#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم 🍒 زَال 🍒 زَال :تنحَی.ابتعد.انتقل. زَال :جدا گشت و متفرق شد. توجه: زَال معانی دیگری هم دارد 📖 هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَديَ مَعكُوفاََ أَن يَبلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدخِلَ اللهُ فِي رَحمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنهُمْ عَذَاباََ أَلِيماََ /فتح:۲۵ آنها کسانى هستند که کافرشدندو شما را از (زیارت) مسجدالحرام و رسیدن قربانیهایتان به قربانگاه بازداشتند. و اگر نبود که مردان و زنان با ایمانى در این میان بدون آگاهى شما، زیردست و پا، از بین مى رفتند و از این راه عیب و عارى ناآگاهانه به شما مى رسید، (خداوند هرگز مانع این جنگ نمى شد). هدف این بود که خدا هر کس را مى خواهد در رحمت خود وارد کند. و اگر (مؤمنان و کفّار در مکّه) از هم جدا مى شدند، کافران را با عذاب دردناکى مجازات مى کردیم! ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم 🍒 قَصد 🍒 قَصد :استقامة الطريق-الاعتدال. قَصد :اعتدال - میانه روی. 📖 وَاقصِد فِي مَشيِکَ وَاغضُض مِن صَوْتِکَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ /لقمان:۱۹ در راه رفتن، اعتدال را رعایت کن. از صداى خود بکاه (و هرگز فریاد مزن) که زشت ترین صداها صداى خران است. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم 🍒 جائِر 🍒 جائِر :منحرف از حق. بیراهه. جائِر :مائِل عن القَصد(استقامة الطريق)- ظالم. 📖 وَعَلَى اللهِ قَصدُ السَّبِيلِ وَمِنهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجمَعِينَ /نحل:۹ و برخداست که راه راست را(به بندگان) نشان دهد. امّا بعضى از راهها بیراهه است. و اگرخدا مى خواست، همه شما را(به اجبار)هدایت مى کرد( ولى هدایت اجبارى ارزش ندارد ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم 🍒 نَسل 🍒 نَسل :سرعة المَشى. نَسل :راه رفتن سریع است. این کلمه در اصل، به معنى جدا شدن از چیزى است، و این که: به فرزندان انسان نسل گفته مى شود به خاطر آنست که از پدر و مادر جدا شده اند. (بنابراین هنگامى که انسان با سرعت دور مى شود و جدا مى گردد این تعبیر در آن به کار مى رود). 📖 وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِنَ الْأَجدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ / یس:۵۱ (بار دیگر) در «صور» دمیده مى شود، ناگهان آنها از قبرها، شتابان به سوى (دادگاه) پروردگارشان مى روند.

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم 🍒 شَفِقَ 🍒 شَفِقَ :خافَ . حَذِرَ . شَفِقَ :امتناع کرد. هراس داشت(ترسید). 📖 إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَينَ أَن يَحمِلْنَهَا وَأَشفَقنَ مِنهَا وَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ • إِنَّهُ كَانَ ظَلُوماََ جَهُولاََ /احزاب :72 ما امانت (تعهد، تکلیف، و ولایت الهى) را بر آسمانهاو زمین و کوهها عرضه داشتیم، آنها از حمل آن سر برتافتند، و از آن هراسیدند (و اظهار ناتوانى کردند). امّا انسان آن را بر دوش کشید. او بسیار ستمکار و نادان بود، (چون بر خود ستم کرد و قدر این مقام والا را ندانست).

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم 🍒 حَصِیر 🍒 حَصِیر :السَّجِین.المحبوس والممنوع مِنَ الحرکة. حَصِیر :از ماده ى حَصر به معنى حبس است.و به هر نقطه اى که راه خروج ندارد حَصِیر گفته مى شود، و اگر حصیر معمولى را هم حصیر مى گویند، به خاطر آن است که قسمت هاى مختلف آن به هم بافته و محصور شده است. 📖 عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيراََ /اسراء : ۸ امید است پروردگارتان بر شما رحمت آورد. و اگر برگردید، ما هم باز مى گردیم. و جهنم را براى کافران، زندان سختى قرار دادیم.

