شارِع القَـمَـر؛
أفهمك رغم الصمت بل أفهمك عبر الصمت، كأننا أكتشفنا لغة تخصنا وحدنا..!
با اینکه ساکتی میفهممت.
حتّی از راه سکوت، میفهممت.
انگار زبانی یافتهایم، فقط مخصوص خودمان..!
الإنسان إذا عجز لسانه تتكلم عيونه..
وقتی زبان آدمی قاصر شود، چشمانش به سخن میآیند...
أنا العاشق السیء الحظَّ
لا أستطیع الذهاب الیکِ
ولا أستطیع الرجوع الیّ
تمرد قلبی علیّ
من آن عاشق نگون بختم
که نه می توانم سوی تو بیایم
نه می توانم به خودم برگردم
این قلب علیه من عصیان کرده است
[محمود درويش]