🔵 معادل ضرب المثل ″حرف حرف می آورد.″ 🔹️الکلام یجر الکلام 🔹️ ترجمه:  سخن سخن را به دنبالش می کشد. از کسی که مدت زیادی با دیگری صحبت کرده علت طولانی شدن مکالماتشان را می‌پرسند، در جواب می‌گوید: می‌خواستیم سریع صحبت را تمام کنیم، اما چه کنیم که حرف، حرف می‌آورد! #نامی #المثل @nami_zaban https://eitaa.com/joinchat/392560975Cfd96b41e4b

🔵معادل ضرب المثل "گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی" 🔹️الصبر مفتاح الفرج🔹️ ترجمه:صبر کلید گشایش است. صبر یک فضیلت است. صبر می تواند به ما در دستیابی به اهدافمان کمک کند به طوری که میتوانیم دیدگاه مثبت تری نسبت به زندگی داشته باشیم . واکنش پذیری ما را کمتر می کند ، که به نوبه خود ما را کمتر در معرض تصمیمات بد قرار می دهد. #نامی #المثل @nami_zaban https://eitaa.com/joinchat/392560975Cfd96b41e4b

🔵معادل ضرب المثل "دست از پا دراز تر برگشت" 🔹️رجع بخفی حنین ترجمه تحت اللفظی: او با دو کفشِ حنین(اسم شخصی) بازگشت. ✍به نظرتون داستان این ضرب المثل به چه اتفاقی بر می گرده؟! برامون بنویسید👇 @admin_tn معمولا زمانی از این اصطلاح استفاده می شود که فردی قصد انجام کاری را داشته ولی در آن با شکست مواجه شده استفاده می‌شود و مردم می‌گویند: که او دست از پا درازتر برگشته است. #نامی #المثل @nami_zaban https://eitaa.com/joinchat/392560975Cfd96b41e4b

🔵معادل ضرب المثل "با يک دست دو هندوانه نمی توان برداشت" 🔹️أَرادَ أَنْ يَأْکُلَ بِيَدَيْنِ. ترجمه: می خواست با دو دست بخورد. این ضرب المثل را با میوه هندوانه در نظر گرفته اند. انجام کار مهم را به برداشتن هندوانه تشبیه کرده اند. همانطور که نمی توان دوتا هندوانه را با یک دست برداشت، دوتا ( چندتا) کار مهم را نمی توان همزمان انجام داد. #نامی #المثل @nami_zaban https://eitaa.com/joinchat/392560975Cfd96b41e4b

🔵معادل ضرب المثل "کوزه گر از کوزه شکستـہ آب میخوره" 🔹️باب النجّار مخلع. ترجمه: در نجاری به چهارچوب چفت نیست. (نظیر: کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد.)🔹️ معمولاً کسی که صاحب هنر و حرفه ای است، خودش از آن بهره ای نمی برد و در استفاده از هنر خویش تنبل است. #نامی #المثل @nami_zaban https://eitaa.com/joinchat/392560975Cfd96b41e4b

🔵معادل ضرب المثل "چاه مکن بهر کسی اول خودت دوم کسی" 🔹️من حفر بئراً لأخيه وقع فيها ترجمه: حفر: کَنْد، چال کرد وقع: افتاد (نظیر: چاه مكن بهر كسي اول خودت دوم كسي) #نامی #المثل @nami_zaban https://eitaa.com/joinchat/392560975Cfd96b41e4b

🔵معادل ضرب المثل "هر سخن جایی و هر  نکته مکانی دارد" 🔹️لِکُلِّ مَقامٍ مَقالٌ هر مکان جای سخنی خاص است. ▫️این عبارت به ضرب المثل «هر سخن جایی و هر  نکته مکانی دارد» بر می گردد و این ضرب المثل، یک ضرب المثل اخلاقی در زبان عربی است که گویای سخن های بی جا و بی موقع است که در شرایطی باعث رنجش دیگران خواهد شد.  #نامی #المثل @nami_zaban https://eitaa.com/joinchat/392560975Cfd96b41e4b

🔵معادل ضرب المثل "شتر سواری دولا دولا نمیشه" 🔹️ إستَتَر مَن قاد الجملَ (نظیر: شتر سواری دولا دولا نمی‌شه) ▫️کار باید آگاهانه انجام شود، وقتی فردی کاری را انجام می دهد و سعی می کند آن را پنهان کند، اما موفق نمی شود، از این عبارت استفاده می شود. ترجمه تحت الفظی ضرب المثل رو می دونی؟ اینجا بفرست← @nami_zaban #نامی #المثل @nami_zaban https://eitaa.com/joinchat/392560975Cfd96b41e4b

🔵معادل ضرب المثل "هرکسی را بهر کاری ساختند" 🔹️لکلِ عملٍ رجال🔹️ ترجمه: برای هر کاری مردانی هستند. (نظیر: هر کسی را بهر کاری ساختند.) #نامی #المثل @nami_zaban https://eitaa.com/joinchat/392560975Cfd96b41e4b