🔷بابا عاب داد! 🔹تصویر فوق از برنامه پیش‌بینی شده برای پرواز و نمایش هواگردها در نمایشگاه هوایی ایران در کیش منتشر شده است. به‌رسم آبروریزی معمول مسئولین‌ تهیه بنر‌ و بروشور انگلیسی در ایران، متن فوق پر ایرادات دستوری و املایی است. هرچند مسئولین نمایشگاه هوایی چنان ظرافت و دقتی در نگارش این برنامه به خرج داده‌اند که ما خود را ناچار به معذرت‌خواهی از وزارت دفاع برای انتقادات مشابه سابق می‌دانیم. 🔹برخی اشتباهات نگارشی و املایی در متن: -املای Fantom به‌جای Phantom (ظاهراً نگارنده محترم کریپتو کار می‌کنند) -املای Bombor به‌جای Bomber -نگارش YAK 30 به‌جای YAK 130 -نگارش Aircrafts همراه با «s» جمع برای واژه‌ای که خود معنای جمع می‌دهد -نگارش نوع جنگنده پیش از اسم آن ( مثال: Training Jet YASIN به‌جای Yasin Training Jet) -هواپیمای ترابری هوایی! (هواپیمای زمینی نیست) ـ و موارد دیگر.... 🔹لازم به ذکر است که اشتباهات این متن محدود به موارد مشخص شده در تصویر نیستند و تمام خطوط متن شامل‌ دو تیتر و نوزده نمایش دارای اشکالات نگارشی هستند یا می‌توانند بهتر نوشته شوند. 🔹در پایان از تمام مسئولین وظیفه خطیر ترجمه انگلیسی بنر، بروشور، توضیحات و دیگر موارد در نمایشگاه‌هایی که احتمال حضور مهمانان و شرکت‌کنندگان خارجی می‌رود، خواهشمندیم در صورت ضعف در نگارش به انگلیسی از ابزارهای رایگانی چون Grammarly، ChatGPT، Google Gemini و ... جهت حفظ آبرو کشور بهره بگیرند. #ایران #نمایش_هوایی #عنگلیسی Archivist @Partisan2015