❓ترجمه صحیح عبارت مارایت الا جمیلا چیست؟ ✍️ متاسفانه این عبارتِ پرمحتوای حضرت زینب سلام الله علیها که فرمودند: (ما رأیت الا جمیلا) در ترجمه های رایج، یا ناقص ترجمه شده است یا اشتباه. 🔹معمولا در ترجمه ها، دیده می شود که اینگونه ترجمه می‌کنند : "چیزی جز زیبایی ندیدم". در حالی که این ترجمه با معنای جمیل سازگار نیست و بیشتر با کلمه جمال سازگار است. ✅ جواب 🔶مقدمه : 🔷 وارث مصائب کربلا و پیام آور عاشورا حضرت زینب کبری سلام الله علیها در این عبارت، مطلبی بسیار عالی و ژرفی را بیان نموده اند، منتهی اکثریت، کلمه «جمیل» را به حوادث و وقایع عاشورا ترجمه و تفسیر می‌کنند؛ گرچه این تعابیر غلط نیست اما دقیق هم نیست. اگر عقیله بنی‌هاشم می‌فرمودند : که « ما رایت الا جمالا » ( یعنی به جای کلمه "جمیل" از کلمه "جمال" استفاده می شد ) آنگاه ترجمه‌های متواتری که به آن اشاره شد کاملا درست بود ( زیرا "جمال" اسم مصدر است و اسم مصدر ضمیری در دل خود ندارد ) اما در عبارت، "جَمیلا" آمده است. 🔹 در ادامه باید گفت : 1️⃣ اولاٌ : در کتب ادبیات عرب ( مثل جامع المقدات، سیوطی و... ) وزن "فعیل" از اوزان صفت مشبهه است، بنابرای کلمه‌ی"جمیل" صفت مشبهه می باشد 2️⃣ دوماٌ : صفت مشبهه، شبه فعل است و باید حالت فاعلی در او لحاظ شود، یعنی مثل فعل، دارای ضمیری باشد ( به خلاف مصدر و اسم مصدر که دارای ضمیر نیستند ) 3️⃣ سوماٌ : جمیل، صفت فعل است و جمال صفت ذات 🔹در نتیجه: ↩️ عبارت باید به گونه ای معنا شود که ضمیر داخل آن هم در ترجمه بیاید ↩️ و صفت فعلی بودن آن نیز لحاظ شود لذا ترجمه دقیق این است که بگوییم : "چیزی جز صاحب زیبایی ندیدم، یعنی "ذات دارای جمال". جمیل در اینجا، ذات باری تعالی است، یعنی من ندیدم جز خداوند تبارک و تعالی را ( به جلوه و صفت جمیل ). به بیان دیگر : از معلول پی به علت می بریم ( از این صحنه های زیبا در عاشورا ، خالق این زیبایی را می بینم ) ➖پس می‌بینیم که کلام حضرت زینب سلام الله علیها بسیار بلندتر است از ترجمه‌های رایج از جمله "ما رایت الا جمیلا" . حضرت زینب کبری به ولایت حضرت اباعبدالله الحسین علیهما السّلام به مقام و مرتبه شهود الهی به صفت جمیل رسیده‌اند و وقایع عاشورا نیز برای کسی که به مرتبه لقاء الهی به صفت جمیل رسیده است چیزی نیست جز دیدن خداوند باری تعالی در تمامی مصائب. همان گونه که از حضرات ائمه علیهم السلام نقل شده است که فرموده‌اند: «إن الله جمیلٌ یُحِبُّ الجمال» (1)، فرق است بیت صفت جمال و صفت جمیل ، "ان الله جمیل" مفهومش این چنین می شود که خداوند تمامی افعالش زیباست 📚 الکافی ج 6 ص 438 برگرفته از کانال 👇 @shahed_adabiyat #صرف #نحو