معرفی کتاب :
شاید اول که به عکس نگاه می کنید فکر کنید که این هم یک قرآن هست مثل بقیه ی قرآن ها. اما باید عرض کنیم #سخت_در_اشتباهید.
هر ترجمه ای از قرآن که تا حالا داشته اید یک طرف، این قرآن یک طرف. چند تا نکته خاص در این قرآن وجود هست که لازم هست بدانید:
1⃣ اول اینکه خط نوشتاری عربی بسیار واضحی دارد.
2⃣ دوم اینکه ترجمه و خود قرآن در صفحات جدا از هم آورده شده اند. یعنی شما در یک صفحه متن عربی و در صفحه ی دوم متن فارسی را مشاهده میکنید.
3⃣ نکته ی سوم که از همه مهمتر هست ترجمه ی شیوا و زیبای این قرآن است. شما اصلا حس نمیکنید که دارید قرآن میخوانید. بیشتر شبیه #یک_داستان بلند یا #یک_رمان زیباست. تمامی اجزای جملات به درستی در کنار هم قرار گرفته اند.
فعل و فاعل و مفعول و مسند و ... به درستی و در جایگاه صحیح خود استفاده شده اند و از همه مهمتر نثری بسیار جذاب، که مخاطب دوست دارد همچنان به خواندن ترجمه ادامه بدهد.
برای #بچه_ها حتی می شود قسمت هایی را مثل #داستان از روی این کتاب قرائت کرد.
جمله های بلند و غیر قابل درک ندارد و سعی شده ارتباط بین آیات در صفحات مختلف حفظ شود.
به هر کسی که علاقه به خواندن کتاب دارد توصیه می کنیم که این ترجمه ویژه را از دست ندهد.
به نظر میرسد این ترجمه، با نثر شیوایی که دارد می تواند آدم هایی که تا به حال #قرآن_نخوانده_اند را هم علاقه مند به خواندن این کتاب آسمانی کند.
این اثر بی‌نظیر حاصل ۸ سال تلاش شبانه‌روزی یک تیم متخصص است و می توان گفت دگرگونی و #تحولی در ترجمه همه فهم و روان قرآن ایجاد کرده است.
متن قرآن را بخوانید و ترجمه را با ترجمه های دیگر مقایسه کنید. لذت ارتباط با آن، حتما بر جانتان خواهد نشست.
#قرآن
#علی_ملکی
#ویراستاران
پی نوشت: این ترجمه، همان قرآنی بود که در حجةالاسلام زائری در برنامه خندوانه به رامبد جوان اهدا کرد.
هدیه با ۳۰٪ تخفیف ویژه کانال + ۵۰۰۰ نذر فرهنگی یک خیر محترم : ۴۰۰۰۰ تومان
( توضیح: قیمت عرضه ۴۵۰۰۰ تومان بود که یکی از دوستان خیر، برای هر جلد از قرآن مبلغ ۵۰۰۰ تومان را تقبل کردند)
eitaa.com/ketabresan
sapp.ir/ketabresan 📚
t.me/ketabresan 📚
فروش ویژه #قرآن_پیام_رسان در آستانه فرارسیدن ماه رجب
طرح #تخفیف_سی_درصدی هدیه قرآن کریم معروف به «قرآن پیام رسان» که برای مخاطب #جوان و #نوجوان ترجمه شده، از امروز در «کتاب رسان» آغاز شد.
علت نامگذاری این ترجمه از قرآن کریم که توسط استاد #علی_ملکی به انجام رسیده، به نام ترجمه «تفسیری و پیام رسان»، این است که با #زبان_ساده و شبیه #داستان هایی که جوانان و نوجوانان از مطالعه آن لذت می برند، کلام وحی را بازگو کرده و در ضمن، به بیان نکات تفسیری آیات نیز پرداخته است.
@ketabresan
8.37M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
#قرآن_پیام_رسان و تفسیری، یکی از محبوب‌ترین آثاری است که در #کتاب_رسان وجود دارد.
این #ترجمه_خواندنی قرآن کریم که به قلم توانمند استاد #علی_ملکی به رشته تحریر درآمده، آیات وحی را مانند #داستان و #رمان به زبان فارسی بیان کرده است.
ماه مبارک رمضان، #بهار_قرآن است و بدون تردید، هنوز حرف‌های بسیار زیادی مانده که از این معجزه آسمانی، نشنیده‌ایم.
@ketabresan
✅حالا دیگر خیالمان راحت است که این #مشکل کهنه تمام شد. بالاخره یک استاد مهربان این درد را فهمید و نسخه درمانش را نوشت. استاد #علی_ملکی با نوشتن ترجمه‌ای جدید بر #قرآن، کلام خدا را برای تمام فارسی زبانان به اثری شیرین و روان تبدیل کرد.
💎ایشان در این کار تلاش کردند از #آسان‌ترین جملات و مصطلح‌ترین عبارات استفاده کنند. همچنین در این اثر سعی شده لحنی که آیه #قرآن دارد در هر موقعیت دارد در #ترجمه بازتاب داده شود. و مهمتر از همه پاورقی‌هایی است که با ارجاع به دیگر آیات و ذکر #نکات_تفسیری دیگر هیچ جای ابهام و مشکلی برای خواننده نمی‌گذارد.
✅حالا دیگر خیالمان راحت است که این #مشکل کهنه تمام شد. بالاخره یک استاد مهربان این درد را فهمید و نسخه درمانش را نوشت. استاد #علی_ملکی با نوشتن ترجمه‌ای جدید بر #قرآن، کلام خدا را برای تمام فارسی زبانان به اثری شیرین و روان تبدیل کرد.
💎ایشان در این کار تلاش کردند از #آسان‌ترین جملات و مصطلح‌ترین عبارات استفاده کنند. همچنین در این اثر سعی شده لحنی که آیه #قرآن دارد در هر موقعیت دارد در #ترجمه بازتاب داده شود. و مهمتر از همه پاورقی‌هایی است که با ارجاع به دیگر آیات و ذکر #نکات_تفسیری دیگر هیچ جای ابهام و مشکلی برای خواننده نمی‌گذارد.