💢 آلمان باید برای دفاع و امنیت اروپا قدم بردارد ✍ فایننشال تایمز / برگردان: کانال مطالعات آلمان و اروپا @DACHstudien 🔻 صرف نظر از اینکه در انتخابات ریاست جمهوری ایالات متحده در 3 نوامبر چه اتفاقی می افتد، آلمان نیاز به اقدامات بیشتری در زمینه دفاعی دارد تا به عنوان تکیه گاه امنیتی اروپا شناخته شود. 🔻 آلمان در سال های اخیر سورپرایزهای ژئوپلیتیکی ناخوشایند زیادی تجربه کرده است. اما با فاصله بدترین آنها - آنچه استراتژیست ها آن را #قوی_سیاه می نامند - تجاوز روسیه در دروازه اروپا، تلاش چین برای سلطه جهانی یا ایجاد درگیری توسط ترکیه در شرق مدیترانه نبود. بلکه این انتخاب دونالد ترامپ به عنوان رئیس جمهور آمریکا بود. در پی آن، احتمال انتخاب مجدد وی در 3 نوامبر نیز ملت را مسحور می کند. 🔻 آنگلا مرکل، صدراعظم آلمان که یک فرد متعهد فراآتلانتیکی است، هرگز نوع رابطه ای را که با جورج بوش و باراک اوباما داشته، با آقای ترامپ ایجاد نکرده است. 🔻 آقای ترامپ اولین رئیس جمهور پس از جنگ جهانی دوم از آمریکا است که در اولین دوره ریاست جمهوری خود به آلمان سفر نکرده است. اما مشکلات برلین با واشنگتن فراتر از دو رهبر است و فراتر از عرصه های سیاسی است. در بسیاری از موارد مورد اختلاف، تقریبا توافق دو حزب وجود دارد. 🔻 طرفداران حمایت گرایی در اقتصاد، تجارت مازاد آلمان را زیر نظر دارند. فالکون های خاورمیانه از این که برلین (با پاریس و لندن) می خواهد #توافق_هسته_ای ایران را حفظ کند، ناراحت هستند. فالکون های چین خانم مرکل را متهم می کنند که با پکن نرم رفتار می کند. دستان روسیه از عقب نشینی آلمان برای متوقف کردن پروژه خط لوله نورد استریم ۲ ناراحت هستند. جامعه دفاعی به شدت تحت تأثیر قرار گرفته است، زیرا این کشور بیش از 1.5 درصد از تولید ناخالص داخلی خود را صرف دفاع نمی کند. 🔻 مطمئناً، دوره دوم ریاست جمهوری برای آقای ترامپ تأثیر کاملاً متفاوتی از روابط ریاست جمهوری جو بایدن در روابط ایالات متحده و آلمان خواهد داشت. می توان تصور کرد که ترامپ پیروز برای خاتمه دادن به جنگ های آمریکا در افغانستان و خاورمیانه سخت فشار وارد خواهد کرد و نیروهای آمریکایی را از اروپا خارج می کند. او حتی ممکن است امیدوار باشد که با روسیه علیه چین متحد شود. تقریباً می توان پایان ناتو را شاهد بود. 🔻 آقای بایدن اتحاد فراآتلانتیک را مهم می پندارد و قدرت اقتصادی اتحادیه اروپا را می ستاید. با این وجود دولت او در معرض بسیاری از چالش های داخلی قرار دارد و باید فوراً بر اوج گرفتن چین تمرکز کند. مسئولیت امنیت منطقه - از شمال آفریقا از مدیترانه شرقی و خاورمیانه تا قفقاز، اوکراین و بلاروس - به دوش اروپا خواهد بود. 🔻 در صورت اتفاق هر نوع نتیجه ای در انتخابات امریکا، حقیقت ساده این است که مسئولیت قدرتمندترین کشور اروپا این است که خود را به تکیه گاه امنیت قاره تبدیل کند. اما نوربرت روتگن، رئیس کمیته سیاست خارجی بوندستاگ می گوید، آلمان برای این کار آماده نیست. 🔻 با این حال، یک احساس نیاز جدید در برلین دیده می شود. در تابستان، آلمان از بودجه بازسازی برای اتحادیه اروپا که مبتلا به بیماری همه گیر شده، حمایت کرد. این نهاد پس از سوء قصد به الکسی ناوالنی، رهبر اپوزیسیون روسی، از تحریم های جدید علیه شخصیت های ارشد کرملین حمایت کرد. و در حالی که خانم مرکل هنوز به نظر نمی رسد نورداستریم ۲ را به حالت تعلیق درآورده، برای اولین بار از رد آن خودداری کرد. نمایندگان در حال بررسی قانونی هستند که به طور موثر شرکت خدمات مخابراتی چینی Huawei را از ورود به شبکه 5G آلمان منع کند. 🔻 در مورد ایالات متحده، وزیر دفاع آلمان آنگرت کرامپ-کارنباوئر هفته گذشته یک سخنرانی قدرتمندانه ایراد کرد که در آن گفت آلمان باید "حامی استراتژیک"strategic giver شود و نقش مهمی در امنیت همسایگی اروپا داشته باشد. وزیر امور خارجه هایکو ماس با اخطار هشدارآمیز مبنی بر اینکه "منتفعان اختلافات ما در پکن و مسکو و همچنین در تهران و پیونگ یانگ نشسته اند"، نیز آن حرف را ادامه داد. هر دو بر لزوم همکاری برای مقابله با اهداف چین تأکید کردند - اما ترس از کشیده شدن به رویارویی یا درگیری، توسط ایالات متحده در آنها قابل مشاهده است. 🔻 معضل آلمان این است که این کشور به شدت می خواهد این حق را برای خود محفوظ نگه دارد که با واشنگتن همسو نباشد، صرف نظر از اینکه رئیس جمهور بعدی چه کسی است. اما با توانایی پرداخت هزینه آن بسیار فاصله دارد. ▫️ amp.ft.com/content/1fa7dd18-9365-4b0b-b86c-87290bae7878 #نشر_حداکثری 🌹#شما_هم_دعوت_شدید_به_این_کانال_🌹🔰🔰🔰 https://eitaa.com/mesagh