🌾 تجربیات مفید و کاربردی جناب استاد #فرجیان (از اساتید خوب انگلیسی و متخصص در ترجمه متون اسلامی) درباره ترجمه متون اسلامی - 2 📖 #نهج_البلاغه دو ترجمه انگلیسی دارد. یکی توسط سید علی رضا (Sayed Ali Reza) و دیگری توسط آقای محمد جعفری. هر کدام ایراداتی دارند ولی چون ترجمه دیگری در دست نیست از همین‌ها می‌توان استفاده کرد. 📖 برای #صحیفه_سجادیه تنها یک ترجمه موجود است که آن هم بی‌نظیر است. ترجمه آقای ویلیام سی چیتیک (William C. Chittick). 📖 مجموعه‌های حدیثی که ترجمه شده معمولا ایرادات زیادی دارند، به جز منتخب میزان‌الحکمة که توسط #دارالحدیث با عنوان (Scale of Wisdom) ترجمه و در انتشارات آیکس (ICAS) لندن منتشر شده است که ترجمه خوبی است.(*) ✏️پ.ن: نسخه PDF این ترجمه را پیشتر در یکی از پست‌های کانال منتشر کرده بودیم. (https://eitaa.com/markazedonya/186) 👈 ادامه دارد... 🆔 @makazedonya