فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
این کلیپ با زیرنویس غلط داره منتشر میشه
طوری نشون میده که مهمان برنامه شبکه چهار رو ضد انقلاب نشون بده!!!
تو کلیپ زیرنویس گذاشته با هدف کوبیدن صداوسیما اما چرا ؟؟؟؟
اصل ترجمه این فیلم👇
#ترجمه_اول_مخاطب
توی ترجمه انگلیسی ، داره از سپاه تعریف می کنه.
میگه ما در ایران بدنیا اومدیم سر زمین مادریمون، بعد به اون آقاهه که ظاهرا با تروریستی خواندن سپاه موافقه، می گه اگه سپاه جزو سازمان تروریستی قرار بگیره، باعث ایجاد جنگ می شه وآیا تو دوست داری در ایران جنگی رخ بده؟
#ترجمه_دوم_مخاطب
من یک سوال چالش برانگیز دارم برات بهروز ، سپاه پاسداران یک ارگان رسمی نظامی ایران است ، که اگه بخوام به معنای ساده برای افرادی که از اصطلاحات سر در نمیارن بگم یعنی سپاه پاسداران در طول دهه های گذشته به طور موازی و موثر با ارتش ایران از تمامیت کامل کشور من ایران دفاع کرده !
حال در شرایط کنونی اینطور فکر نمیکنی که قرار دادن سپاه پاسداران در لیست تروریستی(که حتی با ساز و کار قانونی استرالیا هم جور درنمیاد) به عنوان یک عمل مقدماتی میتونه باعث یک جنگ دیگر در منطقه ای که منوتو از اون جا میایم بشه ؟
اینطور فکر نمیکنی که تو به عنوان یک انسان
#ترجمه_سوم_مخاطب
داره می‌پرسه آیا قرار دادن سپاه در لیست توریست که یک نیروی دولتی و نظامی در ایران محسوب میشه و یکپارچه گی ایران رو تا الان حفظ کرده باعث یکسری عکس العمل ها از اون سمت دنیا به جایی که من و تو داریم زندگی می کنیم نمیشه
➖➖➖➖
🌍 #انتشار_حداکثری_با_شما
🌐 به #پایگاه_خبری_مرصاد بپیوندید 👇
https://eitaa.com/joinchat/2273706174C41237230d4