#آموزش_مصحف #استاد_صفارهرندی #مؤسسه_نورمبین #درس_پنجاه‌وهشتم #سوره_بقره #آیه_33 ♦️قَالَ يَا آَدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ (۳۳)♦️ ترجمه واژگان ▪️أَنْبِئْ: خبر بده ▫️لَمَّا: زمانی‌که، وقتی‌که ▪️أَنْبَأَ: خبرداد ▫️لَمْ أَقُلْ: نگفتم ▪️أَعْلَمُ: می‌دانم ▫️تُبْدُونَ: آشکار می‌کنيد ▪️كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ: کتمان می‌کرديد، پنهان می‌داشتيد ✍🏻نکات مناسب برای ترجمه آيه: 1⃣ «اَنبِئهم بأسمائهم»: خبر بده به آنها اسم هایشان را. 2⃣ «أنبَأَهم بأسمائهم»: خبرداد به آنها اسم هایشان را. 3⃣ «ما تبدون و ما کنتم تکتمون»؛ «ما» مفعول است، پس اینگونه ترجمه کنید: آنچه را آشکار می کنید و آنچه را کتمان می کردید. 🌻توضیح آيه آنگاه خداوند به آدم علیه السلام فرمود که اسماء را به آنها خبر بده. هنگامی که آدم اسرار موجودات را به فرشتگان بازگو کرد، خداوند فرمود: آیا من نگفتم که نهان آسمان ها و زمین را می دانم و کارهای آشکار و پنهان شما را می‌دانم. ✨ترجمه کلمه به کلمه آیه را در کلیپ مشاهده کنید 👆 📚🔸📚🔸📚 @nooremobin114