خار و میخک اثر شهید #یحیی_سنوار را خواندم. صرفنظر از برخی اشکالات ویرایشی، از همه چیز راضی بودم. مترجم تلاش کرده اصطلاحات و اسامی بومی مثل «مضیف» را حفظ کند تا خواننده را با خود به کوچه پس کوچه‌های اردوگاه های آوارگان فلسطینی ببرد. توضیحات مترجم در پاورقی‌ها درباره افراد و مکانها و... هم خیلی خوب بود. ضمن اینکه خود داستان هم تاریخ سیاسی اجتماعی فلسطین از 1967 تا 2004 را با ظرافت بیان می‌کند. ضمن بیان تحولات، تفاوت غزه و کرانه باختری، فتح و حماس و... را هم به خوبی جا می‌اندازد. و چه دشوار است فلسطینی بودن! ترجمه دکتر کریم شنی نشر #نیستان_ادب 540 صفحه، قیمت با تخفیف: 180 هزار تومان خرید: @darvishi @Qafase ble.ir/join/ZTk3NGIyNT