی‌اش هنگامی که برای انتقام از یک پلیس متجاوز چاقو به دست گرفت، تا اکنون که یکی از آخرین رهبران «Little Canada» واترویل است، لایه‌های متفاوتی از دوام و آسیب‌پذیری را به شخصیت او اضافه می‌کند. 🔸ران کوری نویسنده‌ای است با تجربه و جایگاه تثبیت‌شده در ادبیات آمریکا، که تا کنون پنج رمان تحسین‌شده منتشر کرده است. او جوایزی چون «پوشکارت»، «شیرهای جوان»، و «آدیسون متکالف» را دریافت کرده و آثارش به پانزده زبان ترجمه شده‌اند. پیش از این، کوری بیشتر به عنوان نویسنده‌ای تجربی با گرایش به موضوعات کلان و فلسفی شناخته می‌شد، اما با «مرگ وحشیانه و شریف بابس دیون»، نه‌تنها گامی مهم به سوی ادبیات جنایی برداشته، بلکه بر جنبه‌های شخصی و اجتماعی روایت نیز تاکید کرده است. 🔻مشروح گزارش: ibna.ir/x6y5t @ibna_official

🔰گفت‌وگو درباره کتاب «تاریخ پیدایش غرب مسیحی»؛ مسیحیت کیش بردگان و مردمان ضعیف و فرودست نبوده است 🔸پتر براون: اقوال جدیدتر که گسترش مسیحیت را به عنوان دین رحمت و برابری در میان مردمان ضعیف و عقب نگاه داشته توصیف می‌کند کمتر قرین واقعیت می‌داند و با ارائه آیات و نشانه‌های واقعی و با استناد به مدارک و شواهد متقنِ تاریخی، نتیجه می‌گیرد که مسیحیت به هیچ وجه کیش بردگان و مردمان ضعیف و فرودست نبوده است. 🔸براون مورخ سرشناس ایرلندی-آمریکایی، استاد تاریخ دانشگاه‌های آکسفرد، لندن، برکلی و پرینستون، و حوزه تخصصی‌اش تاریخ اواخر عهد باستان و رابطه دین و جامعه در دوران انتهایی امپراتوری روم تا اوایل قرون وسطاست. او در این کتاب که با اقبال جهانی فراوانی هم برخوردار شده، مسیر پر ماجرای پیدایش دین مسیحی را از شروع عهد وسطای اولیه تا سال هزار میلادی به بررسی نشسته است، مسیری که از عصر امپراتوری روم غربی و گرویدن قسطنطین اول امپراتور روم به مسیحیت در سال ۳۱۲ میلادی آغاز می‌شود و نهایتاً با پذیرش مسیحیت توسط سکنه جزیره ایسلند در سال هزار میلادی، مسیحی شدن سراسر قاره اروپا را به فرجام می‌رساند. 🔻مشروح گفت وگو: ibna.ir/x6y9D @ibna_official