#آموزش_مصحف #استاد_صفارهرندی #درس_سی‌و‌یکم #سوره_بقره #آیه_15 ♦️اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ (۱۵)♦️ 🍃ترجمه واژگان 🔹يَسْتَهْزِئُ: مسخره می کند 🔸يَمُدُّ: نگه می دارد، وا می گذارد 🔹طُغْيَانِ: سرکشی، طغيان 🔸يَعْمَهُونَ: سرگردان شوند(سرگردان می شوند) ✍نکات مناسب ترجمه 🔻۱. «یستهزئ بهم»؛ «ب» را ترجمه نکنید: مسخره می کند آنها را. 🔻۲. «يمدّهم»؛ «هم» مفعول برای «یمُدّ» است، پس اینگونه ترجمه می کنیم: وا می گذارد آنها را. 🌹🍃🌹🍃🌹🍃 🪴حالا آيه را به صورت کلمه به کلمه ترجمه می‌کنیم: اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ خدا مسخره می‌کند آنها را وَ يَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ و وامی‌گذاردآنهارا در سرکشی‌شان يَعْمَهُونَ سرگردان شوند. 🌻توضیح آيه منافقان گمان می‌کنند که مؤمنان و ایمان آنان را مسخره می‌کنند؛ درحالی‌که خداوند این گم گشتگان را مسخره می کند و آنها را به حال خودشان رها می کند تا در تاریکی طغیانشان سرگردان و حیران بمانند. 📚🔸📚🔸📚 @nooremobin114