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم 🍒 غَرابِیب 🍒 غَرابِیب :جمع کلمة غَربِیب بمعنی شدید السّواد غَرابِیب :جمع کلمه ی غربیب به معنی سیاه تند 📖 أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخرَجنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُّختَلِفاََ أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمرٌ مُّختَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ /فاطر : ۲۷ آیا ندیدى خداوند از آسمان آبى فرو فرستاد که بوسیله آن میوه هایى به رنگهاى گوناگون (از زمین) خارج ساختیم و از کوهها نیز (به لطف پروردگار) راه هایى آفریده شده سفید و سرخ و به رنگهاى مختلف و گاه به رنگ کاملاً سیاه.

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم 🍒 نَفش 🍒 نَفش :انتشار الماشیة في الزّرع والرّعي فيه ليلاََ. نَفش :به معنى پراکنده شدن در شب . و از آنجا که پراکنده شدن گوسفندان در شب آن هم در یک کشتزار طبعاً توأم با چریدن آن خواهد بود، بعضى آن را به معنى چریدن در شب گفته اند. 📖 وَ دَاوُودَ وَسُلَيمَانَ إِذ يَحكُمَانِ فِي الْحَرثِ إِذ نَفَشَت فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ /انبیاء :۷۸ و داود و سلیمان را (به خاطر بیاور) هنگامى که درباره کشتزارى که گوسفندانِ (بى شبانِ) مردم، شبانگاه در آن چریده (و آن را تباه کرده) بودند، داورى مى کردند. و ما گواه بر حکم آنان بودیم. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم 🍒 کِفل 🍒 کِفل :النصیب. کِفل :قسمت عقب پشت حیوان که سوار شدن بر آن ناراحت کننده مى باشد، و به همین جهت، هر گونه گناه و سهم بد را کِفل مى گویند و نیز به کارى که سنگینى و زحمت داشته باشد کفالت گفته مى شود. 📖 مَن يَشفَع شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِنهَا وَمَن يَشفَع شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَهُ كِفْلٌ مِنهَا وَكَانَ اللهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتاََ /نساء : ۸۵ کسى که شفاعت [= تشویق و کمک ]براى کار نیکى کند، سهمى از آن براى او خواهد بود. و کسى که شفاعت براى کار بدى کند، سهمى از آن خواهد داشت. و خداوند، حساب هر چیز را نگه مى دارد. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم 🍒 بَتک 🍒 بَتک :قَطع. بَتک : بریدن چیزی. گوش از بُن بریدن. 📖 وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءاذَانَ الْأَنعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللهِ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيطَانَ وَلِيّاََ مِن دُونِ اللهِ فَقَد خَسِرَ خُسرَاناََ مُبِيناََ /نساء : ۱۱۹ و آنها را گمراه مى کنم. و به آرزوهاسرگرم مى سازم. و به آنان دستور مى دهم که (اعمال خرافى انجام دهند، و) گوش چهار پایان را بشکافند، و آفرینش (پاک) خدایى را تغییر دهند. (و فطرت توحید را به شرک بیالایند.)» و هر کس، شیطان را به جاى خدا ولىّ خود برگزیند،زیان آشکارى کرده است.

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم 🍒 مَحِیص 🍒 مَحِیص :مَحِید و مَهرَب. مَحِیص :از ماده حَیص به معنى عدول و صرف نظر کردن است، بنابراین، مَحیص به معنى وسیله عدول و راه فرار مى آید. 📖 وَضَلَّ عَنهُم مَا كَانُوا يَدعُونَ مِن قَبلُ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِن مَحِيصٍ /فصّلت :۴۸ و همه معبودانى را که قبلاً مى خواندند از نظر آنها گم و پنهان مى شوند. و مى دانند هیچ گریزگاهى ندارند.

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم 🍒 غَدو 🍒 غَدو :الإنطلاق و الحركة في الصباح. غَدو :حرکت در صبحگاهان. 📖 أَنِ اغدُوا عَلَىٰ حَرثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ / قلم:٢٢ که اکنون به سوى کشتزار و باغ خود حرکت کنید اگر قصد چیدن میوه ها را دارید. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