♦️ متن زرتشتی: عذاب زنانی که خودنمایی می‌کنند 👳‌♀️ ارداویراف، موبد زرتشتی: 🔸 من روان (روح) زنان را دیدم که از دهانشان پیوسته خون و چرک بیرون می‌آمد و می‌خوردند، و از هر دو چشمشان کرم بیرون می‌آمد. از (فرشتهٔ) همراه پرسیدم که این روان‌ها چه گناهی کرده‌اند که چنین عذاب سختی می‌کشند. سروشِ پارسا و ایزدِ آتش گفتند: این روانِ آن زنان دروغ‌گوست؛ همان زنانی که چهره و موی خود را با زیور و آرایش آراستند و چشم ایزدان و مردمان را بستند (فریب دادند). 🔸 آوانگاری فارسی میانه: u-m dīd ruwān ī zanān kē-šān dah angust xōn ud rēm hamē āmad ud mēzīd ud xward ud pad har dō čašm kirm hamē āmad. u-m pursīd kū ēn ruwānān kē u-šān čē wināh kard kē ōwōn garān pādifrāh barēd. gowēd sroš-ahlaw ud adur-yazad kū ēn ruwān ī awēšān druwandān zanān kē-šān rang nihād ud mōy ī kasān pad payrāyišn dāšt u-šān čašm ī yazadān mardomān bast. ارداویرافنامه، بند 73. 📎 #زن 📎 #حجاب 📎 #آیین_زرتشتی    ┈┄┅═✾•••✾═┅┄┈ 🌐@imam_reza_3_1_3 ┈┄┅═✾•••✾═┅┄┈