#آموزش_مصحف #استاد_صفارهرندی #مؤسسه_نورمبین #درس_پنجاه‌وچهارم #سوره_بقره #آیه_30 ♦️وَ إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَ نَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَ نُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ (۳۰)♦️ 🍀ترجمه واژگان 🔸إِذْ: هنگامی که، زمانی که 🔹قَالَ: گفت 🔸مَلَائِكَةِ: جمع«مَلَک: فرشته»، ملائکه 🔹إِنِّي: اِنّ+ن+ی: قطعاً من 🔸جَاعِلٌ: قرار دهنده 🔹خَلِيفَةً: جانشين 🔸أَ: آيا 🔹تَجْعَلُ: قرار می دهی 🔸مَنْ: کسی که، آن که 🔹يُفْسِدُ: فساد کند(فساد می کند) 🔸يَسْفِكُ: بريزد(می ريزد) 🔹دِمَاءَ: جمع « دَم: خون» 🔸نَحْنُ: ما 🔹نُسَبِّحُ: تسبيح می کنيم 🔸نُقَدِّسُ: تقديس می کنيم 🔹أَعْلَمُ: می دانم 🔸تَعْلَمُونَ: می دانيد ✍🏻نکات مناسب ترجمه 1⃣«و اِذ قال»؛ «اِذ» ظرف زمان(قید زمان) است و متعلق به فعل محذوفی است که تقدیر آن«اُذکر: یاد کن» است. 2⃣«و نحنُ نسبّح»؛ «و» حالیه و به معنای «درحالی که» است: درحالی که تسبیح می کنیم. 🌻توضیح آيه از اين آيه تا آيه 39 به قصه حضرت آدم عليه السلام تعلق دارد که حاوی مباحث معرفتی است. پيش از آفرينش انسان موجوداتی در زمين زندگی می کرده اند که به فساد و خونريزی پرداخته بودند و فرشتگان با اين سابقه ذهنی از خداوند می پرسند که آيا اين مخلوق جديد که جانشين خدا در زمين خواهد بود، همچون آن خونريزان مفسد خواهد بود. و خداوند با پاسخ خود به آنان می‌فهماند که او آفريده ای برتر است. 🖋ترجمه آیه را در کلیپ ملاحظه فرمایید👆 📚🔸📚🔸📚 @nooremobin114