#آموزش_مصحف #درس_چهل‌و‌ششم #استاد_صفارهرندی #مؤسسه_نورمبین #سوره_بقره #آیه_25 #قسمت_اول ♦️وَبَشِّرِ الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا قَالُوا هَذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (۲۵)♦️ 🍃ترجمه واژگان 🔸بَشِّرِ: بشاره بده، مژده بده 🔹عَمِلُوا: انجام دادند 🔸الصَّالِحَاتِ: کارهای شايسته، جمع «صالحة: زن شايسته» 🔹أَنَّ: که، اين که 🔸جَنَّاتٍ: جمع «جَنّة: باغ، بهشت» 🔹تَجْرِي: جاری است، روان است 🔸تَحْتِ: زير 🔹أَنْهَارُ: جمع « نَهر: نهر، جوی، رود» 🔸كُلَّمَا: هر وقت، هر زمان 🔹رُزِقُوا: روزی داده شوند(روزی داده شدند) 🔸ثَمَرَةٍ: ميوه، محصول 🔹 رِزْق: روزی 🔸هَذَا: اين 🔹رُزِقْنَا: روزی داده شديم 🔸قَبْلُ: قبل، پيش 🔹أُتُوا بِـ : برايشان آورده می شود 🔸مُتَشَابِهًا: همانند، شبيه 🔹أَزْوَاجٌ: جمع« زَوج: همسر، جفت» 🔸 مُطَهَّرَةٌ: پاک، پاکيزه 🔹خَالِدُونَ: جمع « خالِد: جاودان» ✍🏻نکته مناسب برای ترجمه آيه کلمه «قبل» و «بعد» هميشه مضاف واقع می شوند مثلاً: قبله، قبلهم و ... ولی گاهی مضاف اليه آن حذف می شود و آخر آن ضمه می‌گيرد مانند: مِن قبلُ که مضاف الله آن حذف شده است در اينجا مضاف اليه حذف شده «هذا» بوده است؛ «من قبل هذا: قبل از اين» به همين دليل است که در ترجمه «رزقنا من قبل» نوشته‌ايم: «روزی داده شديم قبل از اين. ☘ترجمه کلمه به کلمه آیه در کلیپ 👆 📚🔸📚🔸📚 @nooremobin114

#آموزش_مصحف #درس_چهل‌و‌هفتم #استاد_صفارهرندی #مؤسسه_نورمبین #سوره_بقره #آیه_25 #قسمت_دوم ♦️وَبَشِّرِ الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا قَالُوا هَذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (۲۵)♦️ 🌻توضیح آيه۲۵ در آيه پیشین به کافران وعده آتش جهنم را داد و در این آيه به مؤمنانی که کارهای شایسته انجام می دهند وعده بهشتی را می دهد که نهرهایی از زیر آن جاری است و خوراکی ها و میوه هایی که درآنجا روزیشان می شود، برای آنها شناخته شده است به گونه ای که می گویند پیش از این هم به ما چنین میوه هایی روزی داده شده است؛ شاید شباهتی با آنچه در دنیا می خورده اند دارد. آن میوه ها شبیه هم است و گویی ترجیحی بر یکدیگر ندارند و یکی از یکی شیرین ترین، دلچسب تر، لذیذتر و گواراتر است. افزون بر این نعمت ها، همسرانی پاکیزه نصیب آنها می شود. این زندگی پاک و پر از نعمت روزی جاودان مؤمنان است و برای همیشه در بهشت خواهند بود. 📚🔸📚🔸📚 @nooremobin114