👈 ترجمهٔ خواندنی قرآن چه نوع ترجمه‌ای است⁉️ ✅ این ترجمه، از نوع «ترجمهٔ پیام‌رسان» است. به این روش، ترجمهٔ «مضمونی» یا «مُرادمحور» هم می‌گویند که یک دغدغهٔ اصلی دارد: ° رساندن «پیام» آیه‌ها ° به خوانندهٔ عام. هیچ بخشی در این ترجمه نیست که فردی با تحصیلات کم نتواند راحت آن را بفهمد. @qurantr_maleki

✨✨ ما را دریاب که جانمان بی تو غریب است و دل‌هایمان در بی‌پناهیِ عصرها تنها…💛 #یا_صاحب_الزمان #جمعه‌های_دلتنگی #اللهم_عجل_لولیک_الفرج @qurantr_maleki

جناب آقای مهدوی ارفع: سلام علیکم برادر عزیزم، شب بخیر مشغول مطالعۀ قرآن خواندنی هستم. ضمن تشکر فراوان. چرا در آیۀ ۹۹ سورۀ مبارکۀ انعام، عبارت «فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ» را اینگونه ترجمه فرموده‌اید: «به برکتش گیاهان گوناگون می‌رویانیم» در حالی که بین نبات هر چیزی با هر نباتی تفاوت هست؟ علیکم السلام اوقات شما هم به خیر و شادی دربارۀ «فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ » که در آیۀ ۹۹ سورۀ انعام آمده، حداقل سه وجه معنایی وجود دارد: اول. «النّباتُ والنُمُوُّ الذی فی کلِّ شیئ» یعنی رویش هر چیز روییدنی را به فعلیت درآوردیم؛ یعنی هر چیز روییدنی را رویاندیم، مثل گیاه و درخت و انسان و حیوان وجه دوم. «کلُّ صنفٍ مِنَ النّبات» همه نوع روییدنی را از زمین رویاندیم وجه سوم. «رزقُ کلِّ حیوانٍ» روییدنی‌های مورد نیاز هر حیوانی را آفریدیم ما در ترجمۀ خواندنی وجه دوم را انتخاب کرده‌ایم؛ به قرینۀ شباهت معنایی این آیه با آیاتی که از رویش گیاهان سخن گفته و واژۀ «نبات» در آن‌ها به کار رفته است. بنابراین ترجمۀ ما از آیۀ 99 سورۀ انعام این است: اوست‌که از آسمان برف و باران می‌فرستد. به‌برکتش، گیاهان گوناگون می‌رویانیم و به آن‌ها برگ و ساقه می‌دهیم و از درون ساقه‌، دانه‌های روی‌هم چیده‌شده درمی‌آوریم. از شکوفۀ نخل خرما، خوشه‌هایی به‌هم‌پیوسته و آویزان بیرون می‌کشیم و باغ‌هایی از انواع انگور و درختان زیتون و انار پدید می‌آوریم که بعضی در شکل و رنگ و طعم و بو شبیه هم‌اند و بعضی مختلف. میوه‌دادنِ این درختان و طرز رسیدنش را خوب تماشا کنید. در آفرینش همۀ این‌ها نشانه‌هایی از یکتاییِ خداست برای مردمِ باایمان. @qurantr_maleki

•••••• ✔️ ترجمهٔ خواندنی قرآن ✔️ ترجمهٔ روان و پیام‌رسان 🔻با ۱۰ درصد تخفیف 🔺 و ارسال رایگان به سراسر کشور ••••• 🌱 سفارش از طریق: _ سایت ترجمه خواندنی قرآن https://qurantr.com/product/charm-large/ _ پیام به آیدیِ @qurantr #ترجمه_خواندنی_قرآن #علی_ملکی #جوان_و_نوجوان

#یک_آیه آیا مسلمانانی که زندگی‌شان را بر اساس مراقبت از رفتار در حضور خدا و رضایت او پایه‌گذاری کرده‌اند بهترند؟ یا منافق‌هایی که زندگی‌شان را بر لبهٔ پرتگاهی سست و در حال ریزش بنا نهاده‌اند که هرلحظه ممکن است خودشان با بنایشان در آتش جهنم سقوط کنند؟ #ترجمهٔ_خواندنی_قرآن #ترجمهٔ_روان #قرآن #ترجمهٔ_قرآن @qurantr_maleki

#یکــ_آیه ❗️بعضی‌ها هم هستند که خدا را با منفعت‌طلبی می‌پرستند… #ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_روان #قرآن_کریم @qurantr_maleki

خُورشیدۍ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌وَزَمین‌و‌َزَمـٰان‌دَر‌مَدارِتوست مُولاۍ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ِ‌‌مَن‌بیـٰا‌کِہ‌‌‌‌‌‌جَهـٰان‌بۍ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌قَرارِتوست! اَللّهُمَّ‌عَجِّل‌لِوَلیِّکَ‌الفَرَج✨ #امام_زمان #جمعه‌های_دلتنگی

🔹🔸🔹🔸 ▪️قرآن‌ بزرگ ▫️۲۲ در ۱۵ سانت ▪️با کاغذ مرغوب و جلد ترمو سفارش از راه‌های زیر: _ سایت ترجمه خواندنی قرآن https://qurantr.com/product/charm-large/ _ پیام به آیدیِ @qurantr #ترجمه_خواندنی_قرآن #قرآن_رقعی #علی_ملکی #ترجمه_روان #جوان #نوجوان #ترجمه_پیام‌رسان

🔺🔻🔺 اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَكِير... 🔴 ترجمهٔ صوتی 📣 🔺 ترجمه خواندنی قرآن @qurantr_maleki

📚 👆👆 ترجمهٔ خواندنی قرآن ویژگی‌های متمایزی دارد؛ به‌نحوی که با خواندن فقط یک صفحه از آن متوجه لحن و زبان جدیدش خواهید شد!🔴✅ 🟩 سفارش در: 🔺 سایت: https://qurantr.com/product/charm-large/ 🔺 پیام به: @qurantr

#دعاهای_قرآنی✨ گفت: «خدایا، از درخواست چیزی که آن را نمی‌دانم، به تو پناه می‌برم…🩵 @qurantr_maleki

✨✨✨ خدایا قرار بده نفسم را آرام در برابر تقدیرتــــ🤍 @qurantr_maleki