#آموزش_مصحف #استاد_صفارهرندی #مؤسسه_نورمبین #درس‌چهل‌و‌سوم #سوره_بقره #آیه_22 ♦️الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ فَلَاتَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَ أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (۲۲)♦️ 🍃ترجمه واژگان 🔹جَعَلَ: قرار داد 🔸فِرَاش: بستر 🔹بِنَاء: بنا(يی افراشته) 🔸أَنْزَلَ: نازل کرد، فروفرستاد 🔹مَاء: آب 🔸أَخْرَجَ: بيرون آورد، خارج کرد 🔹ثمَرَات: جمع «ثَمَرَة: ميوه، محصول» 🔸رِزْق: روزی، رزق 🔹لَاتَجْعَلُوا: قرار ندهيد 🔸أَنْدَاد: جمع «نِدّ: همتا، شريک» 🔹تَعْلَمُونَ: می دانيد ✍🏻نکات ترجمه 1⃣«الذی جعل»؛ «الذی» صفت برای «ربکم» در آيه قبل است، بنابراین مناسب است که در ترجمه آن اینگونه بگویيم: (همان) کسی‌که قرار داد. 2⃣ «و» در «و انتم تعلمون» به معنای « در حالی که » می باشد، به اين نوع «و» واو حاليه می گويند. 🍃🌹🍃🌹🍃🌹🍃 🌻توضیح آيه در این آيه می‌فرمايد: خداوند خالق، زمين و آسمان را در خدمت آدمی قرار داده، تا او به رشد و کمال برسد. پس سزاوار نيست، برای اينچنين خدايی همتايی قرار دهيم و به او شرک بورزيم. 🌺☘🌺☘🌺☘ 🔆ترجمه کلمه به کلمه آیه در کلیپ👆 📚🔸📚🔸📚 @nooremobin114